Die vierzig Tage des Musa Dagh

Würfelspiel;
Naderer
: Denunzianten;
108
Mutessarif:
(mutassarif), diejenigen, die Verfügung haben über etwas;
Sandschak:
(sandcak), Fahne;
113
Hooligans:
gewalttätige, rohe Menschen;
Scherbetverkäufer:
Scherbett, Sorbett, eisgekühltes Getränk aus Fruchtsaft, Halbgefrorenes;
115
Menagieren:
im Österreichischen beim Militär Essen fassen;
123
Direm:
(Dirhem, Dirham), Münz- und Gewichtseinheit;
134
Kütschük Hanum:
(küçuk hanim), kleine Dame, junges Fräulein;
135
Dorf-Chan:
Dorfgasthof;
137
Inschallah:
So Gott will!
Allah bilir:
Allah weiß es!
138
Gelsen:
Stechmücken;
145
Tschibuk:
Pfeife aus gebranntem Ton, die mit Holzkohle gefüllt wird, auf die dann der Tabak gelegt wird;
Nargileh:
(nargile), Wasserpfeife;
146
Gregor der Erleuchter:
Täufer, Missionar und erster Katholikos Armeniens; unter seinem Einfluß erhob König Tiridates III . 301 (oder 314) das Christentum zur Staatsreligion;
Konzil von Chalcedon:
451 von dem oströmischen Kaiser einberufenes 4. Ökomenische Konzil;
monophysitische Lehre:
daß in Christus nicht zwei Naturen (göttl. und menschl.) vorhanden seien, sondern nur die eine Natur des fleischgewordenen Wortes Gottes;
152
Tarbusch:
vgl. Anm. zu S.38;
153
Mahmut der Zweite:
(Mehmud II ., 1784–1839), osmanischer Sultan;
Serail:
(saray), Schloß, Palast;
155
Adjustierungsvorschrift:
Vorschrift über die dienstmäßige Kleidung bzw. Uniform;
›Zigeunerbaron‹:
(1885), Operette von Johann Strauß (1825–1899);
157
deutsche Orientgesellschaft:
vermutlich die Deutsche Morgenländische Gesellschaft, die 1845 in Berlin gegründet worden war;
158
Felonie:
Verrat, Treuebruch;
Sergej Dmitrijewitsch Sassonow:
(Sasonow, 1860–1927), russischer Politiker, 1910–1916 Außenminister; überzeugte Zar Nikolaus von der Notwendigkeit der Mobilmachung gegen die Türkei;
Petersburger Duma:
Reichsduma, russische Volksvertretung von 1905 bis 1917;
159
Insurgenten:
Aufständische;
Sandschak:
vgl. Anm. zu S.108;
171
Reich Osmans, Bajezids und Soleimans:
zu Sultan Osman I. vgl. Anm. zu S.17; Sultan Bajesid I., gen. Jyldyrym, der Blitz (1354–1403); Sultan Suleiman II . der Prächtige oder der Große, gen. Kanunï, der Gesetzgeber (1494–1566);
Pikeeweste:
Baumwollweste;
172
Kajiks:
(kayik), Ruderboote;
174
quinkelieren:
fein singen;
Tschinellen:
Schlaginstrumente;
175
Markgraf Pallavicini:
dem italienischen Adelsgeschlecht wurde 1868 der Markgrafentitel verliehen;
179
Wali:
vgl. Anm. zu S.52:
180
Sarah Bernhardt:
(1844–1923), französische Schauspielerin;
183
Bedel:
Geldablösung für nicht geleisteten Militärdienst;
186
Madach-Opfer:
nicht ermittelt;
187
Mustafa Abdul Halil Bey:
nicht ermittelt;
191
Ärar
: Staat;
198
Triften und Hutweiden:
private und Gemeindeweiden, auf die das Vieh täglich getrieben wurde;
Halterbuben:
Hirtenbuben;
Katastralamt:
Unterteilung innerhalb eines Amtes;
199
Johannes Chrysostomus:
(354–407), seinen Beinamen (Chrysostomos: Goldmund) erhielt der heiliggesprochene Kirchenlehrer im 6. Jahrhundert;
204
Bussole:
Winkelmeßinstrument;
210
Catulle Mendès:
(1841–1909), französischer Schriftsteller;
Pierre Loti:
(eigtl. Julien Viaud, 1850–1923), französischer Schriftsteller;
217
Carl von Linné
: (Linnaeus, 1707–1778), schwedischer Naturforscher, der alle bekannten Pflanzenformen nach Blütenmerkmalen in ein künstliches Ordnungssystem faßte;
221
Badetubs:
Badewannen;
225
gemeinsamer Friedensversuch des amerikanischen Präsidenten und des römischen Papstes:
sowohl Thomas Woodrow Wilson als auch Papst Benedikt XV . machten Friedensvorschläge, die aber erfolglos blieben, einerseits weil in Deutschland Reichskanzler von Bethmann Hollweg gestürzt und eine Friedensresolution durch den Reichstag verabschiedet war, andererseits weil die Alliierten die Festigung ihres Kriegswillens beschlossen hatten;
230
Anstand:
Rüge;
240
Freiung:
eigentl. Freistatt, hier aber wohl freies Feld;
Feredjeh:
nicht ermittelt;
Entaris:
Kittel;
255
Selamlik:
Empfangssalon;
279
Professionisten:
Fachleute, gelernte Handwerker;
280
Zeugmeister:
Feldzeugmeister, oberster Befehlshaber der Artillerie in Österreich;
Schwarmlinienbilden:
Schützenlinienbilden;
281
Infanteriekornett:
ein aus dem Posthorn entstandenes militärisches Signalinstrument;
282
Krampen:
Spitzhacken;
283
Kavernen:
Hohlräume;
Verhaue:
Wegsperren;
Dolomitsteine:
Sedimentgestein;
286
On verra ce qu’on pourra durer:
Man wird sehen, daß man das aushalten kann;
287
Sultan Hamidijehs:
nicht ermittelt;
Giaurs:
»Ungläubige«,