Die letzte Minute: Thriller (German Edition)

kaufen, sobald Ollie das Lokal nicht mehr führen möchte. Samuel Clemens Capra.
    » Das ist dein voller Name? Armer Junge.« Ollie inspizierte mein Versprechen nach irgendwelchen rechtlichen Hintertürchen. » Okay«, sagte er schließlich, » ich frag ihn, ob er mir mal kurz hilft, ein Bierfass zu tragen. So betrunken, wie er ist, müsste es klappen.«
    » Danke, Ollie.«
    Zwei Minuten später kam August in das Hinterzimmer. » Oh, verdammt«, murmelte er.
    » Hi.«
    Er betrachtete mich kopfschüttelnd und setzte sich auf einen Stapel Heineken-Kästen. » Was zum Teufel denkst du dir eigentlich? Na ja, mit deinem gebrochenen Arm bist du wenigstens leichter festzunehmen.«
    » Das wirst du aber nicht tun. Wir werden uns auch nicht prügeln. Wir müssen uns überlegen, wie wir zusammenarbeiten können. Bist du okay? Tut mir leid, dass ich dich niedergeschlagen hab.«
    » Es musste genäht werden.« Er deutete auf seinen Hinterkopf. » Die friedlichen Töne kommen ein bisschen spät, Sam. Wegen dir hab ich heute meinen Job verloren.«
    Ich ließ erst einmal zehn Sekunden verstreichen. Ich wusste nicht recht, ob er noch richtig sauer auf mich war. » Tut mir leid.«
    » So geht’s dir, wenn du einen Kontaktmann ohne jede Agenten-Ausbildung treffen sollst. Einen, der dich auffordert, deine Beschatter loszuwerden, weil er dich über ein gehacktes Kamerasystem beobachtet. Und dann kannst du mit deinem Team einen Exagenten nicht überwältigen und verlierst auch noch den Kontaktmann.« Seine Stimme klang immer zorniger. » Sorry, ich weiß, du tust das wegen deinem Jungen, aber verdammt, so geht’s wirklich nicht, Sam. Ich nehm dich in Gewahrsam.«
    » August. Wenn du deinen Job zurückwillst, dann hör mir bitte zu.«
    » Ich glaube, ich krieg meinen Job zurück, wenn ich dich ausliefere.«
    » Das würde dir nichts nützen. Weil es innerhalb von Special Projects ein Sicherheitsproblem gibt, das weißt du genauso gut wie ich.«
    August sah mich stirnrunzelnd an.
    » Ihr habt entweder einen Maulwurf im Team, oder jemand überwacht eure Netzwerke.«
    » Wir haben nichts gefunden.«
    » Jack Ming hatte während seiner Hacker-Zeit an der NYU eine Spezialität: Er hat Computersysteme– zum Beispiel die Software von Kopierern– so manipuliert, dass sie ihm Informationen schickten, ohne dass es jemand mitbekam. Das machte er mit kleinen Codes, die er in verschiedenen Programmen versteckte. Wahrscheinlich hat er solche Sachen auch für Novem Soles geschrieben, und sie erpressen damit Leute in wichtigen Positionen.«
    August rieb sich am Kinn. » Alle Verräter, die wir nach Lucy erwischt haben, behaupten, sie wären dazu erpresst worden. Wir glauben ihnen kein Wort.«
    » Entweder hat jemand eure Systeme geknackt, oder ihr habt wieder einen faulen Apfel im Korb.«
    » Verdammt.« August flucht nicht oft, und wenn, dann meint er es so.
    » August, du bist nicht der Verräter, oder?«
    » Nein.« Er hob eine Augenbraue.
    » Okay«, sagte ich, » ich wollt’s nur von dir hören.«
    August tippte mit dem Fuß auf den Betonboden. » Diese Frauen, die du getötet hast– was weißt du über sie?«
    » Zwei Schwestern, mutmaßliche Mörderinnen, die neue Identitäten bekamen. Ein Mann namens Ray Brewster versteckte sie und setzte sie für Spezialaufträge als Killer ein. Er hat wahrscheinlich auch den Typ angeheuert, den ich in New Jersey getötet habe und der Jack Mings Mutter entführt hatte.«
    » Jemand, der Mördern und Psychopathen neue Identitäten verschafft. Und Jobs als Killer.«
    » Kennst du diesen Ray Brewster?«
    » Nein.« August schüttelte den Kopf. » Hast du den Namen Lindsay Partridge schon mal gehört?«
    » Nein.«
    » Sie ist deine rothaarige Freundin.«
    Ich wartete.
    » Ehemalige Fälscherin und CIA -Informantin, wir haben sie gut bezahlt, aber vor zwei Jahren ist sie von der Bildfläche verschwunden.«
    » Sie verschafft Leuten neue Identitäten. Novem Soles hat auch ihr Kind entführt.«
    » Ein Teil ihrer Akte ist verschlüsselt. Ich komm nicht ran, nicht einmal mit dem Special-Projects-Zugang. Was ist ihr Geheimnis?«
    » Ich weiß es nicht«, antwortete ich.
    » Wer sind diese Mistkerle?«
    » Einer von ihnen ist ein Mädchenhändler namens Yaakov Zviman. Heute scheint er hauptsächlich Erpressung zu betreiben, doch er hat die Million Dollar auf Milas Kopf ausgesetzt. Er dürfte eine große Nummer in der Organisation sein. Kennst du den Namen?«
    » Nein.«
    » Ich glaube, Jack Mings Informationen