Dunkler Spiegel

lange dauern, die Änderungen vorzunehmen. Er hatte Geordi ganz einfach gebeten, ihm fast alle derzeit diensttuenden Mitarbeiter der technischen Abteilung zur Verfügung zu stellen, alle bis auf die, die im eigentlichen Maschinenraum unabkömmlich waren. Etwa sechzig Personen drängten sich um das Shuttle Hawking , bauten die überflüssigen Stühle, Böden und anderen Einrichtungsgegenstände aus und installierten den Kern eines Transporters. Es war trotzdem kein kleiner Umbau, auch nicht bei dem beträchtlichen Personal, das zur Verfügung stand. Derzeit hatten sie buchstäblich eine Seite des Shuttles abgebaut – zuerst die Wandverkleidung, dann alles andere bis auf das Duraniumgerüst, um die beiden großen runden »Wannen« einbauen zu können, die den Haupt- und den Reserve-Musterpuffertank und die Biofilter enthielten. Sie hätten die Puffertanks hineinbeamen können, doch dann hätten sie die dazugehörigen Glasfaser- und anderen Kabel durch den Rumpf des Shuttles ziehen müssen, und das war so arbeitsintensiv, daß es schneller ging, wenn sie das Beiboot teilweise auseinandernahmen. Die Zielsuchscanner sowie die Energie- und Phasen-Transitions-Spulen waren bereits in der Decke des Shuttles installiert. Die aus einzelnen Elementen zusammengesetzte Kontrollkonsole hatte die wenigsten Schwierigkeiten bereitet und war zuerst eingebaut worden; sie paßte genau in eine der Hilfskontrollbuchten achtern. Andere Mannschaftsmitglieder bauten Geordis Schirmgeneratoren und die Relais ein, über die O'Brien den Transport des Außenteams von der Enterprise aus steuern würde.
    »In etwa einer halben Stunde sind wir fertig, Sir«, sagte O'Brien, »und dann brauchen wir noch eine halbe Stunde für die Tests. Danach können Mr. LaForge und die Counselor aufbrechen, wenn sie soweit sind.«
    »Sehr gut«, sagte Picard. »Viel länger möchte ich nicht warten. Ich habe zwar meine Schwierigkeiten, den Geisteszustand meines Gegenstücks zu verstehen, aber ich nehme nicht an, daß er davon ausgeht, wir würden lange brauchen, um eine« – er runzelte die Stirn – »Leiche zu bemerken. Je früher wir die Sache hinter uns bringen und unsere Leute zurückholen, desto besser.«
    »Ja. Nach dem, was Dr. Crusher mir über Stewart erzählt hat, habe ich ein zusätzliches Dekontaminationsprogramm in die Biofilter-Schaltkreise eingebaut«, sagte O'Brien leise. »Wir wissen nicht, ob auch andere Crewmitglieder solche maßgeschneiderten Krankheitserreger mit sich herumtragen – und ich möchte vermeiden, daß Mr. LaForge oder die Counselor ihre eigenen Versionen mit zurückbringen. Bei ihrem ersten Transport nehmen wir sehr genaue Messungen vor, um einwandfreie Daten zu haben, die wir mit denen bei ihrer Rückkehr vergleichen können.«
    Picard nickte zustimmend. Ihnen gegenüber öffnete sich die Tür zum Gang, und Commander Hwiii schwamm auf seiner Schwebeplattform herein. Mit einem seiner Manipulatoren hielt er mehrere isolineare Chips.
    »Captain«, sagte er, als er sie erreicht hatte, »Chief – wie kommen Sie voran?«
    »Wir sind bald fertig«, erwiderte O'Brien.
    Picard reckte den Hals und betrachtete die Chips neugierig; sie sahen fremdartig aus. »Ach«, sagte er und drehte einen in der Hand, »das sind die neuen mit doppelter Kapazität.«
    »Genau«, bestätigte Hwiii, »jeweils fünfhundertzwölf Terabytes. Mr. LaForge müßte imstande sein, alle Daten, die er braucht, darauf zu kopieren, vorausgesetzt, dieser Chip wird seine Aufgabe erfüllen.« Er hielt einen von ihnen hoch.
    »Das Suchprogramm«, sagte Picard.
    Hwiii schwang zustimmend seinen Schwanz. »Er hat mich gebeten, meinen Senf hinzuzufügen. Ich bin mir allerdings nur einer Sache sicher, Captain. Das, was mit uns passiert ist, hat irgend etwas mit dem seltsamen Verhalten zu tun, das die Hyperstrings in unserem angestammten Raum an den Tag legten, bevor wir in diesen übergewechselt sind. Außer den von Mr. LaForge gewünschten Informationen über die Crew, die Geschichte und das Ingenieurwesen habe ich Suchparameter zu allen Begriffen hinzuge fügt, die die Hyperstring-Theorie in Verbindung mit den Triebwerkleistungen, der Schildfunktion, dem Warpfeld und der Transportertheorie betreffen – hier ist alles, was ich gefunden habe.« Hwiii schaute resigniert drein. »Mehr bringe ich nicht zustande. Jetzt kann ich nur noch ein paar Töne im Wasser des Einen anstimmen und auf das Beste hoffen.«
    Picard empfand ganz ähnlich. »Vielen Dank, Commander«, sagte