Ein Roboter namens Klunk: Roman (German Edition)

sieht es aus?«
    »Wie Scheiße«, bekannte der Roboter nach einer Weile schließlich.
    »Aber es schmeckt doch ganz passabel, oder?«
    Der Roboter beugte sich vor und senkte die Stimme. »Den Reaktionen meiner Kunden nach zu urteilen, würde ich die Vermutung wagen, dass das Essen nicht nur wie Scheiße aussieht, sondern auch so schmeckt. Was die positive Seite betrifft, kann ich Ihnen versichern, dass es äußerst nahrhaft ist.«
    Hal verzog das Gesicht. »Ich denke, ich nehme nur einen Kaffee.«
    »Was ist Kaffee?«
    »Ein Getränk.«
    »Oh, ich verkaufe ein Getränk«, sagte der Droide.
    »Und was für eine Art von Getränk?«, fragte Hal misstrauisch.
    »Ich nehme etwas von dem Essen und löse es in Wasser auf.«
*
    Farrell legte eine Spielkarte auf die Instrumentenkonsole der Schwarzen Möwe und versuchte, es sich in dem zerschlissenen Pilotensessel bequem zu machen, der ein bisschen nach links neigte. Die stampfenden und ächzenden Geräusche der Lastenheber aus dem Frachthangar, die die schweren Kisten in die Volante umluden, entlockten ihm ein Grinsen. Nicht mehr lange, und die komplette Ladung würde ihm gehören.
    Terrys Stiefel klapperten auf den Leiterstufen, als er zur Kommandozentrale hochstieg.
    »Wo sind Sie gewesen?«, fragte Farrell, während er eine weitere Karte umdrehte.
    »Mich ein bisschen im Schiff umschauen.«
    »Warum?«
    »So aus Nostalgie. Mein Vater hat mich früher immer heimlich auf solche Kähne mitgenommen. Er war sozusagen in der Reinigungsbranche tätig und hatte sich darauf spezialisiert, unangenehme Dinge zu beseitigen und hinter anderen sauber zu machen.«
    »Eine Dienstleistung, die Sie nötig hätten«, sagte Farrell und deutete auf Terrys Brust.
    »Häh?« Terry fluchte, als er den schmierigen Ölfleck auf seiner Jacke entdeckte. »Und dabei ist die noch ganz neu.«
    »Bleiben Sie locker, mit Ihrem Anteil an der Beute können Sie sich ein Dutzend neue Jacken kaufen.« Farrell hielt sich eine Hand trichterförmig hinters Ohr. »Hören Sie das?«
    »Ich höre gar nichts.«
    »Genau. Wenn ich mich nicht täusche, gehört die Fracht jetzt uns.«
    Von der Decke her klang ein schabendes Geräusch. Terry hob den Kopf und zog die Waffe.
    »Stecken Sie das Ding sofort wieder ein, verstanden?«, fauchte Farrell gereizt. »Ich finde das äußerst irritierend.«
    Terry gehorchte widerstrebend, während seine Blicke über die Decke wanderten. Farrell schob die Spielkarten zusammen, klopfte den Stoß auf der Instrumentenkonsole in Form und wollte ihn gerade in die Tasche stecken, als ein Teil der Decke auseinanderbrach und ein zerbeulter bronzener Roboter auf das Deck stürzte.
    Terry riss den Blaster aus der Jacke. Farrell sprang auf und verstreute das Kartenblatt in der Kommandobrücke. »Wer zur Hölle bist du denn?«, fragte er.

Kapitel 19
    Klunk richtete sich auf, blickte zur Decke empor und schüttelte den Kopf, als er die zerbrochene Verkleidung entdeckte. »Ich muss irgendwo die falsche Abzweigung genommen haben«, stellte er fest. Er drehte sich um und musterte die beiden Männer. »Es tut mir leid, aber ich glaube nicht, dass wir einander vorgestellt wurden. Ich bin Klunk.«
    Farrells Miene hellte sich auf. »Du bist also der Roboter, ja? Spacejock dachte schon, er hätte dich verloren.«
    »Hat er auch, aber ich konnte über den Noteinstieg zurück an Bord gelangen. Und wer sind Sie?«
    »Das da ist Terry. Ich bin Farrell.«
    »Vermute ich richtig, dass Sie gerade die Fracht auf Ihr Schiff umladen?« Klunk streckte sich und versuchte, die Deckenverkleidung wieder in ihre ursprüngliche Position zu drücken.
    »Yeah. Auf Befehl von Jerling.«
    »Das erklärt die Anwesenheit des Frachters dort draußen.« Klunk runzelte die Stirn. »Ich wusste gar nicht, dass Mr. Jerling eines dieser Schiffe besitzt.«
    »Du kennst Jerling?«
    »Natürlich. Ich arbeite schließlich für ihn.«
    Terry schob eine Hand unter die Jacke.
    Klunk musterte ihn ausführlich. »Ich kann mich nicht erinnern, schon einmal Ihr Gesicht gesehen zu haben. Arbeiten Sie ebenfalls für Mr. Jerling?«
    Farrell trat vor und legte dem Roboter einen Arm um die Schultern. »Hör mal, Klunk, warum gehst du nicht schon mal auf unser Schiff und machst es dir dort bequem?«
    »Wo ist Mr. Spacejock?«
    »Auf dem Orbiter unterwegs. Er will sich ein Paar neue Stiefel kaufen.«
    Klunk hob die Augenbrauen. »Ich wusste nicht, dass er das Geld dafür hat.«
    »Ich habe ihm einen kleinen Vorschuss gegeben.«
    »Das war sehr