Die Riesen vom Ganymed

technische Probleme mit dem Schiff ver-schlechtert worden, Schwierigkeiten, deren genaue Ursache noch schleierhaft blieb. Die Reise war lang und voller Mißlichkeiten gewesen und hatte schließlich in der schlechten Situation geendet, in welcher sie sich momentan befanden und die den Erdbewohnern bereits beschrieben worden war. Garuth schloß damit, daß er erneut auf die armselige körperliche und seelische Verfassung seiner Leute und auf die Notwendigkeit verwies, einen Landeplatz für ihr Schiff zu finden.
    Während die Verhandlungen liefen, wurde ein ununterbrochener Kommentar über die Gesprächsinhalte beider Seiten der im Bus verbliebenen Restbesatzung übermittelt, die mit Hilfe eines ganymedischen Relays Shannon und den anderen auf der Kommandobrücke der J5 einen detaillierten Bericht über den Ablauf der Dinge sendeten.
    Noch bevor Garuth zu Ende gesprochen hatte, hatte sich Shannon bereits mit der Hauptstation auf Ganymed in Verbindung gesetzt und ihren Kommandeur instruiert, Vorbereitungen für die Aufnahme einer Schiffsladung unerwarteter und sehr erschöpfter Gäste zu treffen.

    7
    »Einer der anderen Erdbewohner hat mir gerade mitgeteilt, ich solle den Abflug machen und sein Kommunikationsgerät ausgeschaltet«, sagte ZORAC. »Ich könnte seinem Wunsch nur entsprechen, wenn ich die Shapieron wieder in den Weltraum eintauchen lassen würde, und ich bin sicher, daß er das nicht beabsichtigt. Was meinte er?«
    Hunt grinste in sich hinein, als er seinen Kopf behaglich in das Kissen zurückfallen ließ und an die Decke starrte.
    Seit mehreren Stunden befand er sich wieder an Bord der Jupiter Fünf und ruhte sich in seiner Kabine von einem anstrengenden Tag aus, während er zugleich weiter an seinem ganymedischen Kommunikationsgerät herumprobiert hatte.
    »Es handelt sich um eine irdische Redensweise«, antwortete er. »Sie ist nicht wörtlich zu nehmen. Die Leute drücken sich manchmal so aus, wenn sie kein Interesse daran haben, jemandem zuzuhören. Vermutlich war er müde und brauchte Schlaf. Aber benutze diesen Ausdruck nicht, wenn du mit Erdbewohnern redest. Er schafft Verwirrung und ist etwas beleidigend.«
    »Ich verstehe. In Ordnung. Gibt es ein Wort oder einen Begriff für einen Ausdruck, der mit der wörtlichen Bedeutung nicht übereinstimmt?«
    Hunt seufzte und rieb sich müde den Sattel seiner Nase.
    Plötzlich empfand er eine tiefe Bewunderung gegenüber der Geduld von Schullehrern.
    »Ich glaube, man nennt das eine Redefigur«, sagte er.
    »Aber Sprache ist doch aus Worten zusammengesetzt, und nicht aus Figuren, oder habe ich irgendwo einen Fehler gemacht?«
    »Nein, du hast vollkommen recht. Das ist nur eine andere Ausdrucksweise.«
    »Eine Redefigur ist also eine Redefigur. Richtig?«
    »Ja. ZORAC, ich werde ebenfalls müde. Könntest du mit weiteren Fragen über die englische Sprache warten, bis ich mich etwas erholt habe? Jetzt habe ich aber noch einige Fragen, die ich gern von dir beantwortet hätte.«
    »Andernfalls sagst du mir, ich solle den Abflug machen, und schaltest ab?«
    »So ist es.«
    »In Ordnung. Wie lauten deine Fragen?«
    Hunt lehnte seine Schultern gegen das Kopfende des Bettes und verschränkte beide Arme im Nacken. Nach kurzem Nachdenken war er bereit.
    »Mich interessiert der Stern, von dem euer Schiff gekommen ist. Du sagtest, daß er über ein System mit mehreren Planeten verfügt.«
    »Ja.«
    »Euer Schiff kam von einem dieser Planeten?«
    »Ja.«
    »Sind alle eure Leute vor langer Zeit von Minerva ausgewandert, um auf diesem Planeten zu leben?«
    »Nein. Nur drei große Schiffe und die in ihnen Mitgeführten flogen hin. Wir hatten auch drei sehr große Maschinen, die über einen eigenen Antrieb wie ein Raumschiff verfügten. Die Ganymeder gingen dorthin, um eine wissenschaftliche Hypothese zu testen. Sie gingen nicht hin, um dort zu leben. Alle kamen sie an Bord der Shapieron zurück, aber viele sind gestorben.«
    »Von wo aus bracht ihr auf, als ihr zu diesem Stern ge-

    flogen seid?«
    »Von Minerva.«
    »Wo war der Rest des ganymedischen Volkes – diejenigen, die nicht mit zu dem Stern geflogen sind?«
    »Natürlich blieben sie auf Minerva. Zu der Arbeit an dem Stern wurde nur eine geringe Anzahl Wissenschaftler benötigt.«
    Hunts Verblüffung war nicht länger zurückzuhalten.
    Das, was er seit einiger Zeit zu vermuten begonnen hatte, war tatsächlich wahr.
    »Wie lange ist es her, seit ihr den Stern verlassen habt«, fragte er. Sein Tonfall verfestigte