Error

Ausmaßen eines Ziegelsteins zutage. Fragend sah er Iwanow an.
    Iwanow zuckte mit den Achseln. »Zehntausend Dollar oder so.« Dann drohte er ihm mit dem Finger. »Aber vergessen Sie nicht: In China kommt man mit Geld ziemlich lange aus!«
    »Wie tragen sie es mit sich herum?«, fragte Sokolow erstaunt.
    »In Handtaschen«, sagte Iwanow.
    Sokolow legte den Ziegelstein zurück.
    »Wie lauten Ihre Anweisungen?«, fragte er.
    »Die Hacker herholen und einen Plan machen, wie wir den Troll finden.«
    »Sie haben darüber gesprochen«, sagte Sokolow. »Sie wollen raus auf die Straße gehen. Pflaster treten.« Er benutzte den englischen Ausdruck.
    »Werden sie Schwierigkeiten machen? Einen Fluchtversuch?«
    »Peter vielleicht.«
    »Behalten Sie immer einen als Versicherung hier.«
    »Csongor darf es nicht sein«, sagte Sokolow, »den kennen sie eigentlich gar nicht.«
    »Dann bleibt entweder Peter oder Zula hier. Außer …?«
    »Zula wird keine Schwierigkeiten machen, wenn sie weiß, dass Peter als Geisel festgehalten wird«, begann Sokolow. »Im umgekehrten Fall dagegen …«
    »Ich hab’s doch gewusst!« Iwanow schlug, während sein Gesicht rot anlief, mit der flachen Hand auf den Tisch. Für ihn war Sokolows vager Verdacht, Peter könnte einer sein, der Zula verraten würde, ontologisch dasselbe wie ein You-Tube-Video, in dem er es wirklich tat. Iwanow schien bereit, Peter auf der Stelle umzubringen. Sokolow seinerseits war zufrieden, dass Iwanow seinen Ahnungen so vertraute, fragte sich aber unwillkürlich, ob er Peter ungerecht beurteilt hatte.
    »Das ist nur meine Vermutung«, sagte Sokolow.
    »Nein, Sie haben recht! Peter bleibt also hier. Zula geht mit Csongor raus. Und Sie schicken immer zwei von Ihren Männern mit ihnen los.«
    »Ich bitte um die Erlaubnis, allein mit ihnen gehen zu dürfen«, sagte Sokolow.
    »Warum?«
    »Weil ich von der Stadt noch nichts anderes kenne als das, was ich von diesem Fenster aus sehen kann.«
    »In Ordnung. Gute Idee. Gehen Sie raus und erfahren Sie mehr über diese Stadt. Sie werden mehr sehen, als Ihnen lieb ist, das kann ich Ihnen sagen.«
    Sokolow wandte sich dem Fenster zu. Die Hacker, wie Iwanow sie nannte, standen draußen und warteten auf Anweisungen. Mit einer Kopfbewegung gab er ihnen zu verstehen, dass sie hereinkommen sollten.
    Csongor, Zula und Peter traten hintereinander ein, und als sie Iwanow gegenüber auf der anderen Seite des Konferenztischs stehen blieben, taten sie so, als würden sie die Tasche voll Geld nicht bemerken. Iwanow wechselte ins Englische. »Viel Zeit ist mit Schlafen, Fliegen, Schlafen vergangen. Da kann man leicht Art von Auftrag vergessen. Erinnern Sie sich an Auftrag?«
    »Rauskriegen, wer der Troll ist«, sagte Peter.
    Iwanow starrte Peter an, als hätte er etwas zutiefst Beleidigendes von sich gegeben. Und tatsächlich hätte Peter nichts sagen können, was ihm geholfen hätte.
    »Scheißkerl finden, der mich beschissen hat!«, brüllte Iwanow so laut, dass man ihn in Wladiwostok hätte hören können.
    Er ließ es eine Weile in ihren Ohren widerhallen. Die Hacker schrumpften, Rosinen gleich, körperlich zusammen.
    »Sie müssen Pflaster treten!«, versicherte Iwanow.
    Peters Blick schnellte zu Sokolow.
    »Sie gucken mich an!«, rief Iwanow.
    »Ja, Sir«, sagte Peter. »Ja. Wir müssen die Stadt durchstreifen, an verschiedenen Stellen ins Internet gehen, die IP -Adressen überprüfen …«
    »Und Notruf nach Hause zu Mama schicken?!«, fragte Iwanow nach.
    Peters Gesicht war von Anfang an rot gewesen, doch jetzt lief es noch röter an.
    »Sie bleiben hier«, sagte Iwanow. »Helfen Landkarte machen oder so.« Er sah Zula an. »Schöne Zula, Sie treten Pflaster mit Csongor.« Er wandte sich Csongor zu. »Csongor, Sie sind einziger Mensch, der Computer anrührt.« Er drohte ihm mit dem Finger. »Keine E-Mail, kein Facebook, kein Twitter. Und wenn es sonst noch was in der Art gibt, was ich nicht kenne – das auch nicht!«
    Auf Russisch sagte Csongor: »Und wenn wir in die Welt von T’Rain gehen müssen?«
    Iwanow antwortete auf Englisch: »Einzige Ausnahme von Regel: Falls nötig, kann Zula T’Rain spielen. Csongor, Sokolow werden aufmerksam zugucken, dafür sorgen, dass nichts Komisches passiert.«
    Zula und Csongor nickten.
    Iwanow drehte sich halb um und streckte eine Hand zu Sokolow aus. »Sokolow wird immer da sein, euch vor Schaden zu bewahren und dafür zu sorgen, dass Regeln befolgt werden. Wenn schwerer Verstoß gegen Regeln, wenn