Ein Roboter namens Klunk: Roman (German Edition)

»Bist du bereit?«, fragte er Klunk.
    Der Roboter schwebte zum Sessel hinüber und legte die Hände auf die Rückenlehne. Es knirschte, als er fest zudrückte. »Bereit.«
    Hal rammte den Schubhebel bis zum Anschlag vor. Das Schiff sprang mit einem bellenden Brüllen vorwärts. Die Beschleunigung presste Hal in den Sessel und riss ihm den Kopf in den Nacken. Hinter ihm erklang ein erstickter Schrei. Hal warf einen Blick über die Schulter und sah Klunk, der nur noch mit den Fingerspitzen an der Sessellehne hing, waagerecht in der Luft schweben.
    Der Sessel gab mit einem Knarren nach und neigte sich langsam nach hinten. Hal bog den Oberkörper vor, um den Schub zu reduzieren, doch durch die plötzliche Bewegung brach auch der letzte, den Fuß des Sessels noch am Boden festhaltende Bolzen, sodass Hal und Klunk zusammen mit dem Pilotensitz durch die Kommandobrücke Richtung Rückwand segelten.
    Klunk prallte zuerst auf. Die Kunststoffverkleidung der Wand splitterte unter seinen Füßen. Dann schlug der Sessel auf, und Hal knallte so heftig mit dem Hinterkopf gegen die Rückwand, dass Sterne vor seinen Augen aufleuchteten.
    Aus dem Frachtraum ertönte ein lautes Splittern und Schmatzen, als die Kisten und die zähe Kühlflüssigkeit gegen die Türflügel der Ladeluke klatschten. Nach einer Weile wurde der Lärm etwas leiser. Klunk stemmte die Füße gegen die Wand, stieß sich ab und segelte durch die Brücke. Als er die Konsole passierte, packte er den Schubhebel und zog ihn zurück. Die Triebwerke erloschen, und für einen Augenblick kehrte Stille ein.
    »Nein!«, schrie Hal auf, als er sah, dass der Hebel nicht in der neutralen Position, sondern in der Stellung für vollen Umkehrschub einrastete.
    Die Bugdüsen des Schiffes feuerten mit einem gewaltigen Aufbrüllen und stoppten die Vorwärtsbewegung der Schwarzen Möwe . Dieses Mal wurde Hal in die umgekehrte Richtung geschleudert und flog auf die harte, unnachgiebige Steuerkonsole zu. Er prallte gegen die Vorderkante, schlug einen Salto und krachte zusammen mit Klunk in den Hauptbildschirm. Als er die Augen wieder öffnete, erblickte er den auf sich zuschießenden Pilotensitz. Er duckte sich, und der Sitz bohrte sich unmittelbar über seinem Kopf in den Sichtschirm, worauf ein Hagelschauer aus Glas- und Kunststoffscherben durch die Brücke spritzte.
    »Künstliche Schwerkraft an!«, rief Klunk.
    Hals Gewicht kehrte übergangslos zurück. Er landete mit dem Rücken auf der Steuerkonsole. Der Aufprall raubte ihm den Atem, und er schnappte noch nach Luft, als er sah, wie der schwere Sessel auf ihn herabstürzte.
*
    »Forg-Orbiter voraus«, meldete eine tiefe Männerstimme. »Landeerlaubnis wird erbeten.«
    Farrell erhob sich, ging zum hinteren Ende der Kommandobrücke und öffnete einen Spind. Er entnahm ihm einen Overall und schlüpfte hinein. Der Overall roch nach altem Schweiß. Farrell rümpfte die Nase.
    »Stimmt irgendwas nicht?«, fragte Terry.
    »Nichts, was Ihnen auffallen würde.« Farrell führte die Aufschläge des Oberteils zusammen. Sie verbanden sich miteinander, und das Kleidungsstück passte sich den Konturen seines Körpers an. Dann setzte er eine Mütze auf, zog ein paar abgewetzte Lederstiefel aus dem Spind und zwängte die Füße hinein. Er wackelte so lange mit den Zehen, bis sich die Stiefel passgenau um seine Füße geschmiegt hatten.
    »Landeerlaubnis wurde bestätigt«, sagte der Computer.
    Farrell richtete den Blick auf den Sichtschirm, auf dem die Andockkupplung zu sehen war, die seitlich aus dem Orbiter hervorragte. Ein Feuerstoß aus den Bugdüsen bremste das Schiff ab. Der Deckboden neigte sich, und ein Schatten wanderte über den Sichtschirm, der die Beleuchtung der Andockvorrichtung verschluckte. Dann lief ein leichter Ruck durch das Schiff, der Farrell verriet, dass die Volante Kontakt hergestellt hatte, gefolgt von einer Reihe metallischer Klickgeräusche, als das Schiff von Greifklammern des Orbiters gepackt und gegen die Dichtungsringe des Andockstutzens gezogen wurde.
    »Bereithalten für Druckausgleich«, sagte der Computer.
    Farrell hörte das Zischen entweichender Luft und spürte ein leichtes Knacken in den Ohren.
    Ein Piepton ertönte. »Andockmanöver abgeschlossen«, verkündete der Computer.
    »Kommen wir jetzt also zu diesem Spacejock«, murmelte Farrell. »Computer, such nach der Schwarzen Möwe . Gib mir ihre Ankunftszeit.«
    »Verstanden.« Es folgte eine kurze Pause, bevor sich der Computer wieder zu Wort meldete.