Die Portal-Chroniken - Portal: Band 1 (German Edition)

hast Recht. Lass mich die Sache regeln. Ich werde Larry und Glenda anrufen und mich für morgen Abend mit Kellan und Ariele verabreden. Lass uns nach Hause fahren. Gertrude muss Gassi gehen.«
    Sie zogen ihre Lederkluft an und löschten das Feuer. Sie fuhren erst einmal nach Hause zurück und gingen mit Gertrude im Wald hinter dem Haus spazieren. Gertrude war der letzte Zuwachs in der Familie, das letzte Puzzleteilchen, für das sie
zurück
gegangen war. Es schien verrückt, für einen Hund zurückzugehen. Aber Gertrude bedeutete ihnen beiden, ihr und Arizona, sehr viel.
    Gertrude war das Eine gewesen, das sie und Arizona gemeinsam liebten, das eine gemeinsame Band, das sie teilten. Plötzlich hatte Olivia einen Geistesblitz—Gertrude! Konnte Gertrude für die jetzigen Komplikationen verantwortlich sein? Es war unwahrscheinlich, aber die Veränderungen bei Arizona fielen mit dem Herüberholen von Gertrude zusammen. Höchstwahrscheinlich war es nur ein Zufall. Sie hatte Gertrude alleine zurückgeholt. Arizona und Ella hatten bei
Ames
auf sie beide gewartet. Gertrude schien sich problemlos angepasst zu haben; sie hatte Rupert und Harry in ihr Leben aufgenommen. Dillard hatte sich sowieso nie um sie gekümmert, also hatte sie keinen Anlass, ihn zu vermissen. Es gab keinerlei Anzeichen, dass sie unter ihrer Reise durch das Portal gelitten hatte.
    Im Moment genoss Gertrude das Stückchen Wald und rannte zwischen den Bäumen hin und her, um all die neuen Gerüche zu erschnüffeln. Als sie den See erreichten, drehten sie um und gingen zum Haus zurück. Gertrude wusste genau, wohin sie laufen musste. Sie rannte vor ihnen her und erreichte als erste die Veranda.
    Olivia warf einen Blick auf Rupert, während sie auf das Haus zugingen. Wie hatte sie so großes Glück haben können?
    Das Gleiche hatte sie sich gefragt, als er auf ihrem ersten gemeinsamen Flug, von London nach Kalifornien, neben ihr gesessen hatte. Aber alles hatte seinen Preis. Hatte sie diesen Preis bezahlt, als sie Dillard geheiratet und ihm all die Jahre geopfert hatte, oder musste der Preis noch gezahlt werden? Dieser wunderbare Gewinn musste mit ungeheuren Kosten einhergehen. Wie hoch sie auch waren, sie würde sie bezahlen. Schließlich war Rupert bereit gewesen, alles für sie aufzugeben.
Als sie zum Flughafen Heathrow fuhren, klammerte sich Olivia an Rupert und fragte sich, ob dies das letzte Mal war, dass sie einander sehen würden. Hatte sie das Portal gebaut, nur um Rupert zu finden und ihn dann wieder zu verlassen?
Als sie Heathrow erreichten, hing sie fest an Ruperts Arm. Sie wollte nicht loslassen und Rupert versuchte, sie zum Bleiben zu überreden. Aber sie musste zurück, für ihre beiden Töchter. Bei dem Gedanken, Rupert zurückzulassen, brach sie zusammen.
»Ollie, lass mich mit dir gehen«, bat Rupert inständig.
»Mit mir gehen?« Olivia war überrascht. Das war eine Möglichkeit, an die sie seltsamerweise nicht gedacht hatte.
»Ja, es spricht nichts dagegen, dass ich mir auch ein Ticket hole und wir das hier gemeinsam machen.«
Wem sollte das schaden?
»Rupert, kannst du wirklich mit mir kommen? Ich will dich nicht hier lassen.«
Er nickte mit einem Ausdruck der Erleichterung. Sie kauften noch ein Ticket, und Olivia saß auf dem langen Flug nach Kalifornien glücklich neben Rupert.
Sie wusste, dass sie ihn in Kalifornien verlassen musste, um durch das Portal zurückzugehen; und dann nach Princeton fahren musste, um ihre Töchter zu holen. Das würde nicht leicht werden, denn sie konnte nicht einfach eine Sechzehnjährige und eine Achtjährige aus ihrem Leben reißen und sie durch ein Portal schieben, um anschließend glücklich bis an ihr Lebensende zu leben, ohne dass Fragen gestellt wurden.
Sie verbrachte den ganzen Flug mit der Planung, wie es funktionieren könnte. Sie würde das Portal irgendwie neu einstellen müssen, damit es sie an einen früheren Punkt in der Zeit brachte, vielleicht den, als sie gerade nach New Jersey gezogen waren. Arizona würde acht und Ella ein Neugeborenes sein. Falls sie die beiden zu diesem Zeitpunkt durch das Portal bringen konnte, würde es für Arizona einfacher sein, sich anzupassen. Arizona war sich der Eheprobleme zwischen ihr und Dillard bewusst gewesen, seit sie ein Kleinkind war, und sie hatten sich bereits mehrere Male getrennt, so dass die neuerliche Trennung nichts Neues wäre.
Sie musste mit Larry sprechen. Aber er war noch auf der anderen Seite des Portals. Zusammen würden sie herausfinden