Die rätselhaften Worte

Titel: Die rätselhaften Worte Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Reginald Hill

Vom Netzwerk:

verfluchte Pascoe, der ihn nötigte, mit seinem ersten Beitrag im Großen Rat das Nervenkostüm des Dicken zu strapazieren. Aber der Chief Inspector, der möglicherweise ein schlechtes Gewissen hatte, übernahm und fuhr fort: »… und es sieht so aus, als ob die Zeichnung das
In P
vom Anfang des Johannes-Evangeliums wiedergibt:
In principio erat verbum …«
    »Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort«, intonierte Dalziel und öffnete die Augen. »Jaja, wir haben alle Bibelstunde gehabt, vielleicht mit Ausnahme unseres jungen Bowler hier, der wahrscheinlich das Kamasutra auswendig lernen mußte oder so etwas. Doctor Pottle, können Sie vielleicht zu den Schlußfolgerungen kommen und sich den Spekulatius für einen Artikel aufheben?«
    »Das erste, was mir an der Zeichnung auffiel, war, wie hier all die fortlaufenden Buchstaben auf einen Haufen geschmissen sind. Das hat mich an ein Virus erinnert, von dem einmal das Computersystem der Klinik befallen war. Alle Buchstaben purzelten herunter und sammelten sich am unteren Rand des Bildschirms. Ich fragte mich, ob das vielleicht heißen soll, daß unser Wordman glaubt, sein Gehirn sei von einer Art Virus angegriffen.«
    »Sie meinen, er weiß, daß er nicht richtig tickt?« warf Dalziel ein. »Großartig!«
    »Auch andere Anzeichen sprechen dafür, daß ihm nicht sonderlich wohl ist bei dem Gedanken, Leute zu töten«, fuhr Pottle unbeirrt fort. »Die Zeichnung stellt nur einen von zahlreichen Versuchen dar, sein Verhalten in einen quasireligiösen Kontext zu stellen, was zwei Hauptfunktionen erfüllt. Zuerst natürlich eine Rechtfertigung. Es ist Gott oder sein Beauftragter im Jenseits, der regelmäßig Fingerzeige gibt, auf eine Art, die noch zu ergründen ist. Der Wordman ist gewissermaßen ein Instrument der göttlichen Vorsehung oder göttlicher Forderungen, falls er ein selbstgewähltes Ziel verfolgt, was nicht ganz klar ist. Doch trotz des Bezugs auf übernatürliche Notwendigkeit ist dem Wordman nicht ganz wohl in seiner Haut. Deshalb legt er Wert auf den Hinweis, daß der Tod für seine Opfer besser ist – entweder für sie selbst oder für die Gesellschaft, manchmal auch für beide. Sie haben sicherlich bemerkt, daß der Ertrunkene im Wasser unter der Brücke an den heiligen Andreas erinnert, der an ein X-förmiges Kreuz geschlagen wurde.«
    »Ich kann mir vorstellen, wie der sich gefühlt hat«, murmelte Andy Dalziel.
    Pascoe warf ihm einen finsteren Blick zu und hakte nach: »Sie sagten, der religiöse Kontext hätte zwei Funktionen, Doctor. Rechtfertigung und …?«
    »Ja. Und Unverwundbarkeit. Diese Sache mit der Aufhebung der Zeit. Es scheint wörtlich gemeint, nicht als Metapher. Gott oder sein Mittler leitet das Geschehen, und seine Allmacht verhindert, daß man sein Werkzeug zu fassen bekommt. Darin liegt vielleicht Ihre größte Chance, dem Schreiber auf die Spur zu kommen. Solch enorme Risiken wie die bei der Ermordung des Stadtrats Steel nimmt nur jemand auf sich, der sich vollkommen unverwundbar fühlt. Je länger das geht, desto größere Risiken wird er vermutlich auf sich nehmen.«
    »Sie wollen sagen, mit ein bißchen Glück schnappen wir ihn auf frischer Tat, wenn wir lange genug warten?« fragte der Dicke zweifelnd. »Wenn das unsere größte Chance ist, wozu dann das ganze Palaver hier,
Doctor
?«
    Die Geringschätzung, die Dalziel in eine Anrede zu legen vermochte, konnte einem Linguisten wahrscheinlich Material für eine ganze Doktorarbeit liefern, dachte Pascoe.
    »Vielleicht kann ich hier ein wenig praktische Hilfe leisten«, erbot sich Urquhart. »Schauen Sie sich die Illumination mal an …«
    Er wies unten auf das doppelstämmige I .
    »Na ja, die Kühe«, sagte Dalziel.
    Urquhart lachte. »Das müßten schon Highland-Rinder sein, mit solchen Hörnern. Nein, das sind keine Kühe. Das sind Ochsen, glaube ich.«
    »Ochsen. Prima. Jetzt sind wir ein Stück weiter. Notier dir das, Chief Inspector.«
    »Worauf wollen Sie hinaus?«
    »Aleph«, sagte Urquhart bedeutungsvoll.
    »Aleph im Wunderland oder Aleph hinter dem Spiegel?« fragte Dalziel.
    »Aleph ist der erste Buchstabe des hebräischen Alphabets«, erklärte Urquhart. »Es ist außerdem das alte hebräische und phönizische Wort für Ochse, und einiges spricht dafür, daß die Form des Buchstabens auf der Hieroglyphe eines Ochsenkopfes basiert. Davon ist das griechische
alpha
abgeleitet, und schließlich auch das lateinische
a
, das in manchen