Die Sturmfluten des Frühlings

der Pumpenfabrik an einer der Maschinen in Yogis Nähe arbeitete. Ein zweiter Indianer trat hinzu und schüttelte Yogi die Hand. Er arbeitete auch in der Pumpenfabrik.
    «Wahnsinniges Pech mit dem Chinook», sagte er.
    «Ja», sagte Yogi. «Einfach ein falscher Alarm.»
    «Wir wollen einen trinken, ja?» sagte der erste Indianer.
    «Ich bin in Gesellschaft hier», antwortete Yogi. Wer waren denn diese Indianer überhaupt?
    «Holen Sie sie nur rüber», sagte der erste Indianer. «Für einen mehr ist immer noch Platz.»
    Yogi blickte sich um. Die beiden Indianer, die ihn hergebracht hatten, waren verschwunden. Wo waren sie nur? Dann sah er sie. Sie standen drüben am Billardtisch. Der große, vornehme Indianer, mit dem sich Yogi unterhielt, folgte seinem Blick. Er nickte verständnisvoll mit dem Kopf.
    «Das sind Waldindianer», sagte er entschuldigend. «Die meisten von uns hier sind Städter.»
    «Ja, natürlich», stimmte Yogi bei.
    «Der kleine Kerl da hat sich im Krieg sehr ausgezeichnet», bemerkte der große, vornehme Indianer. «Ich glaube, der andere Mann war auch Major.»
    Yogi wurde von dem großen, vornehmen Indianer hinüber an die Theke geführt. Hinter der Theke stand der Barkellner. Es war ein Neger.
    «Was meinen Sie zu Hundskopfbier?»
    «Ausgezeichnet», sagte Yogi.
    «Zwei Hundsköpfe, Bruce», bestellte der Indianer beim Barkellner. Der Barkellner fing an zu kichern.
    «Worüber lachst du denn, Bruce?» fragte der Indianer.
    Der Neger brach in ein schrilles, unheimliches Lachen aus.
    «Ich hab’s gewußt, Massa Rothund», sagte er. «Ich hab’s gewußt, Sie bestellen Hundskopf allemal.»
    «Er ist ein spaßiger Kerl», bemerkte der Indianer zu Yogi. «Ich möchte mich Ihnen vorstellen. Roter Hund ist mein Name.»
    «Johnson ist mein Name», sagte Yogi. «Yogi Johnson.»
    «Ach, Ihr Name ist uns allen ganz vertraut, Mr. Johnson», lächelte Roter Hund: «Ich möchte Sie gern mit meinen Freunden bekannt machen: Sitzender Stier. Vergifteter Büffel und Häuptling Rückwärtsrennendes Stinktier.»
    «Sitzender Stier, der Name ist mir bekannt», bemerkte Yogi und schüttelte ihm die Hand.
    «Nein, ich bin nicht einer von den Sitzenden Stieren», sagte Sitzender Stier.
    «Der Urgroßvater von Häuptling Rückwärtsrennendes Stinktier hat ehemals die gesamte Insel von Manhattan für ein paar Ketten von Wampums * verkauft.»
    «Wie außerordentlich interessant», sagte Yogi.
    «Die paar Wampums sind unserer Familie recht teuer zu stehen gekommen», lächelte Häuptling Rückwärtsrennendes Stinktier bedauernd.
    «Häuptling Rückwärtsrennendes Stinktier besitzt einige von diesen Wampums. Möchten Sie sie gern sehen?» fragte Roter Hund.
    «Aber gern.»
    «Tatsächlich sehen sie genauso aus wie alle anderen Wampums auch», erklärte Stinktier-Rückwärts geringschätzig. Er zog eine Kette von Wampums aus der Tasche und reichte sie Yogi Johnson. Yogi besah sie sich neugierig. Was für eine Rolle diese Wampumket-ten in unserem Amerika gespielt hatten!
    «Möchten Sie gern ein oder zwei Wampums als Andenken behalten?» fragte Stinktier-Rückwärts.
    «Ich möchte Sie nicht gern Ihrer Wampums berauben», wandte Yogi ein.
    «Sie haben eigentlich keinen wirklichen Wert», erklärte Stinktier-Rückwärts und machte ein oder zwei Wampums von der Kette ab.
    «Sie haben eigentlich nur einen Gefühlswert für die Familie von Stinktier-Rückwärts», sagte Roter Hund.
    «Es ist verdammt anständig von Ihnen, Mr. Stinktier-Rückwärts», sagte Yogi.
    «Aber ich bitte Sie», sagte Stinktier-Rückwärts. «Sie würden sofort dasselbe für mich tun.»
    «Es ist sehr anständig von Ihnen.»
    Hinter der Theke lehnte Bruce, der schwarze Barkellner, und beobachtete, wie die Wampums von Hand zu Hand gingen. Sein dunkles Gesicht glänzte. Plötzlich, grell, ohne Erklärung, brach er in ein schrilles, ungebändigtes Lachen aus. Das dunkle Lachen des Negers.
    Roter Hund sah ihn scharf an. «Hör mal, Bruce», sagte er scharf. «Deine Heiterkeit scheint mir hier schlecht am Platz.»
    Bruce hörte auf zu lachen und wischte sich das Gesicht an einem Handtuch ab. Er rollte um Verzeihung bittend die Augen.
    «Ich kann mir nicht helfen, Massa Rothund. Wenn ich sehe, wie Mr. Stinktier-Rückhaus die Wampums herumreicht, kann ich nicht an mich halten. Wozu hat er nur eine große Stadt wie New York für diese Wampums verkauft? Wampums! Gehen Sie mir mit den Wampums!»
    «Bruce ist etwas überspannt», erklärte Roter Hund. «Aber er ist