Die Sprache des Feuers - Roman

kannst du deshalb nicht zahlen«, sagt Lerner, »weil du alles an deine Bosse beim KGB ablieferst.«
    »Wie bitte?«
    »Du bist doch Major des KGB , oder?«
    Verdammt. Jetzt wird es eng.
    Nicky hört schon die Kettensäge aufheulen.
    Das ist kein Spaß, das Hühnerschlachten. Erst kommen die Hände dran, dann die Arme, dann die Füße, dann die Beine, dann die Geschlechtsteile – und obwohl man dann wahrscheinlich schon tot ist, sägen sie einem auch noch den Kopf ab, damit alles seine Ordnung hat.
    »Herzlichen Glückwunsch. Massel tov «, sagt Lerner. »Unsere Brüder beim KGB haben uns von der Beförderung unterrichtet.«
    Lerner fordert die Todesstrafe.
    Zu vollstrecken mit der Kettensäge.
    Shakalin erhebt sich von seinem Stuhl und baut sich vor Nicky auf. »Du hast auf das Doppelkreuz geschworen, das Doppelkreuz hat dich geschützt und ernährt. Du warst ein entlassener Sträfling, als du zu uns kamst, ein Nichts, und wir haben einen reichen Mann aus dir gemacht. Ist das dein Dank? Dass du uns betrügst, uns den Rücken kehrst, auf unsere Traditionen und Gesetze spuckst? Das Doppelkreuz ist dir wohl nicht fein genug, seit du dich Nicky Vale nennst? Und jetzt höre ich, dass du ein Verräter bist, ein Spitzel.«
    Er spuckt Nicky ins Gesicht.
    Ohne sich umzudrehen, bittet er den Vorstand um das Urteil.
    Schuldig.
    Das kam überraschend, denkt Nicky und stellt fest, dass ihm der Schweiß in Strömen den Rücken runterläuft.
    Shakalin fragt nach dem Strafmaß.
    Tod. Tod. Tod. Tod. Tod. Tod. Tod – der ganze Vorstand ist sich einig.
    Tod durch die Kettensäge.
    »Ich bestätige das Urteil und das Strafmaß«, sagt Shakalin. »Fahr zur Hölle, Dasjatnik Valeshin!«
    Dann ruft er den Leibwächtern zu: »Vollstreckt das Urteil!«
    Lev lässt die 95 -Dollar-Säge aus dem Angebot der Woche aufheulen, setzt sie an, und Shakalins Kopf poltert zu Boden. Während Dani drei schallgedämpfte Schüsse in Tiv Lerners Gesicht pflanzt. Er hält die anderen mit der Automatic in Schach und bindet Nicky los. Lev hält einem Brigadier die Säge an den Nacken, und Nicky sagt: »Wer dafür ist, dass ich der neue Pachan bin, der hebe die Hand.«
    Eine einstimmige Wahl.
    Wir sind hier in Amerika, erklärt ihnen Valeshin gnädig, als sie sich einigermaßen gefangen haben. In Kalifornien . Hier ticken die Uhren anders als in Russland und in Brighton Beach. Guckt mal raus, seht die Sonne, genießt die Wärme. Und dann schaut euch Natan Shakalins Kopf hier auf dem Fußboden an. Und begreift endlich, dass Immobilien der große Renner sind. Klar verstößt das gegen die Statuten, aber der Sinn der Statuten ist es doch, Geld zu machen, oder?«
    »Klar.«
    »Und dieser KGB -Vorwurf ist Blödsinn. Wen interessiert das überhaupt? Scheiß auf den KGB . Falls ihr es noch nicht gemerkt habt: Die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken existiert nicht mehr. Der Kalte Krieg ist vorbei. Der KGB ist nicht mehr der Feind, weil er aufgelöst wurde.«
    Was zu stimmen scheint. Nicky hat es ausgetestet. Hat die Geldsendungen an Karpozow eingestellt, schickt keine Nachrichten mehr. Ist einfach abgetaucht. Und was ist passiert?
    Nichts.
    Der gefürchtete KGB hat seine Schrecken verloren.
    Das ist die neue Weltordnung.
    »Ich bin euer Neuanfang«, verkündet Nicky, während Lev den erschossenen Lerner mit kreischender Kettensäge in handliche Stücke zerlegt. Nicky hält eine Rede. Steigert sich richtig rein. Denkt, er ist Al Pacino im Paten . »Ich bleibe sieben Jahre Pachan, und danach kann jeder Brigadier seine eigene Organisation gründen. Ich werde die Zeit nutzen, um mein Unternehmen ganz auf legale Füße zu stellen. Euch würde ich dasselbe raten, aber es ist eure Entscheidung.
    Die Statuten, die sich bewährt haben, behalten wir bei. Die veralteten Statuten sind abgeschafft. Ich werde eine Familie gründen, werde eine Frau haben und Kinder, die das, was ich geschaffen habe, erben werden. Was ist eine Dynastie ohne Erben? Wozu ein Imperium gründen, wenn es mit uns ins Grab sinkt? Das wäre doch Schwachsinn. Wer anderer Meinung ist, ergreife das Wort.«
    Außer der Säge ist kein Laut zu hören.
    »Dann sind wir ja einig«, sagt Nicky. »An der Organisation werden einige Änderungen vorgenommen. Da Lerner seine Aufgaben nicht mehr erfüllen kann, wirst du, Tratchev, an seiner Stelle zum Brigadier befördert. Du befasst dich ausschließlich mit dem Arrangieren von Autounfällen. Rubinsky, deine Brigade macht Autodiebstahl. Schaller macht Brandsachen