Eine private Affaere

ohne zu lächeln.
    »Laß uns gehen, James.«
    Am Abend im Bett fragte sie mich: »Weißt du, an wen er mich erinnert hat?«
    »An deinen Vater?«
    »Genau.«
    »Aber warum? Dein Vater ist ein kultivierter amerikanischer Professor. Brown ist bloß der Filialleiter eines Supermarkts.«
    Sie seufzte. »Dieser fanatische Blick, hast du den nicht gesehen? Ihm war das Geld egal. Wichtig war ihm bloß, daß ich im Unrecht war und er im Recht.«
    »Dein Vater ist so?«
    »Klar. Er ist tausendmal kultivierter als dieser Brown, aber weißt du, Psychologen müssen nun mal an die Regeln der Gesellschaft glauben, denn sie sind unsere Priester. Die Regeln der Gesellschaft prägen unseren Geist, und die Psychologen sind ein Teil dieses Prägungsprozesses. Sie sind der Ansicht, daß man gegen sich selbst Krieg führt, wenn man gegen die Gesellschaft kämpft. Man ist ein Soziopath, ein Psychopath.«
    »In den Ohren eines Anwalts klingt das nicht so falsch.«
    Sie wandte sich mir zu. »Hab’ ich dir schon mal die Geschichte mit Montezuma erzählt?«
    »Ich glaube nicht.«
    »Als Cortez Mexiko erobert hatte, hat er Montezuma unter Hausarrest gehalten. Eines Nachts hat Montezuma dann gehört, wie einer von Cortez’ Soldaten neben seinem Schlafraum urinierte. Am nächsten Tag hat er sich bei Cortez beschwert, der vollstes Verständnis für seine Klage hatte, den Mann rügen und entfernen ließ.«
    Ich wartete. »Und?«
    »Montezuma war Kannibale. Jeden Morgen aß er das Fleisch von frisch geschlachteten Kindern. In seinem Königreich gab es eine Regel gegen das Pinkeln in Gegenwart des Königs, aber keine gegen das Essen von Kindern.«
    »Also gibt es einen Unterschied zwischen Gesetz und Moral?«
    »Genau.«
    »Zu einer anderen Zeit und an einem anderen Ort wären Brown und dein Vater also Kannibalen gewesen?«
    »Oder Leute von der Gestapo.«
    Ich kratzte mich am Kopf. »Aber ist Diebstahl richtig, nur weil du die Gesellschaft, in der du lebst, nicht billigst?«
    Sie legte sich wieder auf den Rücken und starrte an die Decke. Sie schien aus einem Buch zu zitieren. »In manchen Hindu-Kulten war es ein magischer Akt, der die Seele befreite und den Geist für eine größere Realität öffnete, wenn man bewußt heilige Gesetze brach. Wolltest du denn noch nie fliehen, Jimmy? Ich meine vor allem, auch aus deinem Körper? Einfach abheben und wegfliegen, ohne noch einmal zurückzuschauen?«
    Ich wartete bis zum nächsten Abend, um weiter nachzubohren.
    »Glauben Psychologen nicht, daß die Beziehung des Menschen zur Gesellschaft durch seine Beziehung zum stärkeren Elternteil geprägt ist?«
    »Doch.«
    »Also ist deine Sicht der Gesellschaft die deines Vaters?«
    Sie gähnte. »Laß dich nicht so schnell verderben, mein edler Wilder, sonst könnte es sein, daß ich dich verlasse.« Sie sah mich an. »Na schön, du willst also wirklich tiefer einsteigen? Betrachte die Sache global. Die amerikanische Gesellschaft hat meinen Vater hervorgebracht, stimmt’s? Er ist ein Mikrokosmos dieser Werte. Deshalb ist es alles andere als irrational, Amerika mit der Verachtung zu behandeln, die er verdient.«
    »Aber wir sind hier in England.«
    »Meinst du denn wirklich, daß da ein so großer Unterschied ist? So wie ich das sehe, sind das hier die Staaten im Schmuddellook. Weißt du, die vollständige Metamorphose zum Alptraum mit Klimaanlage ist noch nicht vollzogen. Aber das ist nur noch eine Frage der Zeit.«
    Ich kam mir vor wie ein Amateurboxer, der gegen einen Profischwergewichtler kämpfte.
    »Dann sag mir doch, was so schlimm war an deinem Vater. Hat er dich geschlagen?«
    »Ach! Edler Wilder! Was hätte ich für ein paar altmodische Prügel gegeben mit anschließender Umarmung. Prügel wären im Vergleich zu dem, was meine Mutter und ich durchmachen mußten, charmant und naiv gewesen.«
    »Und was mußtet ihr durchmachen?«
    Sie dachte einen Augenblick nach. »Das ist nicht leicht zu erklären, weil alles auf einer so subtilen Ebene läuft. Psychologen sind bekanntermaßen ausgesprochen herrschsüchtige Eltern. Sie leiden unter der Paranoia, daß ihre Kinder abweichendes Verhalten an den Tag legen könnten, also kontrollieren sie alles. Ihrem scharfen Blick entgeht nichts, jede Geste ist symbolisch aufgeladen. Wenn du in die Hose machst, in der Nase bohrst, blinzelst …«
    »Wenn du blinzelst?«
    »Klar. Es gibt eine ganze Menge Fachliteratur zum Thema Blinzeln. ›Daisy, was ist denn los, deine Blinzelgeschwindigkeit ist heute völlig