Die Urth der Neuen Sonne

mich aus großen bleichen Augen an.
    Ich schüttelte den Kopf und schnitt einen Streifen aus dem Hemd. »Hier, verbinde dir den Arm damit.«
    »Danke, aber das spielt keine Rolle. Es ist sowieso aus mit mir.«
    »Ich sagte verbinden. Wenn ich Hand an dich lege, so will ich meine Kleider nicht noch mehr mit deinem Blut besudeln.«
    »Es wird nicht nötig sein, daß du mich folterst. Ja, ich war Abaias Sklave.«
    »Ausgesandt, um mich zu töten, damit ich die Neue Sonne nicht brächte?«
    Sie nickte.
    »Ausgewählt, weil du noch so klein bist, daß du als Mensch durchgehst? Wer sind die andern?«
    »Es gibt keine andern.«
    Ich hätte sie ergriffen, aber sie hielt die rechte Hand hoch. »Ich schwöre es bei Fürst Abaia! Wenn es andere gibt, so kenne ich sie nicht.«
    »Du also hast meinen Steward umgebracht?«
    »Ja.«
    »Und mein Gemach durchsucht?«
    »Ja.«
    »Aber den ich mit meiner Pistole versengte, das warst nicht du. Wer war es?«
    »Nur ein Helfer, den ich für einen Chrysos angeheuert habe. Ich war weiter hinten im Gang, als der Schuß fiel. Ich wollte nämlich die Leiche davonsegeln lassen, war mir aber nicht sicher, ob ich sie allein tragen und gleichzeitig die Luken öffnen könnte. Außerdem …« Sie verstummte.
    »Außerdem?«
    »Außerdem hätte er mir auch noch bei andern Dingen zur Hand gehen sollen danach, nicht wahr? Aber woher hast du das gewußt? Sag’s mir, bitte!«
    »Du warst es auch nicht, der mich in den Apport-Gehegen angriff. Wer war das?«
    Idas schüttelte den Kopf, als wolle sie ihre Gedanken ordnen. »Von dem Angriff wußte ich gar nichts.«
    »Wie alt bist du, Idas?«
    »Weiß ich nicht.«
    »Zehn? Dreizehn?«
    »Wir zählen die Jahre nicht.« Sie hob die Schultern. »Du sagst, wir sind keine Menschen, aber wir sind Menschen wie du. Wir sind das Andere Volk, das Volk der Großen Fürsten, die im Meer und Untergrund leben. Aber bitte, nun habe ich dir deine Fragen beantwortet, also beantworte auch die meinen. Woher hast du’s gewußt?«
    Ich setzte mich auf die Koje. Gleich würde ich damit beginnen, dieses schlacksige Kind zu foltern; es war lange her – das Kind mochte noch gar nicht geboren sein –, daß ich als Geselle Severian wirkte, und die Aufgabe begeisterte mich nicht. Ich hoffte insgeheim, das Mädchen würde sich zur Tür flüchten.
    »Zuallererst hast du nicht wie ein Matrose gesprochen. Ich hatte mal einen Freund, der redete so, also merke ich, wenn andere so reden, obwohl die Geschichte jetzt zu lange wäre. Meine Schwierigkeiten – die Ermordung meines Stewards und so weiter – fingen an, kurz nachdem ich dich und die andern getroffen hatte. Du erzähltest mir sofort, du seist auf dem Schiff zur Welt gekommen, aber die andern außer Sidero sprachen wie Matrosen, du jedoch nicht.«
    »Purn und Gunnie stammen von Urth.«
    »Des weitern hast du mich in die Irre geleitet, als ich dich nach dem Weg in die Kombüse fragte. Du wolltest mir folgen und mich bei erster Gelegenheit umbringen, aber ich fand mein Gemach, und das erschien dir wohl noch geeigneter. Du könntest warten, bis ich schliefe, und dich durchs Schloß mogeln. Das wäre für dich als Mitglied der Besatzung wohl kein Kunststück.«
    Idas nickte. »Ich brachte Werkzeug mit und erzählte deinem Schloß, ich sei angefordert worden, um ein Schubfach zu reparieren.«
    »Aber ich war nicht da. Der Steward stellte dich, als du gehen wolltest. Was hast du gesucht?«
    »Den Brief, den Brief, den du von den Aquastoren der Urth für die Hierogrammaten erhalten hast. Ich fand ihn und verbrannte ihn an Ort und Stelle in deinem Gemach.« In ihrer Stimme schwang nun Triumph mit.
    »Den hättest du ohne weiteres gefunden. Aber du hast mehr gesucht – ein vermeintliches Versteck. Ich werde dir gleich gewaltig weh tun, wenn du mir nicht sagst, was du gesucht hast.«
    Sie schüttelte den Kopf. »Ist es erlaubt, daß man sich setzt?«
    Ich nickte und meinte, sie würde sich auf die Truhe oder die zweite Koje setzen, aber sie ließ sich auf den Boden nieder, wo sie schließlich trotz ihrer Größe wie ein richtiges Kind wirkte.
    »Eben noch«, fuhr ich fort, »hast du mich ständig gebeten, das Licht anzumachen. Nach dem zweiten Mal war es nicht mehr schwer zu erraten, daß du damit sicherstellen wolltest, daß dein Messerstich säße. Also benutzte ich die Wörter Argosie und pelagisch, die Abaias Sklaven als Kennwort benutzen. Vor langer Zeit zeigte mir jemand, der mich für einen von euresgleichen hielt, eine Karte und