Enders Spiel

Ender. Du wirst heute befördert. Auf Eis.«
    Ender sah Bernard nicht an. Es war Bonzo, der nach seinem Tod gierte, auch wenn er schwieg. Die anderen waren Mitläufer, die sehen wollten, wie weit sie selbst gehen konnten. Bonzo wusste, wie weit er gehen würde.
    Â»Bonzo«, sagte Ender leise. »Dein Vater wäre stolz auf dich.«
    Bonzo versteifte sich.
    Â»Er würde seine Freude daran haben, dich jetzt zu sehen. Dass du gegen einen nackten Jungen in einer Dusche kämpfen willst, der kleiner ist als du, und du hast sechs Freunde mitgebracht. Er würde sagen: ›Oh, welche Ehre!‹«
    Â»Niemand ist gekommen, um mit dir zu kämpfen«, sagte Bernard. »Wir sind bloß gekommen, um dich zu überreden, bei den Spielen fair zu spielen. Vielleicht hin und wieder ein paar zu verlieren.«
    Die anderen lachten, aber Bonzo lachte nicht, und Ender auch nicht.
    Â»Sei stolz, Bonito, hübscher Junge. Du kannst nach Hause gehen und deinem Vater erzählen: Ja, ich habe Ender Wiggin verprügelt, der kaum zehn Jahre alt war, und ich war dreizehn. Und ich hatte nur sechs meiner Freunde dabei, die mir halfen, und irgendwie schafften wir es, ihn zu besiegen, obwohl er nackt und nass und allein war – Ender Wiggin ist so gefährlich und schrecklich, dass alles, was wir tun konnten, war, keine zweihundert mitzubringen.«
    Â»Halt dein Maul, Wiggin«, sagte einer der Jungen.
    Â»Wir sind nicht hergekommen, um den kleinen Bastard reden zu hören«, sagte ein anderer.
    Â»Ihr haltet die Klappe«, sagte Bonzo. »Haltet die Klappe und geht aus dem Weg.« Er begann seine Uniform abzulegen. »Nackt und nass und allein, Ender, also sind wir gleich. Ich kann nichts dafür, dass ich größer bin als du. Du bist doch so ein Genie, also lass dir einfallen, wie du mit mir fertigwirst.« Er wandte sich an die anderen. »Passt auf die Tür auf. Lasst niemand anderen rein.«
    Der Waschraum war nicht groß, und überall ragten Sanitärinstallationen hervor. Er war in einem Stück ins All geschossen worden, als Niedrigorbitsatellit, vollgepackt mit den Wasserwiedergewinnungsanlagen; er war so konstruiert, dass er keinen Platz verschwendete.
    Als Ender Bonzos Grundstellung sah, sank ihm das Herz. Bonzo hatte ebenfalls Kurse belegt. Und wahrscheinlich erst vor kurzem. Seine Reichweite war größer, er war stärker, und er war voller Hass. Er würde nicht sanft mit ihm umgehen. Er wird auf meinen Kopf zielen, dachte Ender. Er wird vor allen Dingen versuchen, mein Gehirn zu verletzen. Und wenn dieser Kampf lange dauert, muss er zwangsläufig gewinnen. Dank seiner Stärke ist er mir überlegen. Wenn ich hier noch einmal lebend rauskommen will, muss ich rasch gewinnen, und endgültig. Er spürte wieder die ekelerregende Art, in der Stilsons Knochen nachgegeben hatten. Aber diesmal wird es mein Körper sein, der zerbricht, wenn ich Bonzos Körper nicht zuerst zerbrechen kann.
    Ender trat einen Schritt zurück, kippte den Duschkopf mit einem Ruck so, dass er auswärts zeigte, und drehte das heiße Wasser voll auf. Fast augenblicklich begann der Dampf aufzusteigen. Er öffnete die nächste Dusche, dann die nächste. »Ich habe keine Angst vor heißem Wasser«, sagte Bonzo. Seine Stimme war sanft.
    Aber es war nicht das heiße Wasser, das Ender wollte. Es war die Hitze. Auf seinem Körper war immer noch Seife, und sein Schweiß feuchtete sie an, machte seine Haut schlüpfriger, als Bonzo erwarten würde.
    Plötzlich ertönte eine Stimme von der Tür her. »Aufhören!«
    Einen Augenblick dachte Ender, es sei ein Lehrer, der gekommen war, um den Kampf zu beenden, aber es war nur Dink Meeker. Bonzos Freunde erwischten ihn an der Tür, hielten ihn fest.
    Â»Aufhören, Bonzo!«, rief Dink. »Tu ihm nichts!«
    Â»Warum nicht?«, fragte Bonzo, und zum ersten Mal lächelte er. Ah, dachte Ender, es gefällt ihm, wenn jemand erkennt, dass er derjenige ist, der die Kontrolle hat, dass er Macht besitzt.
    Â»Weil er der Beste ist, deshalb! Wer sonst kann gegen die Krabbler kämpfen! Nur das ist es, worauf es ankommt, du Narr!«
    Bonzos Lächeln erstarb. Genau das war es, was er an Ender am meisten hasste – dass Ender für andere Menschen wirklich wichtig war und er, Bonzo, am Ende nicht. Du hast mich mit diesen Worten umgebracht, Dink. Bonzo will nicht hören, dass ich die Welt