Die Satanischen Verse

Ohrfeigen des verständlicherweise erbosten Beamten nach sich -, und er war, alles in allem, in einer Verfassung, wie er sie sich schlimmer nicht hätte vorstellen können. Doch als er sah, was unter seinem geliehenen Pyjama zum Vorschein kam, konnte er nicht verhindern, dass ein ungläubiges Kichern seinen Zähnen entschlüpfte.
    Seine Oberschenkel waren ungewöhnlich breit, muskulös und dicht behaart. Der Haarwuchs endete unterhalb des Knies, wo seine Beine sich zu sehnigen, knochigen, fast fleischlosen Waden verdünnten, die in ein Paar glänzender Hufe ausliefen, wie man sie etwa bei Ziegenböcken findet. Genauso bestürzt war Saladin vom Anblick seines Phallus, der außerordentlich vergrößert und peinlicherweise erigiert war, ein Organ, das er nur mit größten Schwierigkeiten als sein eigenes zu akzeptieren vermochte. »Ja was haben wir denn da?« scherzte Novak - der frühere »Zischer« - und zupfte spielerisch daran. »Stehst du vielleicht auf einen von uns?« Woraufhin der »stöhnende«
    Beamte der Einwanderungsbehörde, Joe Bruno, sich auf die Schenkel klatschte, Novak einen Rippenstoß gab und rief:
    »Nee, Leute, ich glaub! wir machen ihn fuchsteufelswild.« »Ach so«, rief Novak zurück, während seine Faust Saladin versehentlich in die neuerdings vergrößerten Hoden boxte.
    »Hehe«, heulte Stein mit Tränen in den Augen. »Ich weiß noch was Besseres… Kein Wunder, dass er so ‘nen Bock hat.«
    Daraufhin riefen alle drei vie le Male: »Fuchsteufelswild… hat ‘nen Bock…«, fielen einander in die Arme und heulten vor Entzücken. Chamcha wollte etwas sagen, hatte aber Angst, seine Stimme könnte sich in ein Ziegen-Gemecker verwandelt haben, und außerdem begann der Polizistenstiefel, den Druck auf seinen Brustkorb zu verstärken, und es war schwierig, überhaupt irgendwelche Worte zu bilden. Gleichzeitig war Chamcha allerdings darüber verblüfft, dass ein Sachverhalt, den er als äußerst verwirrend und beispiellos empfand - das heißt, seine Metamorphose in einen Teufel -, von den anderen so behandelt wurde, als wäre es die banalste und normalste Sache der Welt. »Dies ist nicht England«, dachte er, weder zum ersten noch zum letzten Mal. Wie hätte es denn auch England sein können; wo in diesem Land der Vernunft und des gesunden Menschenverstandes war Platz für einen solchen Polizeiwagen, in dessen Innerem sich solche Vorfälle ereignen konnten? Und so gelangte er zwangsläufig zu dem Schluss , dass er in Wirklichkeit in dem explodierenden Flugzeug gestorben war, und dass alles, was danach kam, eine Art Leben nach dem Tod war. Sollte das der Fall sein, dann sah seine alte Ablehnung des Allmächtigen reichlich komisch aus. Aber wo war bei alledem irgendein Zeichen eines allerhöchsten Wesens, ob nun gut oder böse? Und warum sah das Fegefeuer oder die Hölle oder was das hier sonst sein mochte, aus wie das Sussex, das Ferien-und Feenparadies, das jeder Schuljunge kannte? Ihm kam die Idee, dass er vielleicht bei der Bostan - Katastrophe gar nicht umgekommen war und jetzt schwerverletzt in irgendeinem Krankenhaus lag, gepeinigt von den wirren Träumen seines Deliriums. Diese Erklärung gefiel ihm, nicht zuletzt deshalb, weil sie einem nächtlichen Telefonanruf die Bedeutung nahm und auch dieser Männerstimme, die er erfolglos zu vergessen suchte… Er spürte einen kräftigen Tritt auf seinen Rippen landen, schmerzhaft und real genug, um ihn an der Wahrheit aller dieser Halluzinationstheorien zweifeln zu lassen. Und so richtete er seine Aufmerksamkeit wieder auf das Jetzt, das Gegenwärtige, das aus einem verriegelten Polizeibus, drei Beamten der Einwanderungsbehörde und fünf Polizisten bestand und das, im Moment jedenfalls, die einzige Welt darstellte, die es für ihn gab. Es war eine Welt der Angst.
    Die fröhliche Laune von Novak und der restlichen Truppe war urplötzlich umgekippt. »Das Tier«, verfluchte Stein ihn, während er ihm unablässig Tritte versetzte, und Bruno stimmte mit ein:
    »Es ist aber auch immer dasselbe mit euch. Man kann eben nicht erwarten, dass Tiere sich den Anforderungen der Zivilisation anpassen.« Und Novak nahm den Faden auf: »Die Rede ist von Hygiene, du kleiner Arsch.«
    Chamcha war verwirrt. Dann bemerkte er, dass eine Menge von kleinen, weichen Kügelchen auf dem Boden der Grünen Minna herumlagen. Er war überwältigt von Bitterkeit und Scham. Es schien ihm, dass nun sogar seine natürlichen körperlichen Vorgänge ziegenartig waren. Welche