Die Satanischen Verse

und, in offenkundigem Widerspruch dazu, über die Zweckmäßigkeit, am Abend vor einem großen Spiel den Polizeipferden eine besonders nahrhafte, verdauungsfördernde Futtermischung in die Krippe zu schütten, denn wenn es Pferdeäpfel auf die Zuschauer regnete, dann provozierte das stets Gewalttätigkeiten, und dann können wir richtig dazwischenfahren, aber hallo. Worauf Chamcha, der nicht imstande war, diese Welt aus Seifenopern, Spiel des Tages und Thriller in irgendeinen logischen Zusammenhang zu bringen, seine Ohren vor dem Geschwätz verschloss und auf die Schritte in seinem Kopf lauschte. Dann fiel der Groschen.
    »Fragen Sie den Computer!«
    Drei Beamte der Einwanderungsbehörde und fünf Polizisten verstummten, als das übelriechende Geschöpf sich aufsetzte und sie anbrüllte. »Was hat der denn?« fragte der jüngste Polizist - zufällig einer der Tottenham-Fans - verunsichert. »Soll ich ihm noch eine knallen?«
    »Ich heiße Salahuddin Chamchawala, mit Künstlernamen Saladin Chamcha«, schnatterte der halbe Ziegenbock. »Ich bin Mitglied der Schauspielergewerkschaft, des Automobilclubs und des Garrick-Clubs. Meine Kfz-Zulassungsnummer lautet soundso. Fragen Sie den Computer. Bitte.«
    »Wen willst du hier eigentlich verarschen?« fragte einer der Liverpool-Fans, aber auch er klang unsicher. »Guck dich doch bloß mal an, du alter Bock. Ein Scheiß-Pakistani bis t du. Sally - was? Was ist denn das für’n Name für’n Engländer?«
    Irgendwie gelang es Chamcha, ein letztes Fünkchen Wut aufzubringen. »Und was ist mit denen?« verlangte er zu wissen und riss seinen Kopf herum zu den Beamten der Einwanderungsbehörde. »Deren Namen klingen mir auch nicht sehr angelsächsisch.«
    Einen Moment lang schien es, als würden sie alle gleichzeitig über ihn herfallen und ihm jeden Knochen einzeln brechen für diese Frechheit, aber dann versetzte ihm der Totenschädel Novak nur ein paar Ohrfeigen und meinte: »Ich bin aus Weybridge, du Drecksack. Damit du Arschloch mich richtig verstehst: Weybridge, wo früher die verdammten Beatles gewohnt haben.«
    Stein sagte: »Wollen wir ihn doch lieber überprüfen.«
    Dreieinhalb Minuten später machte die Grüne Minna halt, und drei Beamte der Einwanderungsbehörde, fünf Polizisten und ein Polizeifahrer hielten eine Krisenkonferenz ab jetzt sitzen wir in der Scheiße, und Chamcha bemerkte, dass sie in dieser Verfassung plötzlich alle wieder das gleiche Aussehen angenommen hatten, einen Einheits-Look aus Anspannung und Angst. Und es dauerte nicht lange, bis er begriff, dass der Anruf beim Nationalen Polizeicomputer, der ihn prompt als britischen Staatsbürger erster Klasse identifizierte, seine Lage nicht verbessert, sondern ihn womöglich in noch größere Gefahr gebracht hatte.
    Wir könnten doch sagen, schlug einer der neun vor, dass er bewusstlos am Strand lag. - Geht nicht, kam die Antwort, wegen der alten Dame und dieser anderen komischen Figur. - Dann hat er sich eben der Festnahme widersetzt und ist aggressiv geworden, und in der darauffolgenden heftigen Auseinandersetzung hat er gewissermaßen das Bewusstsein verloren. - Oder die alte Schachtel war plemplem, die konnte keiner von uns verstehen, und der andere Typ, wiehießernoch, der hat gar nichts gesagt, und dann dieser Wichser hier, den sollten wir mal kurz zusammenschlagen, der sieht doch aus wie der Leibhaftige, was hätten wir denn von dem halten sollen? -
    Und dann ist er vor unseren Augen in Ohnmacht gefallen, euer Ehren, alles was recht ist, was hätten wir denn anderes tun sollen, als ihn zur medizinischen Abteilung im Untersuchungsgefängnis bringen, zur ärztlichen Untersuchung und Versorgung, und dann erst zur Vernehmung, gemäß unseren Richtlinien, wie würdet ihr so was in der Art finden? -
    Wir sind neun gegen einen, aber die alte Schachtel und der zweite Typ machen die Sache ein bisschen vertrackt. - Hört mal, wir können die Story doch auch später festlegen; wie ich schon sagte, müssen wir ihn zuerst mal bewusstlos kriegen. - Richtig.
     
    Chamcha erwachte in einem Krankenhausbett; und grüner Schleim stieg aus seinen Lungen. Seine Knochen fühlten sich an, als hätte sie jemand ziemlich lange im Gefrierfach aufbewahrt. Er begann zu husten, und als der Anfall neunzehneinhalb Minuten später vorbei war, fiel er wieder in einen leichten, ungesunden Schlaf, ohne auch nur irgendetwas von seinem gegenwärtigen Aufenthaltsort wahrgenommen zu haben. Als er das nächste Mal auftauchte, blickte