El Chapo - Beith, M: Chapo - The Last Narco

desarmados.
    Sinaloa esta de luto
por aquella situación
La Joya de los Martínez
ya vivió el mismo terror
militares inconscientes
más peligrosos que un león.
Asesinos por error
sería una simple incidencia
son noticias publicadas
por la radio y la prensa
solo exigimos justicias
asesinos sin conciencia.

    Ésta es tu despedida
adiós Geovany mi amigo
hoy Dios te ha llamado
por que así quiso el destino
no te vamos a olvidar
tu familia y tus amigos.
    Se acabaron las parrandas
se acabaron las paseadas ya no vamos a llorar
ni reír a carcajadas
ya te quitaron la vida
sin tener culpa de nada.
Abuela madre y hermanos
nunca olviden que los quiero
y que los voy a proteger
cuando me encuentre en el cielo
voy seguir el camino
de mi padre y de mi abuelo …
    TRAGÖDIE IN SANTIAGO DE LOS CABALLEROS
    Einwohner von Badiraguato.
Wieder einmal ist Blut geflossen
Und hat vier Menschen das Leben gekostet,
Die sich nicht verteidigen konnten.
Ihre Familien und Freunde wollen es
Immer noch nicht glauben.
    Sie wollten nur auf ein Fest,
Da stellten sich ihnen Soldaten in den Weg,
Die ohne Anlass und ohne Grund
Auf sie schossen.
Wie überrascht waren sie,
Dass die Jungen unbewaffnet waren.

    Sinaloa trägt Trauer
Wegen dieses Vorfalls.
La Joya de los Martínez
Hat schon denselben Schrecken durchlebt:
Ignorante Militärs
Sind gefährlicher als ein Löwe.
Irrtümliche Mörder?
Ist es nur ein Zufall?
Aber die Geschehnisse werden bekannt,
Kommen im Fernsehen und in der Zeitung.
Wir fordern nur Gerechtigkeit!
Ignorante Mörder!
    Dies ist dein Abschied:
Adios Geovany, mein Freund,
Heute ruft Gott dich zu sich,
Denn so hat es das Schicksal gewollt.
Wir werden dich nicht vergessen,
Deine Familie und deine Freunde.
    Vorbei sind die Feste, vorbei die Ausflüge.
Jetzt trauern wir und weinen,
Das Lachen ist uns vergangen,
Seit sie dir das Leben genommen haben,
Ohne dass du irgendwas getan hättest.
Großmutter, Mutter und Brüder,
Vergesst nie, dass ich euch liebe
Und beschütze.
Wenn ich dann im Himmel bin,
Folge ich meinem Vater und meinem Großvater …
    Text: Jorge Perez, Gesang: Omar Meza

    Meza betrachtet sich wie viele andere Corrido-Sänger als Kommentator und Chronisten der gesellschaftlichen Verhältnisse und Ereignisse. Er singt über das, was in seinem Umfeld geschieht, was im Fernsehen und in der Presse Schlagzeilen macht. Das schließt auch die neuesten Nachrichten über das organisierte Verbrechen ein. Die Narco-Corridos, wie diese Lieder genannt werden, sind in den vergangenen Jahren immer populärer geworden. 165
    Doch für die Los Canelos de Durango, Roberto Tapia, Los Tigres del Norte, Los Tucanes de la Sierra und K-Paz de la Sierra, um nur einige der Gruppen und Künstler zu nennen, die Narco-Corridos aufgenommen haben, birgt die öffentliche Aufführung solcher Stücke immer ein gewisses Risiko. Die Narcos selbst sind große Fans des Genres, und die Bands spielen oft auf deren Privatpartys. Einige der Musiker haben sich entschlossen, das Leben, das sie besingen, auch zu leben; sie tragen mit goldenen Intarsien verzierte Pistolen und gebärden sich wie Narcos.
    Und ein paar hat auch schon das Narco-Schicksal ereilt.
    Sergio Gómez, der Sänger der für einen Grammy nominierten Band K-Paz de la Sierra, wurde nach einem Auftritt in seinem Heimatstaat Michoacán entführt. Am nächsten Tag wurde er zusammengeschlagen, gefoltert und stranguliert aufgefunden. Gómez und seine Bandmitglieder waren einem Kartell auf die Füße getreten. Wenn man am falschen Ort das falsche Kartell unterstützt, kann das den Tod bedeuten. 166
    Einer der Narco-Corrido-Crooner, Valentín Elizalde, riskierte es auf dem Festival von Reynosa, Tamaulipas, im Kernland des Golf-Kartells, ein Loblied auf Chapo zu singen. Er beendete seinen Auftritt mit dem Song »A mis enemigos« 167 , einem Stück über Chapo, der seinen Konkurrenten vom Golf-Kartell eine Nachricht zukommen lässt.
    Elizalde verließ die Bühne unter tosendem Beifall. Draußen wurde er von zwei Fahrzeugen verfolgt. Sie eröffneten das
Feuer und durchsiebten den Sänger mit achtundzwanzig Kugeln. 168
    Mehr als ein Dutzend für ihre Narco-Corridos bekannte Musiker wurden in den letzten Jahren ermordet. Und alle Morde trugen die Handschrift des organisierten Verbrechens.
    Chapo selbst ist ein großer Fan der Narco-Corridos. Kein Wunder, existiert doch wenigstens ein halbes Dutzend Songs, die ihm zu Ehren geschrieben wurden. 169
    Zudem lud auch Chapo manchmal Musiker zu seinen Partys ein.
    Bei