Dunkler Spiegel

sehen... Er hätte fast losgelassen. Es war knapp. Hätte er es getan, wäre er tot gewesen. Der Arm des anderen schob sich zwischen seine würgenden Hände, darüber, dann darunter, um seinen Griff zu brechen – und diese Hand hielt einen Phaser.
    Picard tat, was man ihm beigebracht hatte – er ließ mit der linken Hand los, um die Hand des anderen zur Seite zu drücken, wodurch der Arm, der versucht hatte, seinen Griff zu lockern, nun nicht mehr eingesetzt werden konnte – abgesehen davon, daß sich ein Phaser in der Hand befand. Und dieser Phaser traf ihn nun hart an der Schläfe.
    Er spürte einen heißen Schmerz, sah funkelnde Sterne vor den Augen und fiel zurück – aber erst, nachdem er die Knie um die Hüfte seines Gegners geschlungen hatte, den er nun mit sich zu Boden riß. Er hob die Hände, verschränkte die Finger und schlug dem anderen gegen den Kopf. Dieses Spiel können auch zwei spielen , dachte er, während sich in seinem Kopf noch alles drehte. Er schlug erneut zu, aber nicht mit sehr großer Kraft, und einen Augenblick später hatten sich um seine Kehle Hände gelegt.
    Der Phaser fiel zu Boden; der andere Picard hatte ihn fallen lassen, um seinem Gegenstück die Hände um den Hals legen zu können. Sie wälzten sich auf dem Boden, zwei-, dreimal. Der andere trat ihn mit dem Knie hart zwischen die Beine; pfeifend entwich der Atem aus Picards Lungen. Während die beiden sich in entgegengesetzte Richtungen davonrollten, war er jedoch zumindest dankbar, daß ihm ein weiterer Schlag gegen den Kopf erspart geblieben war. Sonst hätte er sich übergeben müssen, und er war überzeugt davon, daß sein Gegenstück ihn dabei getötet und ihn wirksam, aber auf Dauer von seinem Elend erlöst hätte. Als er sich abrollte, sah er einen der fallengelassenen Phaser, ergriff ihn, erhob sich keuchend auf die Knie – und stellte fest, daß sein Gegenstück, das sich ebenfalls auf den Knien befand und mit einer Hand die malträtierte Kehle umklammerte, den anderen Phaser auf ihn richtete.
    Und das einzige Problem war, daß Picard nicht wußte, ob er den Phaser in der Hand hielt, der entsichert war, oder den, der nicht entsichert war, und es nicht wagte, auf die Waffe hinabzuschauen.
    »In der Tat, ›eine gewisse Ähnlichkeit besteht‹«, sagte der andere, schaute ihn finster an und hustete.
    »Nun, unsere Zusammenkunft war Ihre Idee. Machen Sie mir keine Vorwürfe, wenn die Umstände Ihnen nicht gefallen oder es anders verlaufen ist, als Sie erwartet haben. Sie haben doch nicht damit gerechnet, daß wir einfach abwarten und nichts unternehmen.«
    Der andere lachte barsch. »Wir hätten wohl nicht damit rechnen sollen, aber die Flotte war der Ansicht, daß Sie genau das tun würden. Wer hätte denn ahnen können, daß Sie genauso einfallsreich wie wir sein würden?«
    Picard mußte über den selbstsicheren Klang der Worte lachen. »Das sind wir aber. Um so törichter von Ihnen war es, auf Ihre Starfleet zu hören. Welcher Schreibtischhengst hat je eine Feldsituation richtig einschätzen können?«
    Der andere sah ihn an. Picard erschauerte unwillkürlich. Es war sehr seltsam – als würde man in den Spiegel schauen, und der Spiegel würde sprechen, Worte, die man sich nie hatte träumen lassen, oder die man sich schon hatte träumen lassen, aber sofort wieder fallengelassen hatte, weil man der Ansicht gewesen war, man könne sie niemals aussprechen. »Ich muß Ihnen leider mitteilen«, sagte Picard, »daß Sie mit Ihrem Plan niemals Erfolg haben werden.«
    »Daß ich Sie hier sehe, bedeutet, daß Sie zu unserer großen Überraschung einen Zug gemacht haben, der nicht rein defensiv war.« Der andere zuckte mit den Achseln. »Unser persönlicher Erfolg spielt hier keine Rolle. Wenn wir es später noch einmal versuchen müssen, werden wir es eben tun... und dann werden wir besser vorbereitet sein.«
    »Das bezweifle ich sehr«, sagte Picard nachsichtig. »Sie mögen wesentlich mehr Informationen über uns haben... reine Fakten... als wir über Sie, aber etwas anderes wird Sie zu Fall bringen. Unser Wesen und unsere ungeschriebenen Gesetze... die werden Sie nie verstehen. Daran läßt ein einziger Tag mit Ihrer Crew nicht den geringsten Zweifel übrig.«
    »Das behaupten Sie.« Sein Gegenstück betrachtete ihn nachdenklich. »Sind Sie sich so sicher? Bären mögen zwar nur tapsig tanzen, aber immerhin kann man ihnen das Tanzen beibringen. Wir werden es noch einmal versuchen. Andere Regionen Ihrer Föderation