Die Nachtwächter

weiß, wo das Problem liegt, Hauptmann«, sagte
    Mumm fröhlich. »Schon gut, Gefreiter. Es gibt hier ein kleines
    Missverständnis, Herr, aber es sollte sich leicht aus der Welt schaffen
    lassen…«
    Es war ein Schlag, an den er sich lange Zeit erinnern würde. Ein
    Musterbeispiel für den perfekten Hieb, und er fühlte sich einfach
    herrlich an. Rust fiel wie ein gefäl ter Baum.
    Im Licht aller Brücken, die hinter ihm in Flammen aufgingen, schob
    Mumm die Hand in die Hosentasche. Er bedankte sich bei Frau
    Gutleib und ihren kleinen Spezialitäten. Dann wandte er sich den
    Männern zu, die wie erstarrt dastanden und entsetzt schwiegen.
    »Dafür übernimmt Oberfeldwebel John Keel die vol e
    Verantwortung«, sagte er. »Mumm, ich habe dir doch gesagt, dass du
    nur dann mit einer Waffe drohen sol st, wenn du auch bereit bist,
    davon Gebrauch zu machen.«
    »Du hast ihn niedergeschlagen!«, quiekte Sam und starrte noch immer
    auf den bewusstlosen Hauptmann hinab.
    Mumm schüttelte das Leben in seine Hand zurück. »Hiermit
    übernehme ich das Kommando nach dem plötzlichen Anfal von
    Wahnsinn des Hauptmanns«, sagte er. »Keule, Wiggel… Bitte bringt ihn
    zum Wachhaus zurück und sperrt ihn ein.«
    »Was machen wir jetzt, Oberfeldwebel?«, fragte Colon.
    Den Frieden wahren. Darum ging es. Oft verstanden die Leute nicht,
    was das bedeutete. Man war mit einer lebensgefährlichen Situation
    konfrontiert, wie zum Beispiel dem Streit von zwei Nachbarn, die sich
    nicht einigen konnten, wem die Hecke zwischen ihren Grundstücken
    gehörte, und beide platzten geradezu vor Selbstgerechtigkeit und
    schrien sich an, während ihre Frauen entweder auf einen eigenen
    kleinen Streit am Rande konzentriert waren oder sich in die Küche
    zurückgezogen hatten, um dort Tee zu trinken, und alle erwarteten von
    einem, dass man das Problem salomonisch löste.
    Und sie begriffen einfach nicht, dass so etwas nicht zu den Aufgaben
    eines Polizisten gehörte. Um solch ein Problem zu lösen, brauchte man
    einen guten Geometer und vielleicht zwei Anwälte. Der Job des
    Polizisten bestand darin, der Versuchung zu widerstehen, die Köpfe der
    beiden dämlichen Streithähne gegeneinander zu schlagen, die Flüche
    und Beschimpfungen zu überhören und sie von der Straße zu bringen.
    Sobald man das geschafft hatte, war die Aufgabe erledigt. Ein Polizist
    war kein Streife gehender Gott, der ausgewogene natürliche
    Gerechtigkeit verteilte. Ein Polizist sorgte nur dafür, dass es wieder
    friedlich zuging.
    Wenn einige strenge Worte nicht genügten und wenn Herr Weiß
    anschließend über den umstrittenen Zaun kletterte und Herrn Schwarz
    mit einer Gartenschere erstach – dann bekam man eine andere
    Aufgabe: den Heckenstreit-Mord aufzuklären. Aber dazu war man
    wenigstens ausgebildet.
    Die Leute erwarteten die verschiedensten Dinge von Polizisten, doch
    es gab eine Sache, die sie sich früher oder später al e wünschten: Lass
    dies nicht geschehen!
    Lass dies nicht geschehen…
    »Was?«, fragte Mumm und bemerkte schließlich eine Stimme, die
    schon seit einer ganzen Weile versuchte, seine Aufmerksamkeit zu
    erregen.
    »Ist er wirklich wahnsinnig, Oberfeldwebel?«
    Wenn man von der steilen Felswand stürzt, ist es zu spät für die Frage, ob es einen besseren Weg zum Gipfel gegeben hätte…
    »Er verlangte von euch, auf Leute zu schießen, die uns überhaupt
    nichts getan haben«, sagte Mumm und trat vor. »Wahnsinn ist die
    einzige Erklärung dafür, meinst du nicht?«
    »Die Leute werfen mit Steinen, Oberfeldwebel«, sagte Colon.
    »Na und? Bleib außer Reichweite. Bestimmt haben sie’s eher satt als
    wir.«
    Tatsächlich kamen keine Wurfgeschosse mehr von der Barrikade –
    selbst in Krisenzeiten hielten die Bewohner von Ankh-Morpork inne,
    um interessantes Straßentheater zu beobachten. Mumm ging zurück
    und blieb unterwegs kurz stehen, um Rusts verbeultes Sprachrohr
    aufzuheben.
    Als er sich näherte, sah er Gesichter durch kleine Lücken in der
    Barrikade. Er wusste, dass die Unnaussprechlichen irgendwo
    provozierten und stimulierten. Mit ein wenig Glück kümmerten sie sich
    nicht um die Ereignisse im Fischbeinweg.
    Die Verteidiger flüsterten miteinander. In ihren Gesichtern sah
    Mumm etwas, das er kannte und aus seiner eigenen Miene zu
    verbannen versuchte. So sahen Leute aus, die plötzlich den vertrauten
    Boden unter den Füßen verloren hatten und jetzt versuchten, auf
    Treibsand zu steppen.
    Mumm warf das dumme, wichtigtuerische