Erinnerungen an eine Ehe: Roman (German Edition)

wäre Jamie im Internat. Und dann fragte Thomas mich, ob ich fände, er könne – oder solle – auf dem Rückweg von mir einfach in die Wohnung gehen, seine Sachen packen, mit Jamie sprechen und in ein Hotel ziehen. Er habe auch an den Harvard Club oder den Paddock Club gedacht, aber er wollte nirgendwo sein, wo er auf Bekannte treffen könne.
    Ich sagte, er habe eine schlimme Zeit vor sich, aber da müsse er durch. Als ich mir dann ausmalte, was sich drüben in ihrer Wohnung abspielen würde, dachte ich mir, dass man ihn an diesem Abend besser nicht allein ließe, und lud ihn zum Dinner ein. Drinks in der Wohnung, und danach gehen wir irgendwohin. Und stell dir vor, Thomas wurde sehr emotional und sagte, er kommegern, er habe immer gewusst, dass er sich auf meinen Schutz verlassen könne. Und so kam es, dass ich erfuhr, was geschah, als er am selben Abend nach Hause ging.
    Lucy war da, erzählte Thomas Priscilla und mir, Jamie und der Mann von St. Bernard’s ebenso, jetzt fällt mir sein Name wieder ein: Hugh Cowles, entre nous jemand, dem wir zigmal begegnet sind, gute Familie und alles, sieht aus und benimmt sich wie eine Schwuchtel, ist aber in Wirklichkeit ein ziemlich aktiver Frauenheld, der kurze Zeit mit einer der Phipps-Töchter verheiratet war. Lucy legte den Hörer auf – sie war am Telefon in der Bibliothek, als Thomas eintraf – und sagte: Nanu, du kommst ja früh nach Hause, oder etwas in der Art. Bist du krank? Er gab keine Antwort, holte seine Reisetasche aus einem Flurschrank, ging ins Schlafzimmer und wollte seine Sachen packen. Aber er merkte, dass er es nicht konnte. Er war wie in einem gläsernen Sarg, tot, wenn auch vollkommen bei Bewusstsein und in der Lage, zu sprechen und die Sinnlosigkeit jeder Handlung zu sehen. Trotzdem warf er seine Kulturtasche samt Schlaftabletten in den Koffer, dazu ein paar Oberhemden, Unterhosen und Socken und einen Anzug. Die Fotos von Jamie, die auf dem Nachttisch standen, packte er dazu. Die ganze Zeit schrie Lucy: Tu das nicht, Thomas, du machst einen schrecklichen Fehler, was dieser Mistkerl Reading dir erzählt hat, hat nichts zu sagen, das wird nie wieder vorkommen, und er hörte und verstand, was sie sagte, aber er konnte nicht antworten. Sie war weit weg und er in seinem Sarg. Immer noch wie eingesargt, ging er in Jamies Zimmer, wartete, bis Cowles sich verabschiedet hatte, sagte es Jamie und versuchte, ihn zu trösten. Das Kind weinte bitterlich. Und immer noch imSarg eingeschlossen, stieß er Lucy weg, als sie versuchte, die Wohnungstür zu blockieren. Ich wollte sie schlagen, sagte er, wirklich, und nicht nur einmal, aber ich tat es nicht. So stieg er in den Aufzug, ließ sich vom Pförtner ein Taxi rufen und fuhr zum Hilton an der Sixth Avenue.
    Was für eine entsetzliche Geschichte, sagte ich.
    Alex nickte. Schrecklich. Mit einem kleinen komischen Moment: Als Thomas mir am Abend bei einem Drink erzählte, dass er nur noch zwei Anzüge habe, den, den er gerade trug, und den anderen im Hotel, sagte ich, das sei nur gut. Höchste Zeit, dass er mit diesen Brooks-Brothers-Teilen von der Stange Schluss mache und sich von meinem Schneider Anzüge für Erwachsene bauen lasse. Aber das geht nicht, antwortete er, Lucy hat immer gesagt, für Anderson und Sheppard bin ich nicht weiß genug, und das wird sich nie ändern.
    Alex und ich tranken noch einen Whiskey und verließen den Club gemeinsam. Es war die Stunde, da die Taxifahrer das OFF-DUTY-Zeichen einschalten und zum Schichtwechsel an die Treffpunkte in der Nähe der Queensboro Bridge fahren. Hoffnungslos, sagte Alex, ich trolle mich. Ich fragte ihn, ob er noch im River House wohne. In der Tat, antwortete er, und ich bot ihm an, ihn nach Hause zu begleiten. Wir brauchten mehr Zeit, als ich erwartet hatte. Die Arthritis in seinem rechten Knie wurde schlimmer, und er lehnte sich schwer auf seinen Stock. Nach dem Sommer wollte er sich ein künstliches Knie einsetzen lassen. Priscilla und ich spielen den ganzen Winter über Tennis, erzählte er mir. Demnächst werde ich wieder zum Netz hechten.
    Als wir uns verabschiedeten, fragte er mich: Verstehst du sie jetzt besser, die beiden?
    Noch nicht, sagte ich.
    Na gut, sagte Alex, dann lass uns deine Verwirrung noch vertiefen. Vielleicht einen Monat nach diesem Tag des Dramas – Thomas hatte schon eine Wohnung gefunden und war eingezogen – aßen wir zusammen im Club zu Mittag. Wir unterhielten uns über Jamie und die schwierige Zeit, die er durchmachte, und