Dracula, my love

Leichnam still da, und Ruhe breitete sich über ihm aus. Plötzlich erblickten die Männer wieder Lucy, wie sie sie im Leben gekannt hatten, in all ihrer Schönheit und Reinheit.
    „Nun, mein lieber Freund, können Sie mir jetzt vergeben?“, fragte Dr. van Helsing und legte Lord Godalming die Hand auf die Schulter.
    „Vergeben?“, erwiderte Arthur. „Gott segne Sie, dass Sie meiner lieben Braut die Seele und mir den Frieden wiedergegeben haben.“ Er weinte, während er seine Lippen inbrünstig auf Lucys Mund drückte.
    Dann führten sie die letzte, grausige Tat aus. Sie schnitten Lucy das Haupt ab und füllten ihr den Mund mit Knoblauch, auf dass der Vampir Lucy niemals zurückkehren könnte und ihre Seele ewige Ruhe fände.
    „Ein Schritt zur Vollendung unseres Werkes ist getan“, sagte Dr. van Helsing mit einem Seufzer, als die Gruppe in die Sonne und die Luft des frühen Nachmittags trat, die ihnen nach den Schrecken in der engen Gruft doppelt süß schienen. „Aber es bleibt uns noch eine weit schwierigere Aufgabe: den Urheber all dieses Leides ausfindig zu machen und ihn zu vernichten. Wollen Sie mir behilflich sein?“
    Die Männer gelobten es. Sie kamen überein, dass sie sich in zwei Tagen bei Dr. Seward treffen wollten, um einen Plan zu schmieden, wie sie Graf Dracula finden und vernichten könnten.
    Ich schaltete den Phonographen ab und sank kraftlos in meinen Lehnstuhl zurück. Meine Wangen waren tränennass, und ein kleiner trauriger Schluchzer entfuhr mir. Dr. Seward muss ihn gehört haben, denn er sprang mit einem Schreckensruf auf, riss eine Flasche aus dem Schrank und reichte mir ein Gläschen Kognak.
    Dankbar nippte ich daran und trocknete mir die Tränen mit dem Taschentuch, das mir der freundliche Doktor reichte. „Mein Gott“, sagte ich schließlich mit leiser, bebender Stimme. „Hätte ich nicht vorher Jonathans Aufzeichnungen über seine Erlebnisse in Transsilvanien gelesen, ich hätte all das Schreckliche, was ich gerade gehört habe, nie geglaubt.“
    „Ich war dabei und kann es doch selbst kaum glauben“, erwiderte Dr. Seward mit finsterer Miene.
    „In all dem gibt es nur einen tröstlichen Hoffnungsschimmer, nämlich den, dass unsere geliebte Lucy nun endlich in Frieden ruht.“
    „Ja.“
    Plötzlich kam mir ein Gedanke. „Wenn ich mich nicht irre, Herr Doktor, dann ist diese letzte schreckliche Begebenheit, dass Sie ... dass Sie den Vampir Lucy auf dem Friedhof töteten, gerade erst geschehen. Heute Nachmittag, kurz bevor ich eintraf, nicht wahr?“
    „Das stimmt, Frau Harker. Ich hatte Dr. van Helsing vom Friedhof in sein Hotel gebracht, wo er für die Reise nach Amsterdam packen wollte, als er Ihr Telegramm erhielt, das uns den Zeitpunkt Ihrer Ankunft mitteilte. Ich habe den letzten Abschnitt meines Berichts am Nachmittag aufgenommen, während Sie fort waren.“
    „O Sie armer Mann! Kein Wunder, dass Sie heute am Bahnhof so bestürzt wirkten! Wenn ich bedenke, was Sie gerade alles durchgemacht hatten, und dann mussten Sie noch zum Bahnhof hasten und mich abholen. Es tut mir so leid.“
    „Das muss es nicht. Ich freue mich, dass Sie hier sind, gnädige Frau. Während Sie sich meine Geschichte anhörten, habe ich das Tagebuch Ihres Gatten gelesen. Teile habe ich inzwischen ein zweites Mal gelesen. Es wirft Licht auf viele Dinge. Herr Harker ist außergewöhnlich klug und ein Mann von bedeutender Seelenstärke.“
    „Ja, das ist er.“
    „Sein zweiter Abstieg über die Burgmauer zu den Grabgewölben war ein bemerkenswerter Beweis von Wagemut. Ich begreife nun, warum der Professor so erpicht darauf war, Sie beide an unserem Unterfangen zu beteiligen.“
    „Ich habe mir eine Möglichkeit überlegt, mich Ihnen unmittelbar nützlich zu machen, Herr Doktor.“
    „Und die wäre?“
    „Sie sagten doch, dass es Ihnen nicht möglich ist, bestimmte Stellen aus ihrem phonographischen Tagebuch herauszusuchen, falls Sie einen Fall überprüfen möchten. Ich denke, dass Ihre detaillierten Aufzeichnungen für die vor uns liegende Aufgabe von unschätzbarem Wert sein könnten. Lassen Sie mich Ihre Worte für Sie auf meiner Schreibmaschine ins Reine schreiben, genau wie ich es mit dem Tagebuch meines Mannes und mit dem meinen gemacht habe. Dann ist alles bereit, wenn Dr. van Helsing morgen wiederkommt.“
    „Ein wunderbarer Gedanke, Frau Harker. Aber es ist schon weit nach Mitternacht. Sie müssen müde sein. Wir wollen morgen wieder an diese Aufgabe zurückkehren.“
    „Nach all