Enders Spiel

ergreifen.«
    Â»Maßnahmen?«
    Â»Seien Sie aufrichtig mit mir, Oberst Graff. Amerikaner stellen sich gerne dumm, wenn es ihnen passt, aber ich lasse mich nicht täuschen. Sie wissen, warum ich hier bin.«
    Â»Ah, ich vermute, das bedeutet, Dap hat einen Bericht eingereicht.«
    Â»Er hegt … väterliche Gefühle gegenüber den Schülern hier. Er findet, dass Ihre Missachtung einer potenziell todbringenden Situation mehr als Fahrlässigkeit ist – dass sie an eine Verschwörung grenzt, den Tod oder ernsthaften Schaden für einen der Schüler hier herbeizuführen.«
    Â»Dies ist eine Schule für Kinder, General Pace. Kaum ein Anlass, um deswegen den Chef der I . F.-Militärpolizei herzuholen.«
    Â»Oberst Graff, der Name Ender Wiggin ist bis ins Oberkommando gedrungen. Er hat sogar meine Ohren erreicht. Ich habe gehört, wie er bescheiden als unsere einzige Siegeshoffnung bei der bevorstehenden Invasion beschrieben wurde. Wenn sein Leben oder seine Gesundheit in Gefahr sind, halte ich es für richtig, dass die Militärpolizei ein Interesse daran zeigt, den Jungen zu beschützen. Sie nicht?«
    Â»Zum Teufel mit Dap, und zum Teufel auch mit Ihnen, Sir. Ich weiß, was ich tue.«
    Â»Wirklich?«
    Â»Besser als jeder andere.«
    Â»Oh, das liegt auf der Hand, weil niemand sonst die entfernteste Idee hat, was Sie eigentlich machen. Sie wissen seit nunmehr acht Tagen, dass einige der bösartigeren dieser ›Kinder‹ sich dahingehend verschworen haben, Ender Wiggin eine Tracht Prügel zu verabreichen, wenn sie können. Und dass einige Mitglieder dieser Verschwörung, insbesondere ein Junge namens Bonito de Madrid, genannt Bonzo, aller Wahrscheinlichkeit nach keinerlei Zurückhaltung zeigen werden, wenn diese Bestrafung stattfindet, sodass Ender Wiggin, eine unschätzbar wichtige internationale Ressource, der ernsthaften Gefahr ausgesetzt sein wird, dass sein Gehirn über die Wände Ihres schlichten Schulhauses im Orbit verteilt wird. Und Sie, vollständig von dieser Gefahr unterrichtet, schlagen vor, dass wir ganz einfach …«
    Â»Nichts unternehmen.«
    Â»Sie verstehen sicher, wieso das unsere Verwunderung erregt.«
    Â»Ender Wiggin ist schon früher in dieser Situation gewesen. Seinerzeit auf der Erde, an dem Tag, als er seinen Monitor verlor, und wieder, als eine größere Gruppe älterer Jungen …«
    Â»Ich bin sehr wohl über das informiert, was sich in der Vergangenheit zugetragen hat. Ender Wiggin hat Bonzo Madrid über alle menschliche Geduld hinaus provoziert. Und Sie haben keine Militärpolizisten bereitstehen, um Tumulte zu unterdrücken. Es ist ungeheuerlich.«
    Â»Wenn Ender Wiggin die Kontrolle über unsere Flotten innehat, wenn er Entscheidungen treffen muss, die uns Sieg oder Vernichtung bringen, werden dann Militärpolizisten da sein, um zu kommen und ihn zu retten, wenn ihm die Dinge aus der Hand gleiten?«
    Â»Bedauerlicherweise sehe ich den Zusammenhang nicht.«
    Â»Offensichtlich. Aber der Zusammenhang ist da. Ender Wiggin muss glauben, dass, ganz gleich, was geschieht, kein Erwachsener jemals eingreifen wird, um ihm auf irgendeine Weise zu helfen. Er muss glauben, im tiefsten Innern seiner Seele, dass er nur das schaffen kann, was er und die anderen Kinder selbst zuwege bringen. Wenn er das nicht glaubt, dann wird er nie den Gipfel seiner Fähigkeiten erreichen.«
    Â»Er wird den Gipfel seiner Fähigkeiten auch nicht erreichen, wenn er tot oder für immer verkrüppelt ist.«
    Â»Dazu wird es nicht kommen.«
    Â»Warum befördern Sie Bonzo nicht einfach? Er ist alt genug.«
    Â»Weil Ender weiß, dass Bonzo ihn umbringen will. Wenn wir Bonzo vorzeitig versetzen, wird er wissen, dass wir ihn gerettet haben. Bonzo ist weiß Gott als Kommandant nicht gut genug, um wegen seiner Verdienste befördert zu werden.«
    Â»Was ist mit den anderen Kindern? Könnte man sie nicht dazu bringen, ihm zu helfen?«
    Â»Wir werden sehen, was geschieht. Das ist meine erste, letzte und einzige Entscheidung.«
    Â»Gott helfe Ihnen, wenn Sie sich irren.«
    Â»Gott helfe uns allen, wenn ich mich irre.«
    Â»Ich werde Sie vor das Große Kriegsgericht bringen. Ich werde Ihren Namen auf der ganzen Welt entehren, wenn Sie sich irren.«
    Â»Fair genug. Aber denken Sie daran: Wenn ich recht behalten sollte, dann besorgen Sie mir ein