Don't worry, be German. Ein Ami wird deutsch

es ein männliches deutsches Model als Gastjuror — mit Namen Nico Schwanz. Ich kann mich noch sehr gut daran erinnern, was ich dachte, als ich diesen Namen das erste Mal hörte:
Nico was? Schwanz? Wie kann man nur Schwanz heißen? - Aber vielleicht habe ich mich irgendwie verhört und er heißt gar nicht »Schwanz«, sondern »Schanz«, und ich habe nur »Schwanz« verstanden, weil ich halt immer noch ein leicht verklemmter, blöder Ami bin?
    Aber er heißt wirklich Nico Schwanz. Und dass »Schwanz« nicht sein Künstlername sein konnte, war klar, denn wer würde seinen Namen von Schumacher, Schumann oder Schubert in Schwanz ändern? Außer wenn derjenige Pornostar werden will. Dann könnte ich so was verstehen.
    Aber im ganz normalen Alltag, wo es Schulen, Banken und Steuerprüfungen gibt, ist ein Nachname wie Schwanz eher ein Nach- als ein Vorteil. Der Schulrektor sucht dich zum Beispiel auf dem vollen Pausenhof und schreit: »Hat jemand den kleinen Schwanz gesehen? Ich muss unbedingt mit dem kleinen Schwanz sprechen.« Und dann wirst du älter, aber die Sache wird trotzdem nicht besser für dich. Als
Nicos Freundin schwanger wurde, hatten überall im Lande verschiedene Zeitschriften und Zeitungen Überschriften wie »Nico Schwanz bekommt ein Schwänzchen«, »Ich freue mich auf mein kleines Schwänzchen« oder »Hier ist das erste Foto von meinem kleinen Schwänzchen«.
    Doch jetzt genug zu Nico Schwanz, der sich wahrscheinlich köstlich darüber amüsiert, dass es so viele Menschen in Deutschland gibt, die sich nur mit seinem Schwanz ... äh, ich meine, mit seinem Namen beschäftigen.
     
    Manche meiner Landsleute sind ziemlich kreativ und sogar ein bisschen »crazy«, wenn es um Vornamen für ihre Kinder geht. Besonders die Stars.
    Frank Zappa, der ein sehr kreativer Musiker und Komponist war und leider viel zu früh gestorben ist, nannte eines seiner Kinder Moon. Moon Unit, um genau zu sein. In Deutschland wäre so ein Name undenkbar.
    »Was? Sie wollen Ihr Töchterchen wie nennen? Moon Unit? Sie wollen Ihre Tochter nach einem Mondfahrzeug benennen? Ausgeschlossen!«
    Zappas andere Kinder bekamen auch spannende Namen. Irgendwie logisch, denn du kannst nicht nur ein Kind »Mond« nennen und die anderen Fred, Steve und Helen. Deswegen nannte er eines Dweezel, ein anderes Ahmet Emuukha Rodan und das jüngste Diva Thin Muffin Pigeen. Ich weiß, was eine Diva und auch was ein Muffin ist (Ich esse fast jeden Tag einen bei Starbucks), aber was ist bitte ein »Pigeen«? Keine Ahnung.
     
    Aber bekommen Sie bitte jetzt keinen falschen Eindruck von meinen Landsleuten, liebe Leser! Nicht alle Promis in Amerika nennen ihre Kinder nach Planeten und Sonnensystemen.
Manche nennen ihre Kinder auch nach Obstsorten. Wie Gwyneth Paltrow zum Beispiel. Sie nannte ihre Tochter »Apple«. Keine Ahnung warum, vielleicht waren ihr Namen wie »Moon« oder »Dweezel« einfach ein bisschen zu »exotisch ...«
    Ich kann mir vorstellen, dass ein Vorname wie »Apple« hier in Deutschland überhaupt keine Chance hätte.
    »Was? Sie wollen Ihr Kind wie nennen?
Apfel
? Sie wollen Ihr Kind
Apfel
nennen?«
    »Nein, nicht
Apfel
, sondern
Apple
! Apple, wie das englische Wort für Apfel: Apple.«
    Aber man sollte an dieser Stelle nicht glauben, dass nur Amerikaner eine kreative Ader haben, was Vornamen angeht. Ich recherchierte im Internet, um zu sehen, ob Deutsche auch Spaß an kreativen, verrückten Namen haben wie wir Amerikaner. Und tatsächlich: Jemand favorisierte in einem Diskussionsforum den Vornamen »Erdmute«. Und dieser Mensch - ich weiß nicht mehr, ob es ein Mann oder eine Frau war - fügte hinzu: »Ich plädiere für den klangvollen Namen ›Erdmute‹, um das Kind vor einem frühzeitigen Trauma zu bewahren. Denn Erdmute ist ein Konglomerat aus Erde und Mut und hat nicht nur Stil, Substanz und einen guten Klang, sondern würde auch eine Ehrenmitgliedschaft im örtlichen Feministinnenverband sichern.«
    Ich bin mir sicher: Meine Landsleute hätten auch mit »Erdmute« kein Problem, außer dass sie wahrscheinlich die ganze Zeit denken würden: What the fuck does Erdmute mean? Aber abgesehen davon wären sie von diesem Namen wahrscheinlich begeistert.
    Auch verrückte Mittelnamen in Amerika sind - wie wir es in den USA zu sagen pflegen — »no problem.« Manche Leute packen nicht nur einfach einen Mittelnamen dazu, der recht einmalig ist: Manche entscheiden sich sogar für eine ganz besondere Bezeichnung. Der Rocker John Cougar