El Silbador

ordentliches Gericht über ihn.«
    Escamillo wurde von starken Fäusten gepackt und in Ketten gelegt. Eiskalte Schauer liefen dem Steuermann Pedro Virgen über den Rücken, als er von seinem Steuerhaus aus zusah. »Wie gut«, dachte er, »daß man mich nicht in Verbindung mit ihm bringt«. Marinas nächster Gang führte in die Kojen der beiden »Helden«, die sich gegenseitig verwundet hatten. Für Selbstverstümmelung gab es eigentlich strenge Strafen. Aber Marina dachte nicht daran, sie anzuwenden. Wenn sie es fertig brachte, sämtliche Piraten gleichmäßig für sich zu entflammen, so daß diese nicht nur um Beute kämpften, sondern, weil es »ihre Senorita« befahl, dann konnte sie mit ihnen den Teufel aus der Hölle holen, dann war die »Trueno« der sicherste Aufenthaltsort für die flüchtige Gräfin de Villaverde y Bielsa. Kein Gericht würde jemals imstande sein, sie zu belangen, solange sich die Mannschaft für sie in Stücke hauen lassen würde.
    Hinzu kam noch, daß Marina zum erstenmal in ihrem Leben eine andere Liebe erfuhr, eine Liebe, die nicht durch Leidenschaft genährt wurde und die man fast Verehrung nennen konnte. Und das bedeutete etwas gänzlich Neues in ihrem Dasein.
----
notes

Примечания

1
    Verflucht sei deine Mutter

2
    Kapitän  2 Hölle 3 Ungläubige 4 Algier

3
    Verflucht sei deine Religion und diese ganze Verwandtschaft

4
    1732 nach christlicher Zeitrechnung

5
    Die grüne Fahne des Propheten

6
    Albambra