Dolores

anvertrauen mußte, tat weh - und bei der Vorstellung, daß es Shawna Wyndham war, überlief es mich eiskalt. Du weißt, wie tolpatschig sie ist, Andy natürlich sind alle Wyndhams tolpatschig, aber mit ihr verglichen sind die anderen wahre Waisenkinder. Es ist fast so, als wüchsen aus ihrem Körper Höcker heraus, mit denen sie im Vorbeigehen Sachen umstößt. Es ist nicht ihre Schuld, sondern einfach etwas, das ihr im Blut liegt; aber ich konnte den Gedanken nicht ertragen, daß Shawna im Wohnzimmer herumwirtschaftete, wo Veras Tiffanyglas nur darauf wartete, runtergestoßen zu werden. 
    Aber ich mußte etwas unternehmen - leg mich zweimal rein, Schande für mich -, und glücklicherweise war da Susy, auf die ich zurückgreifen konnte. Sie war nicht gerade eine Ballerina, aber das ganze folgende Jahr hat sie den Aubusson gesaugt und nie etwas zerbrochen. Sie ist ein gutes Mädchen, Frank, und ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich mich gefreut habe, als ich ihre Heiratsanzeige bekam, obwohl der Mann nicht von hier ist. Wie geht es Ihnen? Was hast du von ihnen gehört? 
    Nun, das ist gut. Wirklich gut. Vermutlich hat sie noch kein Brötchen im Ofen, oder? Heutzutage scheinen die Leute mit dem Kinderkriegen zu warten, bis sie fast reif sind fürs Altersheim, bevor sie…
    Ja, Andy, ich tu’s! Ich möchte nur, daß du daran denkst, daß es mein Leben ist, über das ich hier berichte - mein verdammtes Leben! Weshalb lehnst du dich also nicht einfach in diesem großen alten Stuhl zurück und legst die Füße auf den Tisch und entspannst dich? Wenn du weiter so drängelst, hebst du dir nur einen Bruch.
    Also, Frank, bestell ihr einen Gruß von mir und erzähl ihr, daß sie Dolores Claiborne im Sommer 1991 wahrscheinlich das Leben gerettet hat. Du kannst ihr die ganze Geschichte von den Kacketornados an den Donnerstagen erzählen - und wie ich ihnen ein Ende gemacht habe. Ich habe den Mädchen nie genau gesagt, was da vorging; was sie mit Sicherheit wußten, war, daß ich mit Ihrer Königlichen Majestät auf Kriegsfuß stand. Jetzt ist mir klar, daß ich mich schämte, ihnen zu sagen, was vorging. Vermutlich ist es mir ebenso zuwider, den Kürzeren zu ziehen, wie es auch Vera zuwider war. 
    Es war das Geräusch des Staubsaugers, versteht ihr? Das war mir klar geworden, als ich an diesem Morgen aufwachte. Ich sagte es schon, mit ihren Ohren war alles in bester Ordnung, und es war das Geräusch des Staubsaugers, das ihr verriet, ob ich das Wohnzimmer saugte oder am Fuß der Treppe lauerte. Wenn ein Staubsauger auf der  Stelle steht, macht er nur ein Geräusch. Nur suuuut» ungefähr so. Aber wenn man einen Teppich saugt, dann macht er zwei Geräusche, und die gehen in Wellen auf und ab. WUUUP, das kommt, wenn man ihn vorschiebt; und suup, wenn man ihn für den nächsten Schub zurückzieht. WUUUP -suup, WUUUP-suup, WUUUP-suup.  
    Hört auf, euch am Kopf zu kratzen, ihr beide, und seht” euch an, wie Nancy lächelt. Um zu wissen, wer von euch schon einmal einen Staubsauger in der Hand gehabt hat, braucht man nur eure Gesichter anzusehen. Wenn du wirklich meinst, es wäre so wichtig, Andy, dann probier es selbst aus. Du wirst es sofort hören, obwohl ich mir vorstellen kann, daß Maria vor Verblüffung tot umfallen wird, wenn sie hereinkommt und sieht, daß du den Teppich im Wohnzimmer saugst.
    Was mir an diesem Morgen klar wurde, war, daß sie nicht nur darauf hörte, ob der Staubsauger lief; sie hatte begriffen, daß das nicht genügte. Sie hörte darauf, ob das Geräusch auf und ab ging, was es ja tut, wenn der Staubsauger tatsächlich benutzt wird. Sie würde mir ihren gemeinen kleinen Streich erst spielen, wenn sie das Auf und Ab des WUUUP-suup hörte.
    Ich brannte darauf, meine neue Idee auszuprobieren. Aber ich konnte es nicht sofort tun, weil sie gleich danach wieder eine schlechte Zeit hatte, und eine ganze Weile erledigte sie ihr Geschäft in die Bettpfanne oder pinkelte ein paar Tropfen in ihre Windel, wenn sie mußte. Ich fürchtete beinahe, daß sie diesmal nicht wieder zu sich kommen würde. Ich weiß, das hört sich merkwürdig an, weil es viel leichter war, sie zu versorgen, wenn sie nicht klar im Kopf war. Aber wenn einem einmal so eine Idee gekommen ist, dann möchte man eine Probefahrt machen.  Außerdem empfand ich etwas für dieses Luder - außer dem Verlangen, sie zu erwürgen. Schließlich kannte ich sie seit vierzig Jahren, und da wäre es verdammt eigenartig gewesen, wenn das nicht so