FIDER (German Edition)

fummelt Tabak und Zigarettenpapier aus einer Jackentasche und beginnt, sich eine Zigarette zu drehen.
    »Ist doch ohnehin alles Scheiße hier. Meine ganzen Klamotten sind platschnass. Würde mich nicht wundern, wenn der Mist schon verschimmelt. Außerdem steht mir die Brühe in den Stiefeln.«
    Lom hat während der Tirade den Stapel Bauholz durchwühlt, den die Kameraden des zweiten Zugs herbeigeschafft haben. Nun zerrt Lom ein dickes Rundholz herbei.
    »Mann, Buk, würdest du ein bisschen weniger meckern und mir stattdessen helfen, dann hätten wir das Dach fertig, bevor der nächste Regen kommt. Dann könntest du dein Gerödel unter dem Dach zum Trocknen aufhängen. Also los, mach schon.«
    Bukhalov raucht in aller Ruhe seine Zigarette und rührt sich nicht. »Weißt du was? Leck mich! Der ganze Mist bringt doch ohnehin nix. Du schuft est hier wie ein Bekloppter, aber am Ende regnet es doch sowieso überall rein. Da kann ich doch gleich meinen Poncho anbehalten. Und wir werden sowieso bald abgelöst. Dann können sich die Idioten von der Volksarmee mit den Dächern herumschlagen.«
    Lom nimmt sich bereits die andere Seite des Kampfstands vor. »Jetzt red keinen Scheiß. Wir wissen doch noch gar nicht, wie lange wir noch hier bleiben müssen. Ich kriege das Ding schon dicht. Dieser Typ aus der ersten Gruppe, dieser Petursson, der hat mir echt heiße Tipps gegeben. Die haben ein Dach, das ist bombendicht.«
    »Ja Scheiße, von wegen Petursson.« Bukhalov tritt seine Zigarette in den Dreck. »Das ist anscheinend der Mann überhaupt. Hockt da drüben mit diesem Hinterlader in einer Grube, lässt sich die Rosett e versilbern und markiert den großen Helden. Und das alles nur, weil er bei diesem Spähtrupp zu den beiden Tonnern dabei war. Der geht mir allmählich ziemlich auf den Keks.«
     
    Schütze Kishishev:
     
    Zwei Männer des zweiten Zuges schleppen Holz an den Kampfstand der Schützen Kishishev und Bilius heran.
    »Wo steckt Bilius?«, fragt einer der Holzträger.
    »Der ist in den Wald gegangen um zu kacken. Und was schleppt ihr da für ein Zeug an?«
    Kishishev steht auf, klemmt seine Zigarette in den Mundwinkel und beginnt, das Holz auf den Armen der beiden anderen Soldaten zu untersuchen. »Hm. Ziemlich dünner Kram. Weiß jetzt auch nicht, was ich mit dem Mist anfangen soll. Dann schaut mal, wie ihr das Zeug auf dem Boden verteilt bekommt.«
    »He, Kamerad, das ist nicht unser Job«, sagt der erste Soldat. »Wir schaffen das Holz heran und du siehst zu, wie du deine Stellung befestigst.«
    »Genau«, wirft der zweite Soldat ein. »Uns hilft da unten ja auch niemand. Also mach dein Zeug hier mal schön selbst.«
    Kishishev baut sich vor den beiden auf. »Jetzt hört mal zu, ihr Tränen: Ich werde hier ganz bestimmt nicht in der Scheiße rumwaten, nur weil ihr es nicht auf die Reihe bringt, mir gescheites Baumaterial herbeizuschaffen. Wenn ihr das nicht vernünftig hinkriegt, dann habt ihr gefälligst dafür zu sorgen, dass der minderwertige Kram verschafft wird. So, und jetzt macht mal hin und verteilt die Brösel hier auf dem Boden. Und achtet darauf, dass die alle längst liegen und nicht quer.«
    »Sag mal, hast du sie noch alle?«, fragt der erste Soldat mit einem Kopfschütteln.
    Kishishev klaubt die Zigarette aus dem Mundwinkel und versucht, dem Soldaten eine Rauchwolke ins Gesicht zu pusten. Ein Windhauch fährt dazwischen und vereitelt den Versuch
    »Pass mal auf, Klugscheißer: Bevor ich zu diesem Verein hier kam, war ich auf der Offiziersschule. Wenn es also hart auf hart kommt, was glaubst du, wer dann beim Broczek den größeren Stein gefressen hat? Hm? Außerdem: Ich erster Zug, du zweiter Zug. Merkste was? Hm? Erster – zweiter … klingelt da was bei dir? Ist eine einfache Rechenaufgabe.«
    Die beiden Schützen des zweiten Zuges wechseln einen Blick, nicken sich zu und lassen dann ihre Last direkt vor Kishishevs Füße fallen. Dann drehen sie sich ohne ein weiteres Wort um und gehen davon.
    »Verdammte Scheiße nochmal, was soll denn das jetzt für eine blöde Show sein?« Kishishev tobt. »Wollt ihr wohl, verdammt nochmal, wieder zurückkommen? Ihr glaubt doch nicht im Ernst, dass ich jetzt hier auf dem Boden herumkrieche und den ganzen Scheiß aufhebe, oder was?«
    »Hey Man n, was blökst du hier in der Gegend rum? Bist du verrückt geworden?« Bilius kommt heran. »Was regst du dich schon wieder so auf?«
    Kishishev schaltet schlagartig zwei Gänge zurück. »Oh Mann, das hättest du