Ein toter Lehrer / Roman

man nannte ihn einfach nicht einen Betrüger, keiner hat das getan. Sie hatten Sturzhelme auf, hab ich gehört. Donovan und seine Kumpels. Wie so zum Motorradfahren, wissen Sie?
    Einem Lehrer hatte er aber noch nie was getan, nicht vor König Kackbart – Mr. Szajkowski –, jedenfalls nicht, dass ich wüsste.
    Mann, das klingt vielleicht schräg. Wie soll ich ihn denn jetzt nennen? Er ist ja kein Lehrer mehr, oder doch? Er ist ja noch nicht mal mehr Kackbart. Mann, das ist so komisch. Einfach, wenn man so drüber nachdenkt. Über diese ganze Sache, mein ich. Es kommt mir vor wie ein Film, wissen Sie, wie wenn man einen Film guckt und halb am Wegdösen ist, und dann passieren auf einmal lauter schräge Sachen, und du weißt nicht, ist das jetzt der Film oder in deinem Kopf oder was. So kommt mir das vor. Bloß dass du weißt, das ist nicht in deinem Kopf und auch nicht im Film, das ist wirklich in echt passiert.
    Donovan hat sich Kackbart gleich am ersten Tag vorgenommen. Ich glaub, ich nenn ihn Kackbart. Ist das okay?
    Also, es war die erste Geschichtsstunde im neuen Trimester, eine Doppelstunde Geschichte, und wir hatten gehört, dass Miss Evans gegangen ist und wir einen neuen Lehrer kriegen. Kackbart kommt also rein, und alle hören auf zu reden, weil, beim ersten Mal, da weiß man ja nie, keine Ahnung, wie ein Lehrer so drauf ist. Kackbart kommt also rein, alle sind still, und Kackbart lächelt und sagt, hallo zusammen, ich bin Mr. Szajkowski. Und Donovan lacht. Er hatte diese Art zu lachen, ohne wirklich zu lachen. Er hat irgendwie so die Lippen zusammengepresst und gleichzeitig gezischt und geprustet. Gucken Sie, so ungefähr. Nein, nicht so. Ich kann das nicht. Aber Donovan konnte es, und wenn er das getan hat, dann wusste man, gleich kommt irgendwas Lustiges. Was Lustiges oder was Fieses. Meist beides gleichzeitig.
    Ich sage jetzt ein paar echt heftige Wörter, nur damit Sie Bescheid wissen. Also, nicht ich, ich sage nur, was Donovan gesagt hat. Ist das okay?
    Wie, Scheißkowski?, fragt Donovan. Scheiß
koff
ski? Klingt ja wie Husten, sagt er und hustet in der Mitte. Wir fangen alle an zu kichern, und einer von Donovans Kumpels, Nigel, glaub ich, der hustet auch, und dann geht das Kichern in Lachen über. Kackbart versucht, etwas in das Gelächter hinein zu sagen, aber spätestens da wissen alle: Dieser Lehrer, dieser ungepflegte Hansel mit seinem schnöseligen Akzent, der hat keine Chance gegen Donovan.
    Szajkowski, sagt Kackbart noch mal. Er dreht sich um und schreibt es an die Tafel. Das kommt aus Polen.
    Polen, sagt Gi. Gi ist Donovans Kumpel. Das ist die Abkürzung von Gideon, aber wenn man ihn Gideon nennt, erzählt er überall rum, man hätte Herpes. Polen, sagt Gi. Dann sind Sie also einer von diesen Klempnern, einer von denen, die uns die Jobs wegnehmen? Mein Alter sagt immer, ihr Einwanderer gehört alle zusammengetrieben und in Lager gesperrt.
    Wie heißt du?, fragt Kackbart. Es wird ein bisschen dauern, bis ich alle Namen im Kopf habe, aber ich kann ja mit deinem anfangen.
    Horace. Ich heiße Horace.
    Horace. Kackbart guckt auf der Liste. Horace, und wie weiter?
    Horace Morris.
    Horace Morris. Tatsächlich. Nun, ich kann deinen Namen nicht finden. Bist du sicher, dass du so heißt?
    Ja, Sir, ziemlich sicher. Horace Morris.
    Kackbart nickt. Nun, Horace, sagt er. Ich bin Engländer. Genau wie du. Mein Vater war Engländer. Mein Großvater war Pole.
    Dann legt Donovan los. Er lacht sich innerlich schon halb tot, das sieht man. Was war Ihr Großvater, Sir? Ein Popel?
    Ein Pole. Das bedeutet, er kam aus Polen.
    Ach, Polen. Kaum gestohlen, schon in Polen. Da kommt Ihr Name also her. Scheiß
koff
ski. Aus Polen. Scheiß
koff
ski. Und dabei hustet er immer so in der Mitte.
    Du sprichst es nicht ganz richtig aus, sagt Kackbart. Es heißt: Szajkowski.
    Scheiß
koff
ski.
    Szajkowski.
    Scheiß
koff
ski.
    Und es ist echt total der Brüller, weil Donovan nämlich jedes Mal an der Stelle, wo dieses Husten kommt, ein bisschen lauter hustet, als ob er sich echt anstrengen würde, es richtig auszusprechen. Irgendwann hört Kackbart einfach auf. Er hört auf und steht da an der Tafel, seine Aktentasche liegt immer noch auf dem Pult, und er ist noch nicht mal dazu gekommen, sich zu setzen.
    Scheiß
koff
ski, sagt Donovan. Scheiß
koff
ski. Und dann machen die anderen auch mit. So als ob sie üben würden, wissen Sie. Und dann lässt Donovan das »ski« weg und dann das »Scheiß«, und am Ende hustet er nur