Error

erreichten sie schwitzend eine relativ ebene Stelle, etwa so groß wie ein Badmintonfeld und spärlich von großen Bäumen bestanden, die ihnen, weil es sich um immergrüne Pflanzen handelte, einen gewissen Schutz gegen Beobachtung aus der Luft boten, aber so offen und flach, dass man Zelte und Planen aufschlagen und Schlafsäcke ausrollen konnte. Zakirs erste Handlung bestand darin, das freie Ende von Zulas Kette um einen großen Baum in der Mitte dieses Areals zu schlingen und mit einem Vorhängeschloss zu befestigen. Das ermöglichte es ihm, sich auf einer blauen Isomatte auf den Rücken zu legen, bis Abdul-Wahaab ihn wegen Faulheit tadelte. Er stand auf und machte sich an die Arbeit. Zula klaute die Isomatte und setzte sich darauf. Bis jetzt hatte sie versucht, den Vorhängeschlössern an den Enden der Kette so wenig Beachtung wie möglich zu schenken, da sie befürchtete, sich zu verraten, wenn sie zu viel Interesse daran zeigte. Hoffnungslose Apathie war ein Zustand, den sie sehr viel besser vortäuschen konnte. Aber im Augenblick schenkte ihr keiner viel Aufmerksamkeit, also ließ sie den Blick die Kette entlang bis zu der Stelle wandern, wo diese am Baumstamm befestigt war. In Zulas Universum gab es zwei Vorhängeschlösser. Eines war ein großes, schweres Messingding, dazu gedacht, den Elementen zu widerstehen, das sie aus dem Bergarbeitercamp mitgenommen hatten. Das andere stammte aus dem Werkzeugkasten auf der Ladefläche des Pickups; es war kleiner, bestand aus Stahl, mit einem unten eingelassenen, blauen Gummiring, damit es nicht schepperte und klapperte, wenn man den Kasten bewegte. Für dieses Schloss hatte Zula einen Schlüssel. Eine Zeitlang hatte sie ihn einfach in der Tasche aufbewahrt, doch als klar geworden war, dass sich irgendetwas tun würde, hatte sie sich dabei ertappt, dass sie wach lag und sich Sorgen machte, sie würde vielleicht durchsucht und der Schlüssel konfisziert. Sie hatte einen Tampon in Wasser eingeweicht, bis er aufquoll, dann den Schlüssel in der Mitte hineingeschoben und den Tampon in ihren After eingeführt. Dort befand er sich jetzt.
    Das Vorhängeschloss, mit dem die Kette am Baum befestigt war, war das große aus Messing. Das an ihrem Hals konnte sie nicht sehen, aber sie konnte es mit den Fingern untersuchen und den unten eingelassenen Gummiring ertasten. Das war das Schloss, das sie öffnen konnte.
    Wenn die Da G Shou einen neuen T’Rain-Charakter zwecks möglichem Verkauf an einen faulen Abendländer schufen, hatten sie keine Lust, ewig lang an einem pfiffigen Namen herumzuüberlegen, also vermischten sie einfach ein paar aus beliebigen Google-Suchvorgängen und Spam abgeschöpfte Wordfragmente miteinander; so jedenfalls Csongors Einschätzung, was die Frage anging, warum er jetzt in der Verkleidung eines fetten Kaufmanns mit Namen Lottery Discountz in T’Rain herumwanderte. Es war – gegen ein bescheidenes Honorar – möglich, den Namen zu ändern und etwas gegen die Fettleibigkeit zu tun, aber er hatte das Gefühl, dass, wenn er der Versuchung erläge, sich schon so bald mit solchen Trivialitäten zu beschäftigen, Stunden vergehen würden, ohne dass er tatsächlich etwas erreichte. Er hatte schon seine liebe Not damit, bloß zu lernen, wie er seinen Charakter dazu bringen konnte, sich durch die Gegend zu bewegen.
    Ins Dasein getreten war er in einem gemieteten Zimmer im ersten Stock eines Gasthauses an einer wichtigen Kreuzung knapp außerhalb des Südwesttors von Carthinias, was, wie er in einem Anfall von Googeln und Wiki-Durchforsten gelernt hatte, eine der fünf größten Städte in T’Rain war. Im Verlauf von Kriegen wurde sie in aller Regel in Ruhe gelassen, da ihre Märkte für jeden nützlich waren, und sie ergriff niemals Partei – sie war in sich viel zu zerstritten, um jemals einen verbindlichen politischen Konsens über irgendetwas zu erzielen, und der letzte Herrscher, der versucht hatte, sie in auswärtige Intrigen hineinzuziehen, war abgesetzt und aus dem Fenster geworfen worden, und zwar von einem gut organisieren Mob von …
    Da ließ er sich schon wieder von verführerischen Details fesseln. Nichts von alledem spielte eine Rolle. Es kam nur darauf an, dass Carthinias ein kommerzieller Umschlagplatz war. Hier konnte man sich am besten mit Geldwechslern in Verbindung setzen. Das würde an einem Ort passieren, der sich die Börse nannte. Nur wenige Minuten nachdem er in dem Gasthaus aufgewacht war, hatte Lottery Discountz in dem stockenden,