Dunkler Spiegel

unbehaglich auf den Hauptschirm. Mit Hilfe der passiven Scans hatten sie das dunkle Gegenstück ihres Schiffes im Auge behalten können, und eine geraume Weile hatte es keine Veränderungen gegeben: Es flog ruhig mit Impulskraft dahin und verhielt sich nicht auffällig – bis jetzt. »Energiefluktuationen«, hatte Data gesagt, und Riker hatte in die Dunkelheit des Bildschirms gestarrt und seine Augen überanstrengt, um den kleinen, dunklen, silbergrauen Schiffskörper auszumachen, der sich sowieso schon am äußersten Rand ihrer Sensorreichweite befand.
    »Was für ein Problem scheinen sie zu haben?« fragte Riker.
    Data schüttelte den Kopf. »Ich bekomme Anzeichen für Schwankungen in der Energieversorgung der Impulstriebwerke. Eine in der Tat sehr eigentümliche Energiekurve: Fehler beim Brennstoffverbrauch und der Einspritzung.«
    Riker dachte darüber nach. »Könnten sie durch ein Versagen des Computersystems verursacht worden sein?«
    Data dachte ebenfalls nach. »Die Wahrscheinlichkeit dafür ist sehr hoch. Obwohl man nicht automatisch davon ausgehen darf, daß dies der Grund ist. Man könnte jedoch vermuten, daß der Captain und Mr. LaForge eine äußerst wirksame Ablenkung inszeniert haben.«
    Riker nickte, wollte sich zu Trois Sitz umdrehen und sie fragen, ob sie auf dem anderen Schiff irgendwelche Empfindungen wahrnehmen konnte. Dann fiel ihm wieder ein, daß sie ja dort war, und er seufzte. Das war ihm schon etwa zwanzigmal passiert, und jedesmal versetzte die Besorgnis um sie ihm einen Stich.
    Er richtete seine Aufmerksamkeit auf ein näherliegendes Problem, auf den Bildschirm. In unmittelbarer Nähe der Enterprise trieb, an einen der äußeren Notluken angeleint, eine winzige, langgestreckte Gestalt durch die Dunkelheit; seit einer Stunde schien sie sich nicht mehr bewegt zu haben. Seit Hwiii ausgestiegen war, hatte es keine Kommunikation mehr mit ihm gegeben; er hatte gebeten, in Ruhe gelassen zu werden, damit er sich konzentrieren konnte. »Haben Sie eine Ahnung, was er da treibt?« fragte Riker.
    Data schüttelte den Kopf. »Er konnte es mir nicht genauer beschreiben als mit den Worten ›hinausgehen und lauschen‹. Vielleicht handelt es sich um ein linguistisches Problem; sogar das Delphinische benutzt, wenn es um Sinneseindrücke geht, symbolische Umschreibungen. Manchmal scheint es bei Tätigkeiten, die wir einfach als sehen oder hören bezeichnen würden, fast mythische Zusammenhänge zu geben. Doch bei einer Spezies, die eine ganze Reihe von Sinnen hat – jedenfalls viel mehr, als andere Spezies aufweisen können –, muß es einfach einige Unterschiede in der Wahrnehmung geben...«
    Data wurde plötzlich von einem immer höheren Piepsen unterbrochen. Besorgt betrachtete er seine Instrumente.
    »Enterprise!« sagte Hwiiis Stimme.
    »Wir hören, Commander«, sagte Riker und warf Data einen Blick zu.
    »Commander Riker, beamen Sie mich an Bord, schnell!«
    Der Tonfall klang eher triumphierend als besorgt.
    »Gibt es ein Problem?«
    Gelächter schnatterte in ihren Ohren.
    »Ein Problem? Nein! Beamen Sie mich nur schnell an Bord!«
    »Transporterraum!« sagte Riker. »Beamen Sie Commander Hwiii sofort herein.«
    »Aye, Sir«, sagte O'Briens Stimme. »Ich führe den Transport bereits durch.«
    »Was für ein Problem hat er also?« sagte Riker.
    »Ich weiß es nicht, Commander«, erwiderte Data. »Wie Sie es gewünscht haben, habe ich seine Lebenszeichen überwacht, doch alles war normal.«
    »Dann wollen wir mal herausfinden«, sagte Riker, »was der Wirbel zu bedeuten hat. Sie begleiten mich, Mr. Worf.«

    Im Transporterraum lag Hwiii wieder auf seiner Schwebeplattform. Den Helm hatte er abgelegt – oder besser gesagt, O'Brien hatte ihn ihm gerade abgenommen –, doch den Raumanzug trug er noch. Riker betrachtete ihn und hätte am liebsten laut aufgelacht: Er war mit zahlreichen historischen Abzeichen beklebt, von dem der Utopia Planitia-Werften bis hin zu Nachbildungen solch antiker Raritäten wie den NASA- und ESA-Emblemen, so daß der Raumanzug eher wie eine raumtaugliche Reklametafel als sonst
    etwas aussah.
    Hwiii schlug heftig mit dem Schwanz und redete unglaublich schnell auf O'Brien ein; halb sprach, halb sang er dabei. Als Riker und Worf hereinkamen, betrachtete er sie voller Freude.
    »Ich habe ihn gehört!« sang er ohrenbetäubend und triumphierend, wie eine Trompete, die fünf Oktaven zu hoch zur Attacke blies. »Ich habe ihn gehört, ich habe ihn gehört, den reinen Klang! Er