Die Schnapsstadt

von Jiuguo erhoben? Wegen des schuppigen Jungen und nur seinetwegen. Alle warten darauf, dass er diese korrupten Funktionäre bestraft. Wer von ihm bestraft wird, wird von der Gerechtigkeit bestraft, und das heißt: Er wird vom Volk bestraft. Der schuppige Junge ist zur Verkörperung der Gerechtigkeit geworden, zum Vollstrecker des Volkswillens, zum Sicherheitsventil für Gesetz und Ordnung. Ohne ihn würde Jiuguo im Chaos versinken. Vielleicht kann er das korrupte Verhalten der Funktionäre nicht verhindern, aber er kann den Volkszorn besänftigen. Genau gesehen ist er zum unschätzbaren Gehilfen der Stadtverwaltung von Jiuguo geworden, und es ist eine Ironie des Schicksals, dass ein paar wirrköpfige Funktionäre seine Verhaftung fordern.
    Sind der schuppige Junge und der kleine rote Dämon ein und dieselbe Person? Bitte entschuldigen Sie meine Kühnheit, aber ich finde Ihre Frage entsetzlich naiv. Was macht es für einen Unterschied, ob sie ein und dieselbe Person sind oder nicht? Wenn sie es sind, was dann? Und wenn sie es nicht sind, was dann? Das grundlegende Prinzip der Literatur ist es, etwas aus dem Nichts zu erschaffen und Geschichten zu erfinden. Ich habe meinen Helden nicht völlig aus dem Nichts erschaffen und ihn nicht ganz erfunden. Um ehrlich zu sein: Der schuppige Junge und der kleine rote Dämon sind identisch und zugleich verschieden. Manchmal teilt sich eins in zwei, und manchmal vereinigen sich zwei zu einem. Lang andauernde Trennung führt zur Einheit, lang andauernde Einheit führt zur Trennung. Das ist ein Naturgesetz, warum sollte es für Menschen nicht gelten?
    In Ihrem Brief haben Sie auch behauptet, die Fähigkeiten des schuppigen Jungen seien so übertrieben dargestellt, dass die Glaubwürdigkeit der Darstellung infrage gestellt werde. Das ist eine Kritik, die ich nur mühsam akzeptieren kann. In einem Zeitalter, in dem der Wissenschaft täglich neue Durchbrüche gelingen und in dem man auf dem Mond Bohnen pflanzen kann, was ist da so Großartiges an der Fähigkeit, über Dachbalken zu fliegen und auf Mauern zu laufen? Vor zwanzig Jahren wurde in unserem Dorf der revolutionäre Ballettfilm Das weißhaarige Mädchen aufgeführt, in dem die Heldin auf Zehenspitzen ging. Wir haben das als Herausforderung aufgefasst: Wenn du auf Zehenspitzen gehen kannst, warum sollten wir es nicht können? Übung macht den Meister. Wenn wir diese Kunst nicht in einem Tag beherrschen, dann eben in zweien; wenn zwei Tage nicht genügen, dann in dreien; und wenn drei Tage immer noch nicht genug sind, wie wäre es mit vieren oder fünfen? Warum sollten wir es nicht in sechs oder sieben Tagen lernen können? Acht Tage später hatten außer dem echt blöden Hund Li die meisten von uns gelernt, auf Zehenspitzen zu gehen. Von diesem Tag an mussten unsere Mütter lernen, unsere Schuhspitzen dicker zu polstern. Wenn ein Haufen völlig untalentierter Kinder wie wir das schaffen konnten, wie steht es um ein Genie wie den schuppigen Jungen, der außerdem noch einen tiefen Hass gegen diese Leute hegte? Er hat seine Fähigkeiten trainiert, um Rache zu nehmen. So brachte die halbe Anstrengung den doppelten Erfolg.
    Verehrter Meister, Sie reden die ganze Zeit irgendwelches Zeug über Kung-Fu-Romane, aber ich habe noch nie einen gelesen und habe keine Ahnung, wer Jin Yong und Gu Long sind. Ich beschäftige mich ausschließlich mit ernsthafter Literatur im Stil von Gorki oder Lu Xun und befolge streng die einzig wahre Methode, «revolutionären Realismus mit revolutionärer Romantik zu kombinieren». Von diesem Wege bin ich nie abgewichen, nicht ein einziges Mal! Ich würde nie etwas tun, das mich zwänge, Prinzipien zu opfern, um ein paar Lesern einen Gefallen zu tun. Da andererseits selbst ein ernsthafter Romancier wie Sie dem Zauber der Kung-Fu-Romane erlegen ist, wird Ihr Schüler – also ich – auf alle Fälle ein paar lesen. Vielleicht werden sie mir etwas nutzen. Was die Frau Marienkäfer angeht, glaube ich ihren Namen irgendwann einmal in einer öffentlichen Bedürfnisanstalt gelesen zu haben. Anscheinend schreibt sie gerne Szenen, in denen «eine blutige Säule von Fleisch sich aus dem Boden erhebt», und andere Szenen mit stark sexuellen Konnotationen. Ich habe nichts von ihr gelesen. Wenn ich Zeit habe, werde ich mir eine oder zwei ihrer Erzählungen besorgen, um sie auf dem Klo zu lesen. Der große russische Botaniker Iwan Mitschurin hat, um neue Obstsorten zu züchten, aus Gottes botanischem Garten ein Bordell