Ein endloser Albtraum (German Edition)

Entfernung – wenn sie dabei Benzin auf ihre Kleidung bekommt, kann sie davonrennen, bevor die andere es anzündet. Dann zündet es an und rennt sofort zu zwei Motorrädern, die wir hinter der nächsten Ecke verstecken werden. Und fort seid ihr. Wie hört sich das an? Einfach, was? Nennt mich einfach Genie.«
    Wir redeten stundenlang, versuchten die Schwachstellen zu finden, den Ablauf zu verbessern. Natürlich gab es unendlich viele Möglichkeiten, wie es schiefgehen konnte. Vielleicht bewegten sich die Rinder nicht, vielleicht kam im falschen Moment ein Auto die Straße entlang, vielleicht wurden die Tankwagen bewacht oder waren leer – vielleicht waren sie gar nicht da. Ich glaube, der gefährlichste Teil war der, wenn Fi und ich vom Tankwagen zu den Motorrädern laufen mussten. Wir würden dann etwa dreißig Sekunden lang ziemlich exponiert sein. Wenn uns die Wachen sahen, waren wir wirklich in Schwierigkeiten. Aber Homer war davon überzeugt, dass die Rinder sie beschäftigen würden.
    Ja, es war ein guter Plan. Er war sehr raffiniert. Und am besten an ihm gefiel mir die Wirkung, die er auf Lee hatte. Er war entschlossen es zu tun. Während wir sprachen, hob er mehr und mehr den Kopf; er begann zu reden, zu lächeln, zu lachen. Er war die meiste Zeit, seit die Kugel ihn getroffen hatte, deprimiert gewesen, aber jetzt sagte er tatsächlich zu mir: »Wenn wir das tun, wenn wir Erfolg haben, werde ich wieder Stolz empfinden können.«
    Mir war nicht klar gewesen, wie sehr er sich geschämt hatte, weil er seiner Familie nicht helfen konnte.
    Wir stellten eine Liste der Dinge auf, die wir brauchten, nur eine kleine Liste: vier Motorräder, zwei Walkie-Talkies, zwei Paar Drahtschneider, Bolzenschneider, Fackeln, Aerosol-Kännchen, Streichhölzer, Stachelstöcke, Seile und einen Tankwagen. Nur so ein paar Kleinigkeiten. Wir begannen mit unserer Suche auf dem Fleet-Platz, übersiedelten dann in die benachbarte Farm und sammelten unterwegs, was wir fanden. Die Motorräder waren das größte Problem. Die meisten Landbewohner kümmern sich kaum um ihre. Die Hälfte von denen, die wir fanden, wurde von Zaundraht und Isolierband zusammengehalten. Wir brauchten schnelle, zuverlässige Motorräder, die beim ersten Startversuch ansprangen. Dann mussten sie aufgetankt werden, wir mussten Öl, Scheinwerfer und Bremsen überprüfen und sie an einen zentralen Ort bringen, der zufällig Fleets Garage war. Wir arbeiteten wirklich hart an diesem Nachmittag.

Zwanzigstes Kapitel
    Currs Geschäft war in der Back Street, etwa sechs Blocks von der Brücke entfernt. Fi und ich fanden es mühelos und waren sehr erleichtert. Wir hatten ausgemacht, dass wir uns ausruhen würden, sobald wir hier angekommen waren, und das hatten wir auch dringend nötig. Wir hatten die verdammten großen Motorräder etwa vier Kilometer geschoben und uns ein Dutzend Mal versteckt, wenn eine oder beide sich einbildeten, dass wir etwas gehört oder gesehen hatten. Schon allein dabei zuckten wir zusammen; ich stellte mir lieber nicht vor, wie wir reagieren würden, wenn es wirklich losging.
    Ich muss zugeben, dass es mich ein wenig nervös machte, mit Fi zusammenzuarbeiten. Ich würde bestimmt nie eine Heldin werden, aber ich war es wenigstens gewohnt, draußen praktische Arbeiten zu verrichten, und dadurch bekommt man vermutlich Selbstvertrauen. Ich meine damit die kleinen Arbeiten zu Hause, die für mich selbstverständlich waren – Holz hacken, eine Kettensäge verwenden, Auto fahren, reiten (Dad verwendete noch immer Pferde zum Viehtreiben), Handlangerdienste verrichten, Lämmer kennzeichnen und Schafen Arznei verabreichen – das waren die alltäglichen Aufgaben in meinem Leben, die ich nie sehr geschätzt hatte. Aber ohne dass ich es merkte, hatten sie mir beigebracht, alles Mögliche zu tun, ohne mich alle sechzig Sekunden umzudrehen und nachzusehen, ob ein Erwachsener nickte oder den Kopf schüttelte. Fi hatte sich in dieser Hinsicht sehr gebessert, aber sie zögerte immer noch. Ich bewunderte den Mut, mit dem sie die Arbeit übernahm, die Homer ihr zugewiesen hatte; ich glaube, wahrer Mut ist, wenn man etwas tut, obwohl man eine Heidenangst davor hat. Ich hatte wirklich Angst, aber Fi hatte wirklich wirklich Angst. Ich hoffte nur, dass sie nicht vor Angst zur Salzsäule erstarren würde.
    Sobald wir die Motorräder versteckt hatten, machten wir uns auf den Weg zu Curr. Ich versuchte die Lehren, die ich aus Computerspielen gezogen hatte, in die Praxis