Echt zauberhaft

aus den Ohren quillt: Für die komplexeren Bereiche der Sexualität
    fehlte ihnen das nötige Feingefühl. Herr Zervelatwurst war durch und
    durch Lehrer, weshalb er es für erforderlich hielt, die Vorstellungen sei-
    ner Begleiter zu korrigieren, auch wenn ihn ihre Schwerter bedrohten.
    »Das bedeutet übersetzt ›der Vielfraß tanzt‹ und nicht etwa ›Hal o,
    Seemann‹, wie ihr zu glauben scheint und was heus nauta hieße«, dozierte er. »Und Eunuchen sagen so etwas nicht. Jedenfal s nicht unter einigermaßen normalen Umständen. Hier ist es eine Ehre, Eunuch in der Verbotenen Stadt zu sein. Viele von ihnen bekleiden hohe Ämter…«
    »Dann bereite dich auf eine rasche Karriere vor, Lehrer!« rief Kriecher.
    Cohen schlug ihm das Schwert aus der Hand.
    »Schluß damit«, brummte er. »Mir gefällt die Sache auch nicht, aber es
    ist ja nur eine Tarnung und dürfte kaum Bedeutung haben für jemanden,
    der einem Bären den Kopf abgebissen hat, oder?«
    »Da hast du recht, aber… als wir an den jungen Frauen vorbeika-
    men… haben sie gekichert…«
    »Viel eicht kannst du später zu ihnen zurückkehren und sie zum La-
    chen bringen«, sagte Cohen. »Du hättest uns das sagen müssen, Lehrer.«
    »Entschuldigung.«
    »Wasisn? Was sachta da?«
    »Er hat gesagt, du bist ein EUNUCH!« rief der Junge Wil ie dem Irren
    Polterer ins Ohr.
    »Ja, genau!« erwiderte Polterer fröhlich.
    »Wie bitte?«
    »Das bin ich! Einzigartig und unnachahmlich!«
    »Nein, er meinte…«
    »Wasisn?«
    »Ach, schon gut. Für dich macht’s ohnehin keinen Unterschied, Polte-
    rer.«
    Herr Zervelatwurst sah sich in der ruinierten Sporthal e um. »Wie spät
    es wohl ist?«
    »Ah«, gluckste Sechs Wohltätige Winde und freute sich über die Gele-
    genheit, einen harmlosen Beitrag zur Konversation leisten zu können.
    »Wir haben hier neuartige, dämonenbetriebene Apparate, die selbst dann
    Auskunft über die Zeit geben, wenn die Sonne nicht…«
    »Uhren«, unterbrach Herr Zervelatwurst den Steuereintreiber. »Die gibt
    es auch in Ankh-Morpork. Allerdings verdampfen die Dämonen schließ-
    lich, deshalb funktionieren sie mit…« Er zögerte. »Interessant. In eurer
    Sprache gibt es kein Wort dafür. Äh… speziell geformte Metallteile, die
    sich bewegen? Räder mit Zähnen?«
    Furcht schimmerte in den Augen von Sechs Wohltätige Winde. »Räder
    mit Zähnen?«
    »Wie nennt ihr die Dinger, die Korn mahlen?«
    »Bauern.«
    »Ja, aber… womit mahlen sie das Korn?«
    »Keine Ahnung. Warum sollte ich das wissen? Nur Bauern müssen sich
    damit auskennen.«
    »Ja, ich glaube, damit ist alles gesagt«, erwiderte Herr Zervelatwurst
    traurig.
    »Bis zum Morgen dauert es noch eine Weile«, sagte Kriecher. »Warum
    ziehen wir nicht los und töten alle Leute in ihren Betten?«
    »Nein, nein, nein«, widersprach Herr Zervelatwurst. »Ich habe euch
    immer wieder darauf hingewiesen, wie wichtig es ist, daß wir es richtig anstellen.«
    »Ich könnte euch die Schatzkammer zeigen«, schlug Sechs Wohltätige
    Winde vor.
    »Es ist nie eine gute Idee, einem Affen den Schlüssel für die Bananen-
    plantage zu geben«, entgegnete Herr Zervelatwurst. »Kennst du noch
    eine andere Möglichkeit, die Horde eine Stunde lang zu unterhalten?«

    Unten im Keller sprach jemand über die Regierung. Und zwar ziemlich
    laut.
    »Es hat keinen Sinn, für eine Sache zu kämpfen!« schrie Rincewind aus
    vollem Hals. »Eine Sache ist nur… ein Ding!«
    »Dann kämpfen wir eben für die Bauern«, sagte Schmetterling. Sie wich
    ein wenig zurück – Rincewinds Zorn stieg wie Dampf von ihm auf.
    »Ach? Und bist du ihnen jemals begegnet?«
    »Ich… habe sie gesehen.«
    »Oh, gut! Und was willst du erreichen?«
    »Ein besseres Leben für das Volk«, erwiderte Schmetterling kühl.
    »Glaubst du etwa, ein bißchen Aufstand und die Hinrichtung einiger
    Leute genügen dafür? Ich komme aus Ankh-Morpork. Dort gab es mehr
    Aufstände und Bürgerkriege als ihr hier… lauwarme Entenfüße habt.
    Und wißt ihr was? Die Herrscher sind noch immer an der Macht! Sie
    waren es die ganze Zeit über!«
    Schmetterling lächelte mit höflicher und nervöser Verständnislosigkeit.
    Rincewind rieb sich die Stirn. »Die Menschen dort draußen auf den
    Feldern, die Bauern mit den Wasserbüffeln… Durch eine Revolution
    soll für sie alles besser werden?«
    »Natürlich«, bestätigte Schmetterling. »Dann sind sie nicht länger den
    grausamen Launen der Verbotenen Stadt ausgeliefert.«
    »Oh, gut.