Endymion - Pforten der Zeit & Die Auferstehung

Entscheidung getroffen. Es war besser gewesen, hierher zu kommen und über alles nachzudenken.
    Ich könnte nach Pacem springen. Anweisungen direkt vom Oberkommando des Pax erbitten... vielleicht sogar vom Papst. Könnte mich zweieinhalb Monate erholen, hierher springen und hätte immer noch Zeit.
    De Soya schüttelt den Kopf und verzieht das Gesicht wegen des daraus entstehenden Unbehagens. Er hat seine Befehle. Das Mädchen gefangen nehmen und nach Pacem zurückkehren. Wenn er jetzt zum Vatikan zurückkehrte, wäre das nur ein Eingeständnis seines Versagens. Vielleicht würden sie jemand anderen schicken. Während der Einweisung vor dem Abflug hatte Captain Marget Wu klipp und klar betont, dass die Raphael einmalig war – das einzig existierende bewaffnete Kurierschiff der Erzengel-Klasse für sechs Personen –, und auch wenn in den Monaten der Zeitschuld, die seit dem Aufbruch von Pacem vergangen sind, möglicherweise ein neues fertig gestellt wurde, hat es wenig Sinn, jetzt zurückzukehren. Wenn die Raphael immer noch das einzige bewaffnete Erzengel-Schiff war, würde de Soya bestenfalls noch zwei weitere Soldaten an Bord nehmen können.
    Tod und Auferstehung sollte man nicht leicht nehmen. Als de Soya aufwuchs, hat der Katechismus das immer wieder mehr als deutlich gemacht. Dass das Sakrament existiert und den wahren Gläubigen zur Verfügung steht, heißt nicht, dass es ohne feierlichen Ernst und Zurückhaltung durchgeführt werden sollte.
    Nein, ich werde mit Gregorius und den anderen reden und mir hier über alles klar werden. Wir können Pläne machen und die letzten Monate in kryogenischer Fuge in den Tanks verbringen. Wenn das Schiff des Mädchens eintrifft, wird ihm die St. Anthony dicht auf den Fersen sein. Mit dem Kriegsschiff und der Raphael sollten wir imstande sein, das Schiff aufzubringen, zu entern und das Mädchen problemlos gefangen zu nehmen.
    Logisch gesehen ergibt das alles einen Sinn für de Soyas schmerzendes Gehirn, aber ein anderer Teil seines Verstandes flüstert: Problemlos... das hast du auch von der Hyperion-Mission gedacht.
    Pater Captain de Soya stöhnt, springt von der Auferstehungskrippe herunter und macht sich auf die Suche nach einer Dusche, heißem Kaffee und etwas zum Anziehen.

19

    Ich wusste wenig über das Prinzip des Hawking-Antriebs, als ich es vor Jahren zum ersten Mal am eigenen Leib verspürte; heute weiß ich ein bisschen mehr darüber. Die Tatsache, dass er im Grunde genommen (wenn auch mehr zufällig) das Geisteskind von jemandem war, der im zwanzigsten Jahrhundert christlicher Zeitrechnung lebte, hat mich damals genauso umgehauen wie heute, aber nicht annähernd so sehr wie das Erlebnis selbst.
    Wir trafen uns ein paar Minuten vor dem Übergang zur C-plus-Geschwindigkeit in der Bibliothek – offiziell Navigationsdeck genannt, wie uns das Schiff wissen ließ. Ich trug meine Kleidung zum Wechseln, und meine Haare waren nass, ebenso wie die von Aenea. Das Kind trug nur einen dicken Morgenmantel, den sie im Schrank des Konsuls gefunden haben musste, denn das Kleidungsstück war ihr viel zu groß. Sie sah noch jünger als zwölf aus, wie sie förmlich in den Falten des Frotteestoffs ertrank.
    »Sollten wir nicht in die Kryogenikfugencouchen gehen?«, fragte ich.
    »Warum?«, sagte Aenea. »Möchtest du das Spektakel nicht sehen?«
    Ich runzelte die Stirn. Die Jäger von anderen Welten und die Militärausbilder, mit denen ich gesprochen hatte, hatten die C-plus-Zeit in der Fuge verbracht. So haben Menschen die Zeit zwischen den Sternen immer zugebracht. Wegen der Auswirkungen des Hawking-Felds auf Körper und Geist. Ich sah Bilder von Halluzinationen vor mir, von Alpträumen und unvorstellbaren Schmerzen. Das alles sagte ich und versuchte, mich trotzdem gelassen anzuhören.
    »Mutter und Onkel Martin haben mir gesagt, dass man C-plus ertragen kann«, sagte das Mädchen. »Sogar genießen. Man muss sich nur erst daran gewöhnen.«
    »Und dieses Schiff wurde von den Ousters modifiziert, um es erträglicher zu machen«, sagte A. Bettik. Aenea und ich saßen an einem niederen Glastisch in der Mitte des Bibliotheksbereichs; der Androide stand an der Seite. Sosehr ich mich auch bemühte, ihn wie einen Gleichwertigen zu behandeln – A. Bettik bestand darauf, die Rolle des Dieners zu spielen. Ich beschloss, den egalitären Quatsch zu vergessen und ihn sich so benehmen zu lassen, wie er es wollte.
    »So ist es«, sagte das Schiff. »Zu den Verbesserungen gehörten auch eine