Enders Schatten

Bean endlich einen Weg gefunden hatte, sein Bewusstsein für diese Möglichkeit zu öffnen, kannte er nun das Geheimnis.
    Irgendwann während der Ausbildung können sie jederzeit und ohne es uns zu sagen umschalten, und wir werden echte Schiffe in einem echten Kampf befehligen. Wir werden es immer noch für ein Spiel halten, aber wir kämpfen in einem Krieg!
    Und sie sagen uns nichts, weil wir Kinder sind. Sie glauben, wir könnten nicht damit zurechtkommen zu wissen, dass unsere Entscheidungen Tod und Zerstörung zur Folge haben. Dass beim Verlust eines Schiffes echte Menschen sterben. Sie halten es geheim, um uns vor unserem eigenen Mitgefühl zu schützen. Nur, dass ich jetzt alles weiß. Dieses Gewicht traf ihn ganz plötzlich, und er konnte kaum atmen. Nur noch ganz flach. Jetzt weiß ich es. Wie wird es meine Art zu spielen verändern? Ich darf es nicht zulassen, das ist alles. Ich habe schon mein Bestes getan – das hier zu wissen, wird mich nicht schwerer arbeiten oder besser spielen lassen. Es könnte mich sogar verschlechtern. Könnte mich zögern lassen, könnte mich Konzentration kosten. Während ihrer Ausbildung hatten sie alle gelernt, dass der Sieg davon abhing, alles andere zu vergessen und sich nur auf das zu konzentrieren, was man im Augenblick tat. Man konnte gleichzeitig an all seine Schiffe denken – aber nur, wenn jedes Schiff, das nicht mehr zählte, vollkommen ausgeblendet wurde. An tote Menschen zu denken, an zerrissene Leichen, denen vom kalten Vakuum des Weltraums die Luft aus der Lunge gesaugt wurde – wer konnte das Spiel noch spielen, wenn er wusste, was das wirklich bedeutete?
    Die Lehrer hatten recht, wenn sie dieses Geheimnis wahrten. Der Techniker sollte vor ein Kriegsgericht kommen, weil er mir den Blick hinter den Schleier erlaubt hat.
    Ich kann es niemandem sagen. Die anderen sollten es nicht wissen. Und wenn die Lehrer wissen, dass ich es weiß, werden sie mich aus dem Spiel nehmen.
    Also muss ich so tun, als ob.
    Nein. Ich muss vergessen, dass es wahr ist. Es ist nicht wahr. Die Wahrheit ist, was sie uns sagen. Die Simulation ignoriert die Lichtgeschwindigkeit einfach. Sie haben uns auf alten Schiffen ausgebildet, weil die neuen alle unterwegs sind und nicht verschwendet werden dürfen. Wir bereiten uns auf den Kampf gegen eindringende Formics vor, und das hat nichts mit unserem Eindringen in ihr Sonnensystem zu tun. Das war nur ein verrückter Traum, reine Selbsttäuschung. Nichts ist schneller als das Licht, und daher kann Information auch nicht überlichtschell weitergegeben werden.
    Und wenn wir wirklich vor so langer Zeit eine Invasionsflotte ausgeschickt haben, brauchen sie jetzt keine kleinen Kinder, um sie zu kommandieren. Mazer Rackham muss bei dieser Flotte sein. Sie wäre sicher nicht ohne ihn aufgebrochen. Und Mazer Rackham ist noch am Leben, jung erhalten durch die Fortbewegung mit Beinahe-Lichtgeschwindigkeit. Vielleicht waren es für ihn nur ein paar Jahre. Und er ist bereit. Sie brauchen uns nicht.
    Bean beruhigte seinen Atem. Seine Herzfrequenz verlangsamte sich. Ich kann mir keine solchen Fantasien erlauben. Es wäre so peinlich, wenn die anderen erführen, welche dumme Theorie ich im Schlaf entwickelt habe. Ich kann es ihnen nicht einmal als Traum erzählen. Das Spiel muss unverändert weitergehen.
    Das Wecksignal erklang über Interkom. Bean stand auf – diesmal hatte er ein unteres Bett – und begann so normal wie möglich mit Crazy Tom und Hot Soup herumzualbern, während Fly Molo seine Morgenmuffligkeit für sich behielt und Alai betete. Bean ging in die Messe und aß wie immer. Alles war wie immer. Es hatte nichts zu bedeuten, dass er seine Eingeweide nicht dazu bringen konnte, sich zu entspannen. Dass sein Bauch den ganzen Tag an ihm nagte und er bei den Mahlzeiten unter leichter Übelkeit litt. Das lag nur am Schlafmangel.
    Nach drei Monaten auf Eros veränderte sich ihre Arbeit an den Simulatoren. Es gab Schiffe, die sie direkt steuern konnten, aber in anderen Fällen sollten sie nun die Befehle mündlich weitergeben, nicht durch manuelle Steuerung. »Wie im echten Kampf«, sagte der Aufsichtführende.
    Â»Im Kampf«, sagte Alai, »würden wir wissen, wer die Offiziere sind, die unter uns dienen.«
    Â»Das wäre wichtig, wenn du von ihren Informationen abhängig wärst. Aber das bist du nicht. Alle Informationen, die du brauchst,