Die Urth der Neuen Sonne

weil mir hier eine echte Gefahr drohte, sondern weil es ihn nervös machte, jemanden an Deck zu haben, der nicht seinem Kommando unterstand. Ich erklärte mich einverstanden, verlangte aber, den Kapitän dieses Schiffes zu sprechen, und bemerkte, meine Begleiterin und ich seien hungrig.
    Burgundofara kam während des Gesprächs hinzu. Sie habe den gleichen Drang verspürt, erklärte sie mir, obwohl ich in ihrem Fall glaube, daß sie sich lediglich umsehen wollte auf dem Schiff, da sie ein solches nie wieder beträte. Sie sprang auf einen Mast, was den Offizier dermaßen erzürnte, daß ich schon glaubte, er wolle ihr etwas antun. Wäre es kein Hierodule gewesen, wäre ich handgreiflich geworden; so konnte ich lediglich zwischen sie treten, als eine Gruppe von Matrosen sie heruntergeholt hatte.
    Wir stritten mit ihm, bis unsre Luft schlecht wurde, vor allem weil es mir (und auch ihr, wie ich meine) Spaß machte. Dann gingen wir ganz brav nach unten, suchten die Kombüse und aßen, wobei wir wie zwei Kinder lachten und unsre Abenteuer zum Besten gaben.
    Der Kapitän – diesmal kein maskierter Hierodule, sondern ein Mann, der wie ein gewöhnlicher Mensch wirkte – besuchte uns nach einer Wacht oder so in unsrer Kabine. Ich erklärte, daß ich seit Tzadkiel mit keinem Befugten mehr gesprochen hätte und hoffte, von ihm Weisung zu erhalten.
    Er schüttelte den Kopf. »Ich habe keine Weisung für dich. Tzadkiel wird sicher veranlaßt haben, daß du alles erfährst, was du wissen mußt.«
    Burgundofara warf ein: »Er muß die Neue Sonne bringen!« Als sie meinen Blick sah, fügte sie hinzu: »Weiß ich von Gunnie.«
    »Kannst du das?« fragte der Kapitän. Ich versuchte, ihm zu erklären, daß ich es nicht wisse, daß ich den Weißen Born spürte, als sei er ein Teil von mir, und versucht hätte, ihn näher heranzuholen, aber er sich scheinbar nicht von der Stelle bewegen wolle.
    »Was ist’s?« fragte er. Als er meine Miene sah, meinte er: »Nein, ich weiß nichts. Mir wurde lediglich gesagt, daß ich dich und diese Frau zur Urth bringen und nördlich des Eises sicher absetzen solle.«
    »Es ist ein Stern, glaube ich, oder etwas dergleichen.«
    »Dann ist es zu massiv, um sich zu bewegen in der Art und Weise, wie wir es tun. Wenn du auf Urth bist, bewegst du dich nicht mehr in astronomischem Sinne. Vielleicht kommt es dann zu dir.«
    Burgundofara fragte: »Braucht ein Stern nicht lange, um zur Urth zu kommen?«
    Er nickte. »Mindestens einige Jahrhunderte. Aber ich habe eigentlich keine Ahnung – dein Freund hier weiß sicher mehr. Wenn es ein Teil von ihm ist, muß er es spüren, wie er vorhin behauptet hat.«
    »Ich spüre es. Ich spüre die Entfernung.« Während ich dies sagte, glaubte ich, wieder vor den Fenstern des Meister Ash zu stehen und auszuschauen über endlose Eisflächen; vielleicht hatte ich diese Stelle gewissermaßen nicht wieder verlassen. Ich sagte: »Könnte es sein, daß die Neue Sonne erst kommt, wenn unsre Rasse untergegangen ist? Würde Tzadkiel uns derartig austricksen?«
    »Nein, solche Tricks hat Tzadkiel nicht nötig, auch wenn zuweilen der Eindruck besteht. Tricks sind Sache des Solipsisten, der glaubt, daß alles vergeht.« Er stand auf. »Ihr wolltet Antworten von mir. Das nehme ich euch nicht übel, aber ich kann euch keine Antworten liefern. Wollt ihr an Deck gehen und die Landung sehen? Das ist die einzige Gunst, die ich euch erweisen kann.«
    Burgundofara machte große Augen und fragte: »Jetzt schon?« Offengestanden staunte auch ich.
    »Ja, recht bald. Ich habe etwas für euch, hauptsächlich Proviant. Wollt ihr auch Waffen zu euerm Messer? Ich kann euch ausrüsten, wenn ihr etwas braucht.«
    Ich fragte: »Was rätst du uns?«
    »Ich rate gar nichts. Ihr wißt selber am besten, was ihr zu tun habt.«
    »Dann will ich keine«, meinte ich. »Burgundofara soll selber entscheiden, ob sie welche will.«
    »Nein«, entgegnete sie, »ich will auch keine.«
    »Also los«, sagte der Kapitän zu uns, und diesmal war es keine Einladung, sondern ein Befehl. Wir legten das Halsband um und folgten ihm aufs Deck.
    Unser Schiff flog hoch über den Wolken, die unter uns aufwallten; dennoch spürte ich, daß wir da waren. Die Urth funkelte von Blau bis Schwarz, dann wieder Blau. Das Geländer in meiner Hand war eiskalt, und ich suchte nach den Eispolen der Urth, die allerdings nicht mehr zu sehen waren aufgrund der geringen Entfernung. Sichtbar war nur das Azur ihrer Meere, die sich durch Spalten in