Die vierzig Tage des Musa Dagh

Tragbahre);
Homespun:
grobes Wollgewebe;
14
Heliopolis:
hellenistischer Name von Baalbeek;
16
Hofmeister
: seit dem 18. Jh. Hauslehrer
Daschnakzagan-Partei:
(Daschnakzutjun = Union, Förderation), armenische Partei, gegründet 1890, die sich die Beseitigung der russischen und türkischen Herrschaft über das Land und die Einrichtung eines armenischen Nationalstaates zum Ziel setzte; im Mai 1918 wurde die Armenische Republik gegründet;
Schlacht bei Bulaïr
: (Bulayio), 1912/13 im Balkankrieg; das Dorf liegt an der schmalsten Stelle der Halbinsel Gallipoli und ist durch seine langen befestigten Anlagen berühmt;
17
ottomanischer Untertan:
(osmanischer) Untertan der von Osman I. Ghasi gegründeten Dynastie, dessen Sultane von etwa 1300–1922 das nach ihr benannte Osmanische Reich beherrschten;
19
Hohe Pforte:
ursprünglich Bezeichnung für den Sultanspalast in Konstantinopel (heute Istanbul) nach der Eingangspforte; 1718–1922 Bezeichnung für den Sitz des Großwesirs bzw. für die türkische Regierung (besonders für das Außenministerium);
20
Seleuzidenzeit:
(Seleukidenzeit), hellenistische Herrscherdynastie (321 bzw. 312 bis 64/63 v.Chr.), begründet von Seleukos I.;
21
Australische Divisionen … gemeinsam mit den verbündeten Flotten
: Australien war als Commonwealth-Staat in die Triple-Entente, den Dreibund zwischen Rußland, Großbritannien und Frankreich einbezogen;
22
Kader:
Stammbestand nationaler Streitkräfte, insbesondere Offiziere und Unteroffiziere;
Kaimakamlik:
Provinzstatthalterei;
23
Arbutusgesträuch:
Erdbeerbaum und -buschgesträuch;
24
Sultan Abdul Hamid:
(Abd Al Hamid II ., 1842–1918), türkischer Sultan, erließ 1876 bei Regierungsantritt liberale Reformen; die Jungtürken zwangen ihn 1908 zur Wiederherstellung der alten Verfassung und setzten ihn 1909 in einer blutigen Revolution ab, als er versuchte, sie zu unterdrücken;
Ferman:
Befehl;
29
Saptieh:
Gendarm;
33
Hükümet:
Verwaltungsgebäude;
Regierungskonak:
Regierungsgebäude;
34
Müdir
: Bezirkshauptmann;
Nahijeh:
Bezirk, Region;
36
Vilajet:
(vilâyet), Provinz, im Gegensatz zur Hauptstadt, taşra;
37
Revolution von 1908:
vgl. Anm. zu S.24, Sultan Abdul Hamid;
38
Tarbusch:
(tarbuş), dünnes Käppchen, das unter dem Turban getragen wird;
Tscharschaff
: (çarşaf), überwurfartiges Straßenkleid;
41
trillernde Schläge:
Verzug eines Haupttones in der Melodie durch schnellen einmaligen und gleichmäßigen Wechsel mit dem nächsthohen Nebenton;
Zymbal:
(Zimbal), mit dem Hämmerchen geschlagenes Hackbrett;
51
Dardanellenkrieg:
trotz veralteter Befestigungsanlagen erzielten die Türken, die im Ersten Weltkrieg den Mittelmächten verbündet waren, dauerhafte Erfolge;
52
Wali:
(vali), höchster Verwaltungsbeamter einer Provinz;
57
Henri
Bergson:
(1859–1941), französischer Philosoph;
60
Croquis:
(Kroki), mit einfachen Mitteln ausgeführte, aber möglichst maßstäbliche Geländezeichnung, vor allem für militärische Zwecke;
62
Hekim:
Arzt;
65
Palladium:
Bild der Pallas, Schutzbild;
67
blutige Ereignisse der Jahre 1896 und 1909:
im griechisch-türkischen Krieg 1896/97, vor allem der Aufstand der Kreter, der Kreta die Autonomie brachte, obwohl die Türkei den Krieg gewann; 1909 Aufstand der Jungtürken zur Wiederherstellung der alten Verfassung; vgl. Anm. zu S.24, Sultan Abdul Hamid;
70
Aldebaran:
hellster Stern im Sternbild Taurus;
Camille Nicolas Flammarion:
(1842–1925), französischer Astronom;
Voltaire:
(1694–1778);
der … armenische Dichter Raffi
: (eigentl. Ahob Melik Akopjan, 1835–1888), setzte sich in nationalistisch gefärbten Romanen für die Unabhängigkeit seines Volkes ein;
74
Lazar von Pharpi
: nicht ermittelt;
Moses von Chorene:
(Movses Chorenazi, entweder 4./5. Jh. oder 9. Jh.), armenischer Geschichtsschreiber;
Muchtar
: (muhtar), Gemeindevorsteher;
75
Mithraskopf:
Büste des altiranischen Lichtgottes;
76
Raki:
Anisschnaps;
77
Rafael Patkanian:
(1830–1892), patriotischer ostarmenischer Dichter und Erzähler;
Demosthenes:
(384–322 v.Chr.), griechischer Redner;
78
Tar:
Zupfinstrument;
87
Moschata damascena:
Damaszener Moschuskraut;
91
General Achmed Dschemal Pascha:
(1872–1922, ermordet), 1911 Generalgouverneur, 1914 Marineminister, im Ersten Weltkrieg Befehlshaber der 4. türkischen Armee in Syrien;
92
Proselyten:
Neubekehrte;
97
Mehmet Talaat:
(1872–1921, ermordet), ein Führer der Jungtürken, seit 1909 Minister des Inneren;
Seraskeriat:
Kriegsministerium;
104
Millet
: Volk;
107
Beinspiel
: