Die Verwandlung der Mary Ward - Roman

Titel: Die Verwandlung der Mary Ward - Roman Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Suhrkamp-Verlag <Berlin>

Vom Netzwerk:

anderen übergehen können. Harker war der Überzeugung, daß der Engel des Vergessens, der die Aufsicht über dieses Meer hatte, an meinem Leid schuld war. Er sagte: »Weißt du, was geschehen ist, Mary? Der Engel des Vergessens ist gelegentlich selbst vergeßlich. Dann versäumt er es, jede noch so kleine Erinnerung an unser früheres Leben auszulöschen. Und wenn er das vergißt – wie in deinem Fall –, dann wird die Person von dem Glauben verfolgt, im falschen Leben zu sein. Das ist doch ganz logisch, nicht wahr?«
    Ich erwiderte, daß es logisch sei, meiner Meinung nach aber nicht ganz. Darüber war Harker ein wenig enttäuscht.Er wollte mir helfen. Er dachte, er könnte das mit einer Erklärung. Ich sagte zu ihm: »Edward, Gefangenen wird auch erklärt, warum sie in einer Zelle mit einem Eisenbett, einer grauen Decke und einem Eimer eingesperrt werden. Doch deswegen gefällt es ihnen noch lange nicht im Gefängnis.«
    Dennoch waren die Gespräche mit Harker, bei denen ich im Lichtkegel einer Lampe saß und ihm erzählte, wie sehr mir mein Körper zuwider war und daß ich Lindsey Stevens liebte (jetzt Mrs. Ranulf Morrit und für immer für mich verloren), noch am tröstlichsten für mich. Harker war ein guter Zuhörer. Nichts, was ich sagte, überraschte oder schockierte ihn. Er fuhr mit der Arbeit an seinem Weidenstück fort, nickte oder seufzte, gelegentlich beides auf einmal, und meinte dann: »Ja, es paßt alles zusammen, Mary. Es paßt alles zusammen.«
    Jetzt im Bus dachte ich, daß ich es wahrscheinlich Edward Harker zu verdanken hatte, daß ich noch bei Verstand war. Ohne ihn wäre ich vielleicht schon ins Mountview geschickt worden und müßte dort ein Zimmer mit einem Huhn teilen.
    Und er behielt alles für sich. Er hatte mir das geschworen, seine knotige alte Hand auf dem Schild Schläger Harker. Gegr. 1947. Er sagte, Irene wisse nichts davon, nicht eine Silbe, und Billy auch nicht.
    »Und Pearl?« fragte ich.
    »Pearl auch nicht.«
    »Aber was glauben sie denn dann, worüber wir uns hier unten unterhalten?«
    »Über die Wiedergeburt natürlich. Über meinen Glauben daran, nicht deinen.«
    Dann erzählte er mir, daß er wußte – so sicher, wie man das nur wissen konnte –, was Billy vorher gewesen war: ein Ringer. Er war an seinem eigenen Gewicht gestorben. In Sekundenschnelle. Er war hingefallen, und als er den Boden berührte, war er tot.
    »Eigentlich wollte ich Billy ja nicht. Aber Billy wollte mich und Irene. Er sehnte sich danach, bei uns wiedergeboren zu werden.«
    Es war dunkel, als ich in Swaithey ankam. Ich hatte jedes Zeitgefühl verloren. Ich dachte, die Morrits liegen jetzt vielleicht schon im Bett. Es hatte aufgehört zu regnen, war aber noch windig, und man spürte, daß hinter dem Wind der Winter nahte.
    Mein Hunger war wiedererwacht. Ich hoffte, daß Miss McRae eine Pastinakensuppe gekocht hatte. Außerdem hoffte ich, daß sie ein Feuer im Kamin gemacht hatte, damit ich mich nach meinem blödsinnigen Tag daran trocknen und wärmen konnte.
    Doch als ich ihr Haus betrat, schlug mir ein fürchterlicher Gestank entgegen, und Miss McRae war dabei, mit dem Desinfektionsmittel Dettol den Linoleumboden zu schrubben. Es roch weder nach einem Feuer im Kamin noch nach einer köchelnden Suppe, sondern nur nach Dettol und jenem anderen, Unerträglichen.
    »Hallo, Mary«, sagte Miss McRae.
    »Was ist passiert?« fragte ich.
    »Du siehst ein bißchen mitgenommen aus, meine Liebe. Wie wär’s mit einem schönen heißen Bad?«
    »Wonach riecht es denn hier?«
    »Nimm jetzt erst mal ein Bad; ich mache das hier inzwischen fertig. Dann erzähle ich dir, was geschehen ist.«
    Ich tat, wie mir geheißen wurde. Das gehörte zu meinem Leben mit Miss McRae: daß ich ihr gehorchte.
    Doch ich lag zu lange in der Badewanne, und das Wasser wurde kalt. Wenn meine Haut auch gerötet war, so fror ich doch wieder, und als ich versuchte, mich mit dem Handtuch warm zu rubbeln, stieg Angst in mir auf. Ich dachte: Etwas Schreckliches ist geschehen. Ich spüre es jetzt ganz deutlich. Wir saßen im dunklen Wohnzimmer und hatten einen kleinen elektrischen Ofen an. Ich trug einen alten Morgenrock von Cord mit daunengefütterten Taschen. Miss McRae hielt sich ein Spitzentaschentuch vor die Nase. Der Geruch nach dem Desinfektionsmittel war so stark, daß es besser zu sein schien, überhaupt nicht zu atmen.
    Miss McRac sprach mit ernster, angsterfüllter Stimme. Mein Vater war dagewesen, volltrunken, ohne Mantel, mit