Fehlschlag unzulässig

Par­al­lel-Be­zug­sebe­nen mit Ko­or­di­na­ti­ons­fluß-Kon­stan­te« war ein völ­lig neu­ar­ti­ger Be­griff aus der so­eben erst an­er­kann­ten Hy­per­phy­sik.
    Gold­stein, Al­li­son, Nis­hi­mu­ra und Stea­mers wa­ren Wis­sen­schaft­ler, die da­mit et­was an­fan­gen und irr­sin­nig er­schei­nen­de Be­grif­fe in die Rea­li­tät um­set­zen konn­ten.
    Be­son­ders Reg J. Stea­mers, un­ser Ab­strakt-Lo­gist, hat­te schon vor Ta­gen zu be­den­ken ge­ge­ben, daß um­ge­form­te Kräf­te im Wir­kungs­be­reich der fünf­ten Di­men­si­on an­de­re Über­le­gun­gen er­for­der­ten als sol­che, die uns lan­ge be­kannt wa­ren.
    Da­mit hat­ten wir selbst­ver­ständ­lich kal­ku­liert, nicht aber mit den Din­gen, die dann tat­säch­lich ein­ge­trof­fen wa­ren.
    Ich hat­te beim An­lau­fen der Wech­sel­um­for­mer ein ex­trem lau­tes Heu­len ver­nom­men. Als die be­reit­ge­stell­ten Nor­ma­l­ener­gi­en aus den nor­ma­len, wenn auch phy­si­ka­lisch höchst­wer­ti­gen Mars­re­ak­to­ren in Ener­gie­ein­hei­ten des 5-D-Raum­es um­ge­formt wur­den, war der Ti­me-Trans­mit­ter erst funk­ti­ons­be­reit ge­we­sen.
    Wir wuß­ten aus den mar­sia­ni­schen Un­ter­la­gen – so we­nig wir auch da­von ver­stan­den –, daß ab­strakt-phy­si­ka­li­sche Maß­nah­men die­ser Art nie und nim­mer im Be­reich der vier be­kann­ten Di­men­sio­nen durch­führ­bar wa­ren.
    Nicht ein­mal ein über­licht­schnel­les Mars­raum­schiff konn­te sei­ne un­faß­li­chen Ge­schwin­dig­kei­ten im Ein­stein­schen Kon­ti­nu­um er­rei­chen. Es muß­te die Krüm­mung, den ab­sto­ßen­den Po­ten­ti­al­wall, über­win­den, um »drau­ßen«, jen­seits be­kann­ter Ge­setz­mä­ßig­kei­ten, ope­rie­ren zu kön­nen.
    Was »drau­ßen« ei­gent­lich war, ver­stand nie­mand. Al­le An­schau­ungs­bil­der, die von uns mü­he­voll er­ar­bei­tet wor­den wa­ren, muß­ten pri­mi­tiv und un­rich­tig blei­ben, weil wir Men­schen ein­fach nicht die Ge­hir­ne be­sa­ßen, die mit dem fünf­di­men­sio­na­len Über­kon­ti­nu­um et­was an­fan­gen konn­ten.
    Un­ser In­tel­lekt ver­riet uns le­dig­lich, daß es so et­was ge­ben muß­te, sonst hät­te es si­cher nicht zu ei­nem Welt­raum­krieg zwi­schen Mars und De­neb kom­men kön­nen. Die un­ge­heu­ren Ent­fer­nun­gen hät­te nie­mand über­win­den kön­nen, um sei­nen kos­mi­schen Nach­barn al­ler­lei waf­fen­tech­ni­sche Raf­fi­nes­sen zu ser­vie­ren.
    Mars­raum­schif­fe wa­ren ein­zig­ar­ti­ge Kon­struk­tio­nen, aber im Ver­gleich mit dem Zeit­de­for­ma­tor stell­ten sie im­mer noch ver­ständ­li­che, von Men­schen be­herrsch­ba­re Ma­schi­nen dar.
    Dar­an hat­te ich den­ken müs­sen, als das zu un­se­rer Um­welt ge­hö­ren­de Heu­len plötz­lich ver­stummt war. Trotz­dem war es noch da­ge­we­sen, al­ler­dings nicht in der Form von be­las­ten­den Ul­tra­schall­fre­quen­zen oder sons­ti­gen, be­greif­ba­ren Din­gen, son­dern ganz an­ders!
    Die ur­al­te phy­si­ka­li­sche Weis­heit, daß in die­sem Uni­ver­sum nie­mals et­was ver­lo­ren­geht, was aus Ener­gie be­steht, hat­te sich er­füllt.
    Das Heu­len war nicht di­rekt ener­ge­tisch ge­we­sen. Aber die Kräf­te, die es er­zeugt hat­ten, wa­ren vol­lener­ge­ti­scher Na­tur.
    Nie­mand un­ter uns konn­te an­nä­hernd sa­gen, wie­viel Me­ga­watt ei­ner der mar­sia­ni­schen Re­ak­to­ren er­zeug­te. Gold­stein sprach vor­sich­tig von ei­ni­gen Mil­lio­nen.
    Dr. Fra­mus G. Al­li­son war küh­ner. Er scheu­te sich nicht, den Be­griff »Gi­ga­watt« zu ge­brau­chen. »Wo­zu so um­ständ­lich und klein­ka­riert rech­nen«, mein­te er. Für ihn war je­des Mar­ser­zeug­nis gleich­be­deu­tend mit un­vor­stell­ba­ren Höchst­leis­tun­gen.
    Al­ler­dings konn­te er auch nicht sa­gen, wie die­se Son­nen­ener­gi­en be­herrscht wur­den. Wenn man in sei­ner Ge­gen­wart nur den al­tir­di­schen Be­griff »Iso­la­tio­nen« aus­sprach, ver­zog er be­reits an­ge­wi­dert das Ge­sicht. Da­bei war es si­cher, daß die Mar­sia­ner den Fluß ih­rer Ul­tra­ener­gi­en gran­di­os be­herrsch­ten.
    Wie war das nun ge­we­sen? Ja –