Die steinerne Pforte

Augen. Den Ausdruck in ihrem Gesicht würde er wohl nie vergessen.
    »Als die Polizei bei uns anrief, wusste ich im selben Moment, dass es keine Hoffnung mehr gab. Der Polizist konnte uns noch so sehr versichern, dass man sie in die Notaufnahme bringen würde, für mich machte das keinen Unterschied. Auch da habe ich es gespürt.«
    Samuel wollte sich nicht von diesen dunklen Erinnerungen überwältigen lassen. Nicht heute. Er musste sich um die Gegenwart kümmern. Da fiel ihm etwas ein . . .
    »Und jetzt, Grandma? Was spürst du jetzt, wenn du an Papa denkst?« Sie sah ihm fest in die Augen; Tränen glänzten auf ihrer Wange.
    »Er ist am Leben, mein Schatz, das weiß ich sicher. Vertraue deiner alten Großmutter: Er lebt!«
    »Und . . . lächelt er, oder ist sein Gesicht verzerrt?«
    »Das ... In meinen Träumen ist der Nebel zur Zeit zu dicht, um überhaupt irgendetwas zu erkennen. Aber er ist da, ich bin ganz sicher. Bitte, Sammy, mach keine Dummheiten. Ich will nicht, dass er uns etwas vorzuwerfen hat, wenn er zurückkommt.«
    Sie gab ihm einen Kuss auf die Stirn und ging auf Zehenspitzen hinaus, bevor sie endgültig in Tränen ausbrach. Samuel blieb einen Moment liegen und wälzte das, was er soeben erfahren hatte, in seinem Kopf hin und her. Sein Vater lebte ... Sollte er Grandma glauben, einfach so? Einmal hatten sie mit Mr Maverick, dem Naturwissenschaftslehrer, über das Thema Vorahnungen und übersinnliche Wahrnehmungen gesprochen. Maverick war der Ansicht, dass die Menschen, die über derartige Erfahrungen berichteten, lediglich auf einen begrenzten Bereich ihrer Erinnerungen zurückgriffen: »Wenn ich mir zehnmal sage, dass ein blaues Auto um die Ecke biegen wird«, so hatte er erklärt, »und wenn beim zehnten Mal dann tatsächlich ein blaues Auto auftaucht, werde ich dazu neigen, die ersten falschen Voraussagungen zu vergessen, um mich nur an meinen Erfolg zu erinnern. Habe ich also die Macht des zweiten Gesichts? Kann ich Dinge voraussehen? Nein, natürlich nicht. Aber es ist beruhigend für uns zu glauben, wir könnten kontrollieren, was wir nicht im Griff haben . . .«
    Noch vor einer Woche hätte Sam seiner Großmutter sicher eine ähnliche Antwort gegeben: dass sie im Nachhinein und zu ihrem Vorteil Ereignisse interpretierte, die in Wahrheit purer Zufall waren. Aber siehe da, innerhalb einer Woche hatte sich seine Sicht der Dinge erheblich erweitert! Die Zeit gesicherter Erkenntnisse war zu Ende!
    Während er noch seinen Gedanken nachhing, hörte er im Hintergrund von nebenan gedämpfte Gesprächsfetzen: Lili hatte sich an die Übersetzung des Textes gemacht. Das Warten machte ihn schläfrig, und kurz darauf war er eingenickt . . .
    Der Signalton seines Computers riss ihn gegen ein Uhr morgens aus dem Schlaf. Er hastete zum Bildschirm: junge-vomstrand versuchte Kontakt aufzunehmen. Er klickte auf das Pseudonym seiner Cousine.
    LILI: Vielen Dank für die Hausaufgaben – es sind Ferien! Habe es nicht allein geschafft. Meine Lateinlehrerin hat per Mail nachgeholfen. Wie gut, dass ich bei ihr einen Stein im Brett habe! Hier ist ihre Übersetzung:
    Derjenige, der die sieben Jetons vereinigt, wird Meister der Sonne sein. Wenn er die sechs Strahlen zum Leuchten bringt, wird sein Herz zum Schlüssel der Zeit. Dann wird er die unsterbliche Wärme kennen.
    Samuel las die Nachricht wieder und wieder, mindestens zehn Mal, und versuchte den Sinn zu begreifen. Die sieben Jetons, der Meister der Sonne; die sechs Strahlen zum Leuchten bringen; die unsterbliche Wärme . . . Natürlich hatte alles einen direkten Bezug zu dem Stein. Trotzdem waren einige Begriffe nicht leicht zu verstehen, und er konnte sich vorstellen, dass Klugg sich eingebildet hatte, er könne eine Münze in Gold verwandeln, wenn er sie in die Nische legte. Aber hier ging es nicht um Alchemie, sondern um »Reisen«: Sein Herz wird der Schlüssel zur Zeit sein !
    SAM: Du bist die unglaublichste Cousine der Galaxie!!! Gut, also, ich verstehe den Text so: Jetons = Münzen. Man muss also sieben Münzen haben, damit der Stein wirklich funktioniert (= man kann bestimmen, in welche Zeit man reist?). Die sechs Strahlen sind die Strahlen der Sonne. Wie man sie zum Leuchten bringt? Keine Ahnung. Die unsterbliche Hitze, das ist dieses Brennen, von dem ich dir erzählt habe: Man verbrennt, aber man stirbt nicht = Hitze + unsterblich ... Das nehme ich an! Sag mir, ob ich richtig liege!
    Er wartete einen Moment in der Hoffnung, dass junge-vomstrand seine