Episode IV - Eine Neue Hoffnung

Gutes bringen würde, wenn man sie darauf hinwies.
    Kleine Insekten schwebten in Schwärmen um die Gesichter der Jawas, die sie aber nicht beachteten. Offenbar betrachtete man die kleinen Pestwolken einfach als ein weiteres Anhängsel, wie einen zusätzlichen Arm oder ein Bein.
    Threepio war in diese Beobachtung so vertieft, daß er die beiden Gestalten nicht bemerkte, die von der größten Kuppel her auf sie zugingen. Artoo mußte ihn anstoßen, bevor er aufsah.
    Der erste Mann zeigte einen Ausdruck grimmiger, beinahe immerwährender Erschöpfung, der ihm von zu vielen Jahren Auseinandersetzung mit einer feindlichen Umwelt ins Gesicht gemeißelt schien. Sein ergrauendes Haar war zu wirren Strähnen förmlich erstarrt, gleich Gipsspiralen. Staub überzog sein Gesicht, die Kleidung, die Hände und Gedanken. Aber der Körper war noch immer kraftvoll, wenn auch der Geist das nicht mehr war.
    Neben dem Ringerkörper seines Onkels vergleichsweise zwergenhaft erscheinend, schritt Luke mit hängenden Schultern im Schatten des Verwandten. Seine jetzige Haltung entsprang weniger einer Erschöpfung als tiefer Bedrücktheit. Er beschäftigte sich mit schweren Gedanken, und mit der Landwirtschaft hatten sie wenig zu tun. Hauptsächlich befaßten sie sich mit dem Rest seines Lebens und der Verpflichtung, die sein bester Freund eingegangen war, bevor er durch den blauen Himmel hindurch vorstieß zu einer rauheren, aber lohnenderen Laufbahn.
     
    Der größere Mann blieb vor der Versammlung stehen und begann mit dem führenden Jawa einen seltsam quietschenden Dialog. Wenn sie es wollten, konnten die Jawas sich auch verständlich machen.
    Luke stand dabei und hörte gleichgültig zu. Dann schlurfte er hinter seinem Onkel her, als dieser anfing, die fünf Maschinen zu besichtigen, und nur gelegentlich wieder stehenblieb, um seinem Neffen das eine oder andere Wort zuzurufen. Es fiel Luke schwer, aufzupassen, obwohl er wußte, daß er sich bemühen sollte, etwas zu lernen.
    »Luke – oh, Luke!« rief eine Stimme.
    Luke wandte sich ab, ging zum Rand des unterirdischen Hofes und schaute hinunter.
    Eine Frau mit dem Ausdruck eines verirrten Sperlings arbeitete eifrig zwischen Schmuckpflanzen. Sie sah zu ihm hinauf.
    »Vergiß nicht, Owen zu sagen, wenn er einen Dolmetscher kauft, soll er sich vergewissern, daß er Bocce spricht, Luke.«
    Luke drehte den Kopf, schaute über die Schulter und betrachtete die zusammengewürfelte Gruppe müder Maschinen.
    »Viel Auswahl scheinen wir nicht zu haben«, rief er hinunter, »aber ich erinnere ihn jedenfalls daran.«
    Sie nickte ihm zu, und er ging zurück zu seinem Onkel.
    Owen Lars hatte sich offenbar schon für einen kleinen Agrikultur-Halbroboter entschieden. Dieser hatte Ähnlichkeit mit Artoo Detoo, nur waren seine vielen Nebenarme mit verschiedenen Funktionen ausgestattet. Auf einen Befehl hin war er aus der Reihe herausgetreten und wackelte hinter Owen und dem vorübergehend schweigsamen Jawa her.
    Der Farmer ging bis zum Ende der Reihe und verengte die Augen, als er die sandverschrammte, aber noch immer glänzende Bronzepolitur des hochgewachsenen, menschenähnlichen Threepio sah.
    »Ich nehme an, du funktionierst«, sprach Owen Lars den Roboter an. »Kennst du Gebräuche und Etikette?«
    »Kenne ich Etikette?« wiederholte Threepio, als der Farmer ihn von oben bis unten betrachtete. Threepio war entschlossen, den Jawa zu beschämen, wenn es darauf ankam, seine Fähigkeiten zu verkaufen. »Kenne ich Etikette! Na, das ist meine Primärfunktion. Außerdem bin ich sehr bewandert – «
    »Brauche keinen Etikette-Androiden«, knurrte der Farmer trocken.
    »Kann ich Ihnen nicht übelnehmen, Sir«, stimmte Threepio rasch zu. »Völlig meine Meinung. Was könnte in einem Klima wie diesem ein unrentablerer Luxus sein? Für jemanden von Ihren Interessen, Sir, wäre ein Etikette-Android sinnlose Geldverschwendung. Nein, Sir – Vielseitigkeit, das ist mein Metier. See Vee Threepio – ›Vee‹ für Vielseitigkeit – zu Ihren Diensten. Ich bin programmiert für über dreißig Sekundärfunktionen, die nur erfordern…«
    »Ich brauche«, unterbrach ihn der Farmer, herrische Gleichgültigkeit für Threepios noch unaufgezählte Sekundärfunktionen an den Tag legend, »einen Androiden, der etwas von der Binärsprache unabhängig programmierbarer Feuchtigkeitsverdunster versteht.«
    »Verdunster! Da haben wir beide Glück«, gab Threepio zurück. »Mein erster nach-primärer Auftrag galt der