Die Weisheit des Feuers

der Seelen von Drache und Reiter
    jierda - zerbrechen; zuschlagen
    kodthr - fangen
    Könungr - König
    Kuldr, rïsa Lam iet un malthinae unin Böllr. - Gold, steig in meine Hände und verdichte dich zu einer Kugel.
    Kvetha Fricai - Sei gegrüßt, Freund.
    Kveykva - Gleißendes Licht
    Lámarae - weicher Stoff aus über Kreuz gesponnenen Woll- und Nesselfäden
    Lethrblaka - die fledermausartigen Flugrösser der Ra’zac (wörtlich: Lederschwinge)
    letta - stoppen, anhalten
    Letta orya Thorna! - Diese Pfeile sollen erstarren!
    Liduen Kvaedhí - das Alphabet der Poesie; geschriebene Form der alten Sprache
    Loivissa - blaue, langstielige Lilie, die im Imperium wächst
    Losna Kalfya iet! - Gib meine Waden frei!
    maela - ruhig, still
    malthinae - festbinden, fesseln
    naina - erhellen
    Nalgask - Creme aus Bienenwachs und Haselnussöl zum Einfetten der Haut
    Nen ono weohnata, Arya Dröttningu. - Wie Ihr wünscht, Prinzessin Arya.
    Osthato Chetowä - Der trauernde Weise
    Reisa du Adurna. - Wasser, erhebe dich. rïsa - erheben
    Seithr - Hexe
    Sé Mor’ranr ono finna. - Mögest du Frieden finden.
    Sé onr Sverdar sitja hvass! - Mögen eure Klingen scharf bleiben!
    Sé orúm Thornessa hávr Sharjalví lífs. - Möge diese Schlange zum Leben erwachen.
    Shur’tugal - Drachenreiter
    skölir - abschirmen
    Skölir nosu fra Brisingr! - Schirme uns von dem Feuer ab!
    sköliro - abgeschirmt, geschützt
    Skulblaka - Drache (wörtlich: Schuppenwedler)
    Slytha - Schlaf
    Stenr rïsa! - Stein, erhebe dich!
    Stydja unin Mor’ranr, Hrothgar Könungr. - Ruhe in Frieden, König Hrothgar.
    Svit-kona - respektvolle Anrede für eine sehr weise Elfe
    Talos - Kaktus, der am Helgrind wächst
    thaefathan - verdicken, dicker werden, anschwellen
    Thorta du Ilumëo! - Sprich die Wahrheit!
    thrysta - zustoßen, zusammendrücken
    Thrysta Vindr! - Press die Luft zusammen!
    Togira Ikonoka - Der unversehrte Krüppel
    vakna - erwachen
    Varden - die Wächter
    Vel Eïnradhin iet ai Shur’tugal. - Mein Wort als Drachenreiter.
    Vinr Älfakyn - Elfenfreund
    Vodhr - respektvolle Anrede für einen Mann von mittlerem Ansehen
    Vor - Anrede für einen männlichen Freund
    Waíse heill! - Werde gesund!
    Wiol ono - für dich
    Wyrda - Schicksal; Bestimmung
    Wyrdfell - Elfen-Bezeichnung für die Abtrünnigen
    Yawë - das Band des Vertrauens
    Zar’roc - Kummer
     
     

DIE SPRACHE DER ZWERGE
    kh Sartos oen Dûrgrimst! - Für Familie und Clan!
    Ascûdgamln - Stahlfäuste
    Astim Hefthyn - Schutz vor der Traumsicht (Gravur auf einer Halskette, die Eragon geschenkt wurde)
    Az Ragni - ein Fluss
    Az Knurldrâthn - Der steinerne Wald
    Az Ragni - der Fluss
    Az Sartosvrenht rak Balmung, Grimstnzborith rak Kvisagûr. - Die Sage von König Balmung aus Kvisagûr.
    Az Sindriznarrvel - Das Juwel von Sindri
    Az Sweldn rak Anhûin - Anhûins Tränen
    Azt jok jordn rast. - Dann dürft ihr passieren.
    Barzûl! - ein Fluch; hier etwa: Verflucht sollst du sein!
    Barzûl knurlar! - Verflucht sollen sie sein!
    Barzûln! - Steigerung von 
Barzûl
    Beor - Höhlenbär (ein ursprünglich elfisches Wort)
    Delva - bei den Zwergen gebräuchliches Kosewort; ebenso eine bestimmte Art von Goldader im Beor-Gebirge
    dûr - unser
    Dûrgrimst - Clan (wörtlich: unsere Halle, unsere Heimat)
    Dûrgrimstvren - Clan-Krieg
    eta - nein
    Eta! Narho ûdim etal os isû vond! Narho ûdim etal os formvn mendûnost Brakn, az Varden, hrestvog dûr Grimstnzhadn! Az Jurgenvren qathrid né dômar oen etal... - Nein! Das werde ich nicht zulassen! Ich werde nicht zulassen, dass diese bartlosen Narren von Varden unser Land zerstören. Der Drachenkrieg hat uns geschwächt und nicht …
    Etzil nithgech! - Stehen bleiben!
    Fanghur - Flugwesen aus dem Beor-Gebirge, die kleiner und weniger intelligent sind als die artverwandten Drachen
    Farthen Dûr - Unser Vater
    Feldûnost - wörtlich: Frostbart; eine im Beor-Gebirge beheimatete Ziegenart, die den Zwergen als Reittier dient
    Formv Hrethcarach... formv Jurgencarmeitder nos eta goroth bahst Tarnag, Dûr encesti rak kythn! Jok is warrev az Barzûlegûr dûr Dûrgrimst, Az Sweldn rak Anhûin, môgh tor rak Jurgenvren? Né ûdim etal os rast knurlag. Knurlag ana... - Dieser Schattentöter... dieser Drachenreiter hat in unserer heiligen Stadt Tarnag nichts verloren! Habt ihr den Fluch vergessen, der seit dem Drachenkrieg auf unserem Clan, Anhûins Tränen, lastet? Wir lassen ihn nicht passieren. Er ist …
    Gáldhiem - heller/schimmernder Kopf; Kahlkopf
    Ghastgar - Wettstreit im