Die Weisheit des Feuers

Speerwerfen, ausgetragen auf den Rücken der Feldûnost
    Gramarye - Magie, ein ursprünglich elfisches Wort
    Grimstborith - Clan-Oberhaupt; Mehrzahl: Grimstborithn
    Grimstcarvlorss - Vorsteherin eines Hauses
    Grimstnzborith - Herrscher der Zwerge; entweder König oder Königin
    Gûntera Arûna - Gûnteras Segen
    Hert Dûrgrimst? Fild rastn? - Welcher Clan? Wer kommt des Weges?
    Hírna - Abbild; Statue
    Hûthvír - Eine Holzstange mit eingeschraubten Schwertklingen in den Enden. Mitglieder des Dûrgrimst Quan benutzen dieses Doppelschwert.
    Hwatum il skilfz Gerdûmn! - Hört auf meine Worte!
    Ignh az Voth! - Bringt die Speisen!
    Ilf gauhnith! - Ein spezieller Zwergenausdruck, der in etwa bedeutet: »Es ist ungefährlich und schmeckt gut.« Gemeinhin vom Gastgeber eines Festmahls gesprochen, ist es ein Überbleibsel aus der Zeit, in der die Clans sich noch gegenseitig vergiftet haben.
    Ingietum - Metallarbeiter; Meisterschmied
    Isidar Mithrim - der Sternsaphir
    Jok is frekk Dûrgrimstvren? - Wollt ihr einen Clan-Krieg?
    Knurl - Stein; Fels
    Knurla - Zwerg (wörtlich: einer aus Stein); Mehrzahl: Knurlan
    Knurlaf - Frau / sie / ihr
    Knurlag - Mann / er / ihn
    Knurlag qana qirânû Dûrgrimst Ingietum! Qarzûl ana Hrothgar oen volfild... - Man hat ihn in den Clan der Ingietum aufgenommen! Verflucht seien Hrothgar und alle, die …
    Knurlagn - Männer
    Knurlcarathn - Steinmetz
    Knurlgrim! - wörtlich: Steinkopf; saloppe Anrede
    Knurlnien - steinernes Herz
    Ledwonnû - Kílfs Halskette; wird auch als allgemeiner Ausdruck für 
Halskette
 gebraucht
    Menknurlan - Personen, die nicht dem Stein entstammen (die schlimmste Beleidigung in der Zwergensprache; lässt sich nicht direkt übersetzen)
    Mérna - See, Teich, Wasserbecken
    Nagra - Riesenwildschwein; beheimatet im Beor-Gebirge; Mehrzahl: Nagran
    Nal, Grimstnzborith Orik! - Seid gegrüßt, König Orik! oeí - ja
    Orik Thrifkz Menthiv oen Hrethcarach Eragon rak Dûrgrimst Ingietum. Wharn, az Vanyali-Carharûg Arya. Né oc Ûndinz Grimstbelardn. - Orik, Thrifkzs Sohn, und Schattentöter Eragon vom Dûrgrimst Ingietum. Außerdem die Elfenbotschafterin Arya. Wir sind Gäste in Ûndins Halle.
    Ornthrond - Adlerauge
    Os il dom qirânû carn dûr Thargen, Zeitmen, Oen grimst vor formv edaris rak skilfz. Narho is belgond... - Mögen unser Fleisch, unsere Ehre und unsere Halle sich vereinen durch diese Gabe meines Blutes. Ich gelobe …
    Otho - Vertrauen; Glaube
    Ragni Darmn - ein Schwarm roter Fische
    Ragni Hefthyn - Die Flusswächter
    Shrrg - Riesenwolf; beheimatet im Beor-Gebirge
    Skilfz Delva - Mein Goldstück
    Smer Voth! - Richtet die Speisen an!
    Thriknzdal - Linie auf einer Klinge, die getempert wurde
    Tronjheim - Helm der Riesen
    Ûn qroth Gûntera! - So sprach Gûntera!
    Urzhad - riesiger Höhlenbär
    Vanyali - Elf (Die Zwerge haben dieses Wort der alten Sprache entlehnt, in der es »Magie« bedeutet.)
    Vargrimst - Verbannter, ohne Clan
    Vor Hrothgarz Korda! - Bei Hrothgars Hammer!
    Vrenshrrgn - Kriegswölfe
    Vrron! - Das reicht!
    Werg - ein Ausruf des Abscheus (das Zwergen-Äquivalent für »Igitt!«)
     

DIE SPRACHE DER NOMADEN
    no - eine Höflichkeitsbezeichnung für jemanden, den man respektiert
     

DIE SPRACHE DER URGALS
    Ahgrat ukmar. - So soll es sein.
    Drajl - Madenbrut
    Herndall - Urgal-Mütter, die über ihre Stämme herrschen
    Namna - ein Stoffstreifen, in den die Geschichte einer Urgal-Familie eingewebt ist und der über dem Eingang ihrer Hütte hängt
    Nar - geschlechtsneutraler, sehr angesehener Titel
    Urgralgra - die Gehörnten; Urgal-Bezeichnung für sie selbst
     
     

Danksagung
    Kvetha Fricäya!
    Die Weisheit des Feuers
 zu schreiben, hat großen Spaß gemacht, obwohl es anstrengend und zuweilen schwierig war. Am Anfang kam es mir so vor, als wäre die Geschichte ein riesiges dreidimensionales Puzzle, das ich ohne Anhaltspunkte oder Anleitung zusammenzusetzen hatte. Ich empfand diese Erfahrung als extrem befriedigend, trotz der Hindernisse, die es immer wieder zu überwinden galt.
    Wegen seiner Komplexität wurde 
Die Weisheit des Feuers
 deutlich länger als erwartet - genau genommen so viel länger, dass ich die Reihe von drei auf vier Bücher erweitern musste. Dadurch hat sich die Drachenreiter-Trilogie in einen Drachenreiter-Zyklus verwandelt. Ich freue mich darüber, denn auf diese Weise kann ich die Charaktere und ihre Beziehungen zueinander eingehender beleuchten und den Dingen ihren natürlichen Lauf lassen.
     
    So wie 
Das Vermächtnis