Error

der Familie ihr das vorwerfen würde. Aber als Folge davon würde Richard bald in der Gewalt der Dschihadisten sein, und wenn er Jones am Ende auf seinem üblichen Weg nach Nordidaho führte, würden sie genau bei der Hütte herauskommen, in der Onkel Jake und seine Familie lebten. Sie war verpflichtet, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um ihnen aus dem Schlamassel herauszuhelfen, in den sie sie gebracht hatte.
    Zusätzlich zu Bären musste sie auch noch an Stiefel denken. Zakir war ein großer, schwerfälliger Mann, aber Sayed, der Doktorand, war etwa drei Zentimeter kleiner als Zula. Sie beschloss, sich anzusehen, was er an den Füßen hatte, wenn er das nächste Mal aus seinem Zelt kam.
    Lottery Discountz hatte nun lange genug knapp oberhalb des unteren Bereichs der Handelsarena herumgelungert, um seinem Besitzer eine ungefähre Vorstellung davon zu vermitteln, wie das alles funktionierte. Zunächst hatte ihn verblüfft, dass T’Rain für ein Soundsystem ausgelegt war. Die einfachste Art, mit Charakteren in der unmittelbaren Umgebung zu kommunizieren, bestand schlichtweg darin, dass man mit ihnen redete. Aber zusätzlich gab es noch ein Chat-Interface alter Schule. Wie die Internetpioniere von ehedem konnte man kleine Nachrichten tippen, die dann in scrollenden Fenstern jedes Spielers erschienen, der zuhörte. Es war eindeutig so, dass Marlon und der Rest der Da G Shou nicht ohne diese Funktion auskamen. Als Csongor daher das nächste Mal seine Aufmerksamkeit auf die Geldhandelsarena richtete, experimentierte er damit, das Chat-Interface einzuschalten. Denn eines war ihm an diesem Ort aufgefallen: Für einen Handelsplatz ging es hier seltsam leise zu. Es ging visuell laut und irrsinnig geschäftig zu, aber fast niemand sagte etwas.
    Das alles wurde klar, als er das Chat-Interface abfragte und feststellte, dass es hier nicht weniger als ein Dutzend verschiedene Kanäle gab, bei denen er mithören konnte. Dabei wurde er in ebenso vielen getrennten Fenstern mit Wasserfällen von jargongesättigten Äußerungen überschüttet.
    Snarph: WV RG 50 BUX PP SOFORT
    Er öffnete ein Browserfenster oberhalb seiner Spielansicht und lernte nach einigem Googeln, wie solche Äußerungen zu übersetzen waren: » WV « hieß »will verkaufen«, » RG 50« hieß, dass der zum Verkauf stehende Betrag sich auf fünfzig Stücke Rotgold belief, » BUX « hieß, dass Snarphs Spieler amerikanische Dollar dafür wollte (andere häufig gesehene Optionen waren » EUR «, » LBS «, » YEN « und » RMB «), » PP « hieß, dass er die Transaktion über PayPal abwickeln wollte, und SOFORT hieß das Naheliegende.
    Mühsam nach einem Übersetzungsschlüssel arbeitend, den er in einer Wiki gefunden hatte, tippte er:
    Lottery Discountz: WV IG XX BUX WU 1 STD
    Das hieß: »Ich möchte eine noch zu nennende Summe Indigold in etwa einer Stunde gegen Dollars tauschen und die Transaktion per telegrafischer Geldüberweisung mit Western Union abschließen.«
    Aber er drückte nicht die Returntaste, was die Mitteilung an sämtliche hochkarätigen Goldkäufer im untersten Bereich der Arena gesendet hätte – den Kanal, in den er seine Mitteilung eingegeben hatte. Er, ein völliger Niemand, machte sich anheischig, eine Transaktion in Höhe von (mindestens) einigen hunderttausend Dollar vorzunehmen und dabei Indigoldstücke zu verwenden, die er noch gar nicht in Händen hatte. Er hatte bereits gesehen, wie andere Möchtegernverkäufer, die viel weniger ungewöhnliche Angebote machten, als bloße Unruhestifter zur Strecke gebracht und auf der Stelle getötet worden waren. Noch schlimmer – denn der Tod war in T’Rain nur eine vorübergehende Unannehmlichkeit –, er könnte für immer verbannt werden.
    Also wartete und beobachtete er. Es gab nämlich eine Alternative zum Senden auf einem bestimmten Kanal: Man konnte die Mitteilung privat an ein bestimmtes Individuum senden. Er musste nur den Richtigen finden. Und nun, da er das Chat-Interface entdeckt und dessen Code geknackt hatte, glaubte er allmählich, berechtigte Hoffnung haben zu dürfen, dass er das schaffte. Zunächst einmal konnte er sämtliche Kanäle ignorieren, bis auf diejenigen, die die höchsten der Hochkaräter verwendeten. Sobald er alle diese Fenster geschlossen hatte, begann er nach Textzeilen zu suchen, die die richtigen Codes enthielten. Eine besonders ansprechende war:
    Dogshaker: WK IG 2 EUR WU SOFORT
    Indem er nacheinander die Charaktere in seinem Blickfeld anklickte, konnte