Dunkles Blut: Thriller (German Edition)

an, zog die Handbremse, stellte den Motor ab und schaltete das Licht aus.
    Völlige Dunkelheit.
    Reuben drehte sich um und starrte Logan finster an. » Hör zu: Wenn du Mr. Mowat heute Abend ärgerst, reiß ich dir den Schwanz ab und zwing dich, ihn aufzuessen. Kapiert?«
    » Warum sollte –«
    » Pass bloß auf, McRae.«
    » Mein Gott noch mal …« Arschloch.
    Logan stieß seine Tür auf und stieg hinaus in die sternenlose Nacht.
    Eine Schweinekälte. Drang sofort durch die Sohlen seiner löchrigen Socken. Der Mistkerl hätte ihn wenigstens noch rasch seine Schuhe holen lassen können …
    Immerhin hatte der Regen aufgehört.
    Logan hoppelte durch die Dunkelheit auf den Porsche Cayenne zu und zog dabei eine Atemwolke hinter sich her. Er stieg auf der Beifahrerseite ein und schlug fröstelnd die Tür zu.
    » Ah, Logan – schön, dass Sie kommen konnten.« Wee Hamish Mowat hockte zusammengekrümmt hinter dem Steuer und hielt die gichtigen Hände über die Lüftungsschlitze. Der schwache Schein der Armaturenbeleuchtung fiel auf sein Gesicht: die große Hakennase, die tief eingegrabenen Falten, die Augen, die funkelten wie etwas Scharfes und Gefährliches am Boden einer Spielzeugkiste. » Darf ich Ihnen ein Schlückchen Whisky anbieten?«
    » Äh … ja. Danke.«
    Das warme Wageninnere roch nach Old Spice, vermischt mit einem anderen Geruch. Säuerlich und abstoßend.
    Wee Hamish zog einen silbernen Flachmann aus seiner Jackentasche, schraubte den Deckel ab und hielt Logan die Flasche hin.
    Logan betrachtete sie. » Also, ehrlich gesagt, Mr. Mowat –«
    » Es ist schon in Ordnung – was ich habe, ist nicht ansteckend.« Seine Stimme war heiser, der Akzent eine Mischung aus Aberdonian und Elite-Internat. Er klang müde. » Und nachdem Sie mir in den vergangenen sechs Monaten so oft … geholfen haben, finde ich schon, dass Sie Hamish zu mir sagen können, oder nicht?«
    Logan nahm den Flachmann. Rang sich ein Lächeln ab. » Danke. Hamish.«
    Er wischte den Hals ab und nahm einen Schluck. Zuerst war da ein gedämpftes Feuer tief in seinen Eingeweiden, dann stieg die Wärme auf und breitete sich in seiner ganzen Brust aus. » Guter Tropfen.«
    » Ardbeg 1974.« Wee Hamish nahm ihm den Flachmann wieder ab und setzte ihn an die Lippen. » Das kann mir keiner mehr wegnehmen …«
    Sie saßen einen Moment schweigend da; die einzigen Geräusche waren das dumpfe Grollen des Motors und das Rauschen des Gebläses. Dann deutete Wee Hamish durch die Frontscheibe auf die Großbaustelle, die sich auf den Feldern zu ihren Füßen ausbreitete.
    » Vierhundert Häuser, einfach so. Die Baugenehmigung für ein Hotel. Einen Swimmingpool wird es auch geben. Alles ganz legal und korrekt.«
    Logan hielt den Mund.
    » Natürlich wäre das alles nicht möglich ohne Donald Trump.« Er genehmigte sich noch einen Schluck Whisky. » Was meinen Sie, Logan – dafür oder dagegen?«
    » Äh …«
    » Sie wollen sich nicht festlegen? Gut, gut. Manche sagen, es ist nicht in Ordnung, wie Trump den Widerstand vor Ort niedergewalzt und anschließend dem schottischen Parlament etwas vorgejammert hat, als der Infrastrukturausschuss ihm seinen Golfplatz verweigern wollte. Und wie er dann die Abgeordneten dazu gebracht hat, die Entscheidung zu kippen. Andere sagen, es ist eine gute Sache, weil es zeigt, dass Aberdeen offen für Investitionen ist. Dass wir hier ein wirtschaftsfreundliches, zukunftsorientiertes Klima haben …«
    Er starrte den Flachmann in seiner Hand an. » Ist schon eine komische Sache mit der Zukunft, nicht wahr?«
    Logan rutschte auf seinem Sitz hin und her. » Wir sind ziemlich sicher, dass Malk the Knifes Bauprojekt in Wirklichkeit eine einzige große Geldwaschanlage ist. Er benutzt es, um im Nordosten Fuß zu fassen …« Er brach ab. Wee Hamish starrte ihn an.
    » Spielen Sie Schach, Logan?«
    » Äh … nein. Eher nicht. Ich stehe mehr auf Grand Theft Auto und so was.«
    » Schade. Das müssen wir ändern.« Er trommelte mit den Fingern auf dem Lenkrad herum. » Mr. McLennan ist der schwarze König. Er schiebt seine Bauern auf dem Brett herum, rückt immer weiter vor. Drogen. Prostitution. Markenpiraterie. Dann hat er seine Läufer. Die ziehen diagonal, hin und her zwischen Edinburgh und hier, und kümmern sich um das Wohlergehen seiner Schutzbefohlenen. Seine Springer wiederum kümmern sich um die Opposition.«
    » Verstehe …«
    » Wirklich?«
    Logan bewegte die Zehen im warmen Luftstrom des Gebläses. » Es ist kein