Die Terranauten 040 - Ein Computer spielt verrückt

über den Kommunikator.
    »Es ging noch besser, als ich gedacht habe«, sagte er. »Der Zusatzkreis ist angeschlossen. Hauptmann, Sie können jetzt den Sucher mit der toten Schaltung des Energiekontrollsystems desaktivieren.«
    Zeran fuhr in die Höhe und trat an das entsprechende Pult heran. Mit gerunzelter Stirn musterte er das Abbild Tardas’ auf dem Kom-Bildschirm.
    »Sie sind ganz sicher, daß es klappt?«
    »So sicher, wie man nur sein kann.« Er nickte.
    Das Risiko! dachte Zeran. Wenn wir Pech haben, ist gleich alles vorbei. Dann erinnerte er sich in vollem Ausmaß an die wispernden Stimmen, das zu Realität gewordene Grauen, und er preßte die angegebene Taste entschlossen in die Fassung. Im Heck des Raumschiffes heulten die Aggregate auf, die kurzfristig überlastet wurden; ein feines Vibrieren durchlief die stählerne Haut. Das graue, formlose Wallen auf den Bildschirmen versiegte, dann zuckte ein greller Blitz durch die Zentrale.
    »Eine Sonne!« schrie Etchgan. »Mein Gott, wir rasen direkt in den Glutofen hinein!«
     
    *
     
    Die Sicherheitsautomatik reagierte sofort. Energetische Schutzblenden sorgten dafür, daß die Lichtflut eingedämmt wurde, wenn auch um Sekundenbruchteile zu spät.
    Limur Zeran taumelte vorwärts. Vor seinen Augen tanzten feurige Punkte, die sich nur widerwillig beiseite drängen ließen.
    »Was ist geschehen?« hallte die Stimme von Chi Tardas an seine Ohren. Offenbar stand die Kom-Verbindung immer noch, und der Techniker konnte aufgrund des Kamerawinkels nicht erkennen, wo das Schiff in den Normalraum rematerialisiert war.
    »Kommen Sie herauf!« befahl Zeran, der mangels Orientierungsmöglichkeit mit dem Gleichgewicht kämpfte. »Und zwar sofort. Es ist etwas schiefgegangen.«
    Langsam, viel zu langsam klärte sich sein Gesichtsfeld. Crom Etchgan hatte recht. Offenbar waren sie in unmittelbarer Nähe einer Sonne in den Normalraum zurückgekehrt, ein Zufall, der sie das Leben kosten konnte. Zeran spürte, wie sich wieder die kalte Ruhe eines Gardisten in ihm ausbreitete. Das unfaßbare Entsetzen, das sie alle bedroht hatte, war vorerst besiegt; es stellte nicht länger eine Gefahr dar. Die Sonne vor ihnen war faßbar; sie stellte eine sehr konkrete Gefahr dar, und es gab klare Möglichkeiten, dieser Gefahr zu begegnen.
    »Entfernung?« fragte er knapp und ließ sich in seinen Kontursessel vor den Kontrollen sinken.
    »Einhundert Millionen Kilometer«, lautete die Antwort. Etchgan hatte ebenfalls Platz genommen und beobachtete die Instrumente. »Positive Beschleunigung; wir fallen direkt auf sie zu.«
    Zeran hob den Kopf und sah auf die Bildschirme. Selbst durch die Abschirmung hindurch strahlte das lodernde Ungetüm noch genug Licht aus, um ihn den Blick rasch abwenden zu lassen.
    »Sie ist einfach riesig«, sagte Etchgan beeindruckt.
    »Position?«
    »Noch nicht klar, die Auswertung läuft.«
    Zeran nickte, seine innere Ruhe genießend. »Also dann: Ausweichkurs. Für meinen Geschmack ist der Kontakt ein wenig zu hautnah.«
    Etchgan seufzte erleichtert und betätigte rasch einige Tasten. Hinter ihnen öffnete sich das Schott. Tardas trat in die Zentrale und nahm in seinem Sessel Platz.
    »Donnerwetter!« kam es von seinen Lippen. »Es scheint, wir haben Glück im Unglück gehabt. Ein bißchen näher, und es hätte uns erwischt.«
    Zeran nickte grimmig.
    »Kurs programmiert.«
    Der Hauptmann nickte erneut. »Ausweichmanöver.«
    Er lehnte sich zurück. Bildete er es sich nur ein, oder war die Temperatur tatsächlich gestiegen? Nun ja, und wenn schon, dachte er. Lieber ein wenig schwitzen, als wahnsinnig werden. Fast gewaltsam drängte er den Gedanken beiseite, wie es ihnen gelingen sollte, das Norvo-System zu erreichen. Die einzige Möglichkeit, in Weltraum II zu navigieren, war der Sucher.
    Zeran sah zur Seite. Sämtliche Kontrolleuchten auf dem Terminal waren erloschen, alle Kreise also ohne Energie.
    Aber wir brauchen das verdammte Ding! dachte er, und dabei kehrte ein Teil der Angst, zurück. Aber vielleicht gelang es Tardas mit seinem technischen Verstand, den Sucher quasi zu entschärfen.
    Auf den Außenbildschirmen wanderte die Riesensonne langsam, ganz langsam aus dem Zentrum des eingeblendeten Fadenkreuzes. Unter ihren Füßen dröhnten dumpf die Triebwerke.
    »Na also«, sagte er zufrieden.
    Etchgan wollte etwas erwidern, dann aber versteifte sich seine Haltung, und er beugte sich ruckartig vor. Mit ausdrucksloser Miene las er die Angaben einer Reihe von Instrumenten