Die Riesen vom Ganymed

Dr.
    Hunt.«
    »Ja?«
    »Ein Sergeant Brukhov möchte dich einen Augenblick sprechen. Nimmst du Anrufe an?«
    »Entschuldige mich einen Moment«, sagte er zu Shilohin. »In Ordnung. Stell ihn durch.«
    »Dr. Hunt?« Die Stimme einer der UNWO-Piloten war deutlich zu vernehmen.
    »Hier.«
    »Entschuldigen Sie die Störung, aber wir treffen gerade die Vorbereitungen für die Rückkehr aller Anwesenden nach Pithead. In einer halben Stunde fliege ich einen Transporter zurück, und ich habe noch zwei freie Sitzplätze übrig. Zusätzlich bricht noch ein ganymedisches Schiff eine Stunde später auf, und einige Leute wollen gemeinsam auf diesem Schiff zurückkehren. Da Sie ja auch nach Pithead fliegen, können Sie sich die Fuhre aussuchen.«
    »Wissen Sie, wer mit dem ganymedischen Schiff fliegt?«
    »Keine Ahnung, um wen es sich handelt, aber sie stehen direkt vor mir. Ich befinde mich in dem großen Raum, in dem die Konferenz abgehalten wurde.«
    »Geben Sie sie mir bitte doch mal auf den Monitor«, bat Hunt.
    Er aktivierte sein Gerät am Handgelenk und blickte auf das Bild, das ihm von Brukhovs Stirnband übermittelt wurde. Es waren Gesichter zu sehen, die Hunt sofort erkannte: Alle gehörten sie zu Leuten, die in den Laboratorien auf Pithead arbeiteten. Carizan war dabei... ebenso Frank Towers.
    »Vielen Dank für das Angebot«, sagte Hunt. »Ich fliege trotzdem mit diesen Leuten dort.«
    »Gut... oh... warten Sie mal einen Mo...« Undeutliches Stimmengewirr im Hintergrund, dann meldete sich Brukhov erneut. »Einer von denen will wissen, wohin zum Teufel Sie es verschlagen hat.«
    »Erzählen Sie ihm, daß ich die Bar aufgespürt habe.«
    Mehr Lärm.
    »Er will wissen, wo zum Teufel das ist.«
    »Schon gut, blicken Sie rüber zur Wand«, antwortete Hunt. »Nun folgen Sie ihr, links von Ihnen... ein Stück weiter...« Er beobachtete, wie das Bild über seinen Schirm wanderte. »Dort anhalten. Sie blicken auf den Haupteingang.«
    »Klar.«
    »Dort hindurch, nach rechts und dem Gang folgen. Sie können's gar nicht verfehlen. Getränke sind frei, ZORAC
    nimmt die Bestellungen entgegen.«
    »Prima, ich hab's kapiert. Sie lassen ausrichten, daß sie in ein paar Minuten bei Ihnen auftauchen. Melde mich ab.«
    »Der Kanal ist wieder frei«, informierte ihn ZORAC.
    »Tut mir leid«, sagte Hunt zu Shilohin. »Es ist Besuch unterwegs.«
    »Erdbewohner?«
    »Eine Horde Trunkenbolde aus dem Norden. Ich beging den Fehler, ihnen zu erzählen, wo wir uns befinden.«
    Sie lachte – er konnte es mittlerweile am Ton erkennen
    –, und dann wurde sie wieder ernst. »Ich halte Sie für einen sehr rationalen und vernünftigen Erdbewohner. Es gibt da etwas, was wir nie zuvor erwähnten, weil wir uns sehr unsicher über die Reaktionen waren, die es hervorrufen könnte, aber ich denke, daß wir hier darüber reden können.«
    »Schießen Sie los.« Hunt spürte, daß sie bereits über irgend etwas gegrübelt hatte, während er mit dem Piloten gesprochen hatte. Er bemerkte eine geringfügige Veränderung in ihrem Verhalten. Sie drückte damit nicht direkt aus, daß der Gegenstand höchst vertraulicher Natur war, sondern daß sein persönlicher Gebrauch dieser Informationen seiner eigenen Diskretion überlassen blieb.
    »Es gab eine Situation, in der sich die Ganymeder auf die Position bewußter Gewaltanwendung zurückzogen...
    der vorsätzlichen Zerstörung von Leben.«
    Hunt wartete schweigend ab und war sich unsicher, welche Antwort am angemessensten war.
    »Sie kennen das Problem, mit dem sich Minerva herum-zuschlagen hatte«, fuhr sie fort, »nämlich mit dem Anstieg des Kohlendioxidgehaltes. Also, eine mögliche Lösung bot sich unmittelbar von selbst an – einfach auf einen anderen Planeten auszuwandern. Das war jedoch zu einer Zeit, bevor es Schiffe wie die Shapieron gab... bevor wir zu anderen Sternen fliegen konnten. Daher konnten wir uns lediglich auf die Planeten des Sonnensystems konzentrieren.
    Außer Minerva selbst gab es nur einen einzigen, auf dem Leben möglich war.«
    Hunt starrte sie ausdruckslos an. Er hatte den Sinn ihrer Worte noch nicht ganz verstanden.
    »Die Erde«, sagte er mit leichtem Achselzucken.
    »Ja, die Erde. Wir hätten unsere gesamte Zivilisation zur Erde transferieren können. Wie Sie wissen, hatten wir For-schungsexpeditionen nach dort entsandt, aber als sie Einzelheiten über die Umweltbedingungen, die sie dort antra-fen, meldeten, waren wir uns im klaren, daß auf diese Weise Minervas Probleme nicht