Die Portal-Chroniken - Portal: Band 1 (German Edition)

Haus brachte.
    Wir gingen schweigend durch die Flure zurück in das Arbeitszimmer, in dem Kellan und ich vorher gewesen waren. Es musste der offizielle
Lass uns reden
-Raum sein. Mom schloss die Tür hinter mir und winkte mich zur Couch, damit ich mich setzte. Ich ging hin und wartete darauf, angeschrien zu werden.
    Es kam kein Geschrei. Mom sah besorgt aus und sagte eine Ewigkeit nichts. Ich wusste instinktiv, dass sie kapiert hatte, dass etwas mit mir nicht stimmte, und sie fragte sich wahrscheinlich, was das war. Ich beschloss sie zu schocken.
    »Mom, ich bin Arizona Stevens. Kennst du die?«
    Sie presste die Kiefer zusammen, aber sah nicht so überrascht aus, wie ich gehofft hatte. Obwohl ich nicht wusste, warum ich sie geschockter sehen wollte. Das musste bedeuten, dass sie gewarnt und auch vorbereitet war. Das machte mich noch wütender.
    Sie sah mich nachdenklich an und nickte langsam. »Du bist Arizona Stevens. Nun, du
warst
es. Warum fragst du mich jetzt nach deinem alten Familiennamen?«
    Ich konnte spüren, wie sich eine Welle der Hysterie in mir aufbaute, und ich bekam einfach keine Worte mehr heraus. Es war klar, dass sie genau wusste, wer ich war und wer ich gewesen war. Sie hatte mir mein Leben weggenommen. Ich stand auf und stampfte los, auf der Suche nach etwas, mit dem ich sie schlagen konnte. Ich sah eine Metalllampe und ging darauf zu. Als es an der Tür klopfte, blieb ich stehen. Rupert kam mit Kellan herein. Rupert warf einen Blick auf mich, ging augenblicklich an Moms Seite und legte ihr beschützend die Hände auf die Schultern. Das machte mich
noch
wütender.
    Kellan stand in der Tür und starrte mich an. »Arizona, was ist los?« Er kam zu mir und legte mir die Hände auf die Schultern. Dann gab er mir einen sanften Schubs in Richtung zur Couch.
    Ich wartete ungeduldig darauf, dass Mom sprach. Es dauerte ewig, bis sie sich endlich aus Ruperts Armen löste und mich ansah.
    »Arizona, ich werde versuchen deine Fragen zu beantworten, und ich bin sicher, du hast viele. Aber dies ist weder der richtige Zeitpunkt noch der richtige Ort für eine solche Unterhaltung. Es ist Larrys Grillparty, und wir sollten hier keine Szene machen. Es bedeutet ihm viel. Können wir weiter sprechen, wenn wir wieder zu Hause sind?«
    Sie machte wohl Witze! Nie im Leben würde ich dem nachgeben. Ich wollte Antworten und ich wollte sie
jetzt
. Ich fing an zu sprechen, aber Kellan beugte sich zu mir und flüsterte: »Bitte.«
    Ich sah in sein Gesicht. So hart es war, ich wusste instinktiv, dass ich die Sache mit Kellan nicht versauen durfte. Das hier war die Grillparty seines Vaters. Also nickte ich, nahm seine Hand und verließ das Zimmer, ohne meine Mutter anzusehen.
    Es war schwierig, zurück zu den anderen zu gehen. Alle Augen waren auf uns gerichtet. Also tat ich das einzige, von dem ich wusste, dass es alle ablenken und ihnen etwas anderes zum Reden geben würde. Ich drehte mich zu Kellan, legte meine Arme um seinen Hals und zog sein verdutztes Gesicht zu mir. Ich berührte seinen Mund mit meinen Lippen, erst sanft, und dann küsste ich ihn.

O livia und Rupert sahen zu, wie die Teenager den Raum verließen. Sie waren erleichtert, denn sie brauchten eine Verschnaufpause und sie mussten reden. Aber anstatt zu reden saßen sie nur eine Weile schweigend da. Rupert unterbrach schließlich die Stille.
    »Ollie, was hat sie gesagt?«
    »Sie hat gesagt, dass sie Arizona Stevens ist.«
    »Sonst noch etwas?«
    »Nein.«
    »Das ist alles, was sie gesagt hat? Kellan hat mir auf dem Weg hierher ein bisschen anvertraut. Er macht sich große Sorgen um sie. Ich hatte nur ein paar Minuten, um mit ihm zu reden, na ja, wir sind hierher
gerannt
, also ist es nicht viel, aber ein Anfang. Wappne dich. Es ist nicht gut.«
    Olivia richtete sich auf. »Was hat er gesagt?«
    »Also, er hat mir erzählt, dass sich für Arizona am letzten Wochenende etwas verändert hat. Sie konnte es nicht erklären, aber sie hat ihm erzählt, dass sie plötzlich
hier—
in Kalifornien—gewesen ist im Leben von Arizona Darley, obwohl sie weiß, dass sie Arizona Stevens ist.«
    Olivia hatte das Gefühl, dass ihr Herzschlag aussetzte. Sie saß starr da, dann begann sie zu zittern. »Ich verstehe einfach nicht,
wie
. Ich—«
    »Warte, da kommt noch mehr«, unterbrach Rupert und nahm ihre Hand, um sie zu beruhigen. »Kellan hat auch gesagt, Arizona hätte behauptet, dass sie plötzlich in die Vergangenheit transportiert worden sei. Ich musste ihm