Enders Spiel

seinem Trupp weiter. Er hörte Petra rennen, um aufzuholen. »Na gut, ich geh mit dir.« Ender spannte sich an, als sie näher kam. War sie eine von ihnen, eine derjenigen, die ihn genug hassten, um ihm Schaden zuzufügen?
    Â»Ein Freund von dir bat mich, dich zu warnen. Es gibt da ein paar Jungen, die dich umbringen wollen.«
    Â»Welche Überraschung«, sagte Ender. Einige seiner Soldaten schienen bei Petras Worten die Ohren zu spitzen. Verschwörungen gegen ihren Kommandanten waren anscheinend interessante Neuigkeiten.
    Â»Ender, sie können es. Er sagte, sie hätten es schon geplant, seit du Kommandant geworden bist …«
    Â»Seit ich Salamander geschlagen habe, meinst du.«
    Â»Ich habe dich auch gehasst, nachdem du den Phönixtrupp geschlagen hast, Ender.«
    Â»Ich sagte nicht, ich würde es jemandem verübeln.«
    Â»Es ist wahr. Er trug mir auf, dich heute auf dem Rückweg vom Kampfraum beiseitezunehmen und dich zu warnen, morgen wachsam zu sein, weil …«
    Â»Petra, wenn du mich wirklich gerade beiseitegenommen hättest, wäre ungefähr ein Dutzend Jungen hinter uns gewesen, die mich im Korridor gepackt hätten. Willst du behaupten, du hättest sie nicht bemerkt?«
    Auf einmal rötete sich ihr Gesicht. »Nein, hab ich nicht. Wie kannst du das denken? Weißt du denn nicht, wer deine Freunde sind?« Sie bahnte sich einen Weg durch die Drachen, überholte ihn und kletterte einen Leiterschacht zu einem höheren Deck hinauf.
    Â»Ist das wahr?«, fragte Crazy Tom.
    Â»Ist was wahr?« Ender ließ seinen Blick durch die Stube schweifen und brüllte zwei in eine Keilerei verwickelte Jungen an, sie sollten ins Bett gehen.
    Â»Dass ein paar der älteren Jungen dich umbringen wollen?«
    Â»Alles nur Gerede«, sagte Ender. Aber er wusste, das war es nicht. Petra hatte etwas gewusst, und was er heute Abend auf dem Weg hierher gesehen hatte, war keine Einbildung gewesen.
    Â»Es mag alles nur Gerede sein, aber ich hoffe, du wirst verstehen, wenn ich sage, dass du fünf Zugführer hast, die dich heute Abend zu deinem Zimmer eskortieren werden.«
    Â»Völlig unnötig.«
    Â»Du schuldest uns einen Gefallen.«
    Â»Ich schulde euch nichts.« Er wäre ein Narr gewesen, sie zurückzustoßen. »Tut, was ihr wollt.« Er wandte sich ab und ging hinaus. Die Zugführer trotteten mit ihm mit. Einer lief voraus und öffnete seine Tür. Sie überprüften das Zimmer, nahmen Ender das Versprechen ab, sich einzuschließen, und verließen ihn kurz vor dem »Licht aus«.
    Auf seinem Pult wartete eine Botschaft.
    SEI NICHT ALLEIN . NIEMALS.  – DINK
    Ender grinste. Also war Dink immer noch sein Freund. Mach dir keine Sorgen. Sie werden dir nichts tun. Ich habe meinen Trupp.
    Aber in der Dunkelheit hatte er seinen Trupp nicht. In jener Nacht träumte er von Stilson, nur sah er jetzt, wie klein Stilson war, gerade sechs Jahre alt, wie lächerlich seine Pose als harter Bursche war; und doch fesselten Stilson und seine Freunde in dem Traum Ender so, dass er sich nicht wehren konnte, und taten dann all das, was Ender Stilson im Leben angetan hatte, Ender nun im Traum an. Und hinterher sah Ender sich selbst wie einen Idioten plappern, während er angestrengt versuchte, seinem Trupp Befehle zu erteilen, aber alle seine Worte kamen als unsinniges Gestammel heraus.
    Er erwachte im Dunkeln, und er hatte Angst. Dann beruhigte er sich selbst, indem er daran dachte, dass die Lehrer offenbar großen Wert auf ihn legten, sonst hätten sie nicht so viel Druck auf ihn ausgeübt; sie würden nicht zulassen, dass ihm etwas geschah, nichts Schlimmes jedenfalls. Als ihn die älteren Kinder vor Jahren im Kampfraum angegriffen hatten, hatten wahrscheinlich unmittelbar vor dem Raum Lehrer gewartet, um zu sehen, was passierte; wenn die Situation außer Kontrolle geraten wäre, wären sie hereingekommen und hätten Einhalt geboten. Wahrscheinlich hätte ich einfach dasitzen und nichts tun können, und sie hätten dafür gesorgt, dass ich unverletzt davongekommen wäre. Im Spiel treiben sie mich so hart an, wie sie können, aber außerhalb des Spiels gewährleisten sie meine Sicherheit.
    Mit dieser Gewissheit schlief er wieder ein, bis die Tür sich sanft öffnete und ihm der morgendliche Krieg auf den Fußboden gelegt wurde.
    Natürlich gewannen sie, aber es war eine