Dracula, my love

Herr Doktor. Und ich werde in Sicherheit sein, solange Sie bei mir sind. Ich würde gern mit ihm sprechen, um herauszufinden, ob ich ihn dazu bringen kann, irgendeinen geistigen Zusammenhang zwischen sich und dem Grafen Dracula einzugestehen - falls es überhaupt einen gibt.“
    Er seufzte. „Nun, Sie könnten es versuchen. In letzter Zeit habe ich kein einziges brauchbares Wort aus ihm herausgebracht. Doch auf keinen Fall werde ich Sie mit ihm allein lassen.“
    Dr. Seward führte mich den Gang entlang zum Zimmer des Patienten, das ein Stockwerk unter meinem auf der gleichen Seite des Gebäudes lag. „Warten Sie hier“, bedeutete er mir, während er die Tür aufsperrte und in das Zimmer hineinging. Kurz darauf erschien er wieder und schloss die Tür mit angeekeltem Gesichtsausdruck hinter sich.
    „Was ist?“, erkundigte ich mich.
    „Herr Renfield hat eine eigenartige Methode, sich auf den Empfang von Gästen vorzubereiten. Er hat gerade eine große Anzahl von Fliegen und Spinnen aufgegessen, die er gesammelt hatte - zweifellos, um uns daran zu hindern, sie ihm zu stehlen.“
    Das verstörte mich, kam aber nicht ganz unerwartet. „Ich bin mit den zoophagen Gewohnheiten von Herrn Renfield bestens vertraut, da ich aus Ihrem Tagebuch davon erfahren habe.“
    Dr. Seward hielt unsicher inne, als überlegte er noch, ob er diese Unterredung erlauben sollte oder nicht. Nach einigem Zögern seufzte er und meinte schließlich: „Nun gut. Aber lassen Sie sich von seiner ruhigen Stimmung nicht täuschen. Man kann ihm nicht trauen.“
    Dr. Seward trat vor mir ins Zimmer, das klein und spartanisch eingerichtet war. Herr Renfield war ein kleiner Mann mit breiten Schultern und einem sehr blassen Gesicht. Er kauerte in einer seltsamen Haltung auf der Bettkante. Er hockte mit gesenktem Kopf da, doch seine Augenlider waren hochgezogen, und er schielte mich von unten herauf misstrauisch und mit einem so finsteren Ausdruck an, dass mir ein kalter Schauer über den Rücken lief.
    Dr. Seward stand sehr nah bei ihm, als sei er bereit, den Irren sofort zu packen, falls er Anstalten machen sollte, sich auf mich zu stürzen. Ich schluckte meine Furcht herunter, streckte die Hand aus und ging mit, wie ich hoffte, Unbefangenheit und Freundlichkeit auf den Patienten zu. „Guten Abend, Herr Renfield. Dr. Seward hat mir von Ihnen erzählt.“
    Herr Renfield antwortete nicht sofort, sondern ließ seinen finsteren Blick über mich schweifen. Schließlich zog er die Augenbrauen in die Höhe, und Neugier trat auf sein Gesicht. „Sind Sie etwa das Mädchen, das der Doktor gern geheiratet hätte? Das können Sie nicht sein, wissen Sie, denn die ist tot.“
    Dr. Seward wirkte ob dieser Aussage höchst überrascht. „Nein!“, erwiderte ich lächelnd. „Ich habe mich verheiratet, ehe ich Herrn Dr. Seward sah oder er mich. Ich bin Frau Harker. Ich bin bei Dr. Seward zu Gast.“
    Rasch wandte Dr. Seward ein: „Wie kommen Sie darauf, dass ich jemanden heiraten wollte?“
    Herr Renfield schnaubte verächtlich. „Was für eine idiotische Frage!“ Dann wandte er sich mir wieder zu, und sein Verhalten schlug plötzlich, so schnell wie sich der Wind dreht, in Höflichkeit und Respekt um. „Wenn ein Mann so beliebt ist und so verehrt wird wie unser Herr Doktor, Frau Harker, dann ist alles, was ihn betrifft, für unsere kleine Gemeinschaft von Interesse.“ Er fügte noch hinzu, dass er nicht nur in seinem Haushalt und bei seinen Freunden beliebt war, sondern auch bei seinen Patienten, obwohl oder vielleicht gerade wegen deren Mangel an geistigem Gleichgewicht. Dann stellte er langwierige, gelehrte, philosophische Beobachtungen über die Insassen des Asyls und über den Zustand unserer Welt an.
    Was immer ich von Herrn Renfield erwartet hatte, dies war es nicht gewesen. Seine Sprache und seine Umgangsformen waren die eines vollendeten Gentleman; er schien mir vollkommen bei geistiger Gesundheit zu sein. Dass er keine fünf Minuten, ehe ich das Zimmer betreten hatte, Spinnen und Fliegen gegessen hatte, konnte ich kaum glauben. Dr. Seward schien ebenfalls erstaunt zu sein. Er stand schweigend da und schaute mich an, als besäße ich seltene Kräfte.
    „Wenn Dr. Sewards Patienten ihn lieben“, sagte ich, „dann mit gutem Grund. Er ist ein sehr freundlicher und fürsorglicher Mann, und ihre Interessen liegen ihm sehr am Herzen.“
    „Für die anderen mag das zutreffen“, sagte Herr Renfield mit Nachdruck, „für mich jedoch nicht. Der Herr Doktor