FIDER (German Edition)

davon überschneidet sich mit Vinnies letztem Wort.
    »Ruhig!« Petursson zischt wie eine Schlange. »Da ist es wieder.«
    Weitere Geräusche wabern durch den Wald.
    Links von Petursson regt sich ein weiterer Hügel. »Was ist denn da los?« Leisinger gibt sich nicht einmal Mühe, leise zu sprechen.
    Vinnie fährt dazwischen. »Psst! Ruhe, Mann! Da ruft irgendjemand.«
    »Moment!« Petursson packt Vinnie am Arm. »Moment. Hör mal hin. Ich glaube, das kommt jetzt von hinten.«
    Stille.
    Dann ertönt eine Stimme aus der Ferne. Einige Rufe, dann wieder Stille.
    »Nein, das kam mehr von rechts. Außerdem war's näher dran. Verdammt nochmal, wen n man doch nur etwas sehen könnte.«
    »Da gibt es nichts zu sehen«, flüstert Petursson. »Viel zu weit weg.«
    Die Rufe ertönen erneut.
    Kleidung raschelt, als Peturssons Kopf nach rechts ruckt. Seine Helmkamera erfasst zwischen den Bäumen nichts als Dunkelheit. »Jetzt kommt es von da drüben. Mann, was ist das für ein Scheiß?«
    »Da schleicht jemand um uns herum.«
    »In dieser Entfernung? Das kannst du abhaken. So schnell kann sich niemand bewegen. Vielleicht sind das mehrere Leute.«
    »Moment … hör mal!«
    Die Stimme ertönt erneut am Rande der Wahrnehmbarkeit. Einige Sekunden Stille, dann fangen die Schreie wieder an.
    »Das hört sich fast an, als wäre jemand stinksauer.«
    Petursson lauscht. »Könnte hinkommmen. Man kann kein Wort verstehen. Das ist einfach nur Geschrei. Wie nennt man das, wenn jemand schreit, aber nichts dabei sagt.«
    »Unartikuliert«, sagt Kasparek leise.
    »Oh. Guten Morgen Kaspa.«
    Die Rufe gehen weiter. Peturssons Kopf ruckt wieder nach rechts.
    »Mann, mir läuft es kalt den Rücken runter.« Vinnie packt sein G3 fester. »Wieso brüllt der Typ so?«
    »Keine Ahnung. Jetzt kommt es wieder von da drüben.«
    Leisinger regt sich. »Jetzt kommt wieder runter. Das ist irgendein besoffener Dorfbauer. Kommt wahrscheinlich gerade vom Markt oder aus einem Wirtshaus und ist auf dem Weg nach Hause. Wir sind hier in einem Waldstück und nicht am Arsch der Welt. Hier gibt es garantiert irgendwelche Bauernhöfe oder Forsthütten. Draußen vor dem Kessel sind mindestens zwei oder drei Marktflecken, also stolpern außer uns vielleicht noch andere Leute hier im Wald herum. Außerdem tragen wir Helme und das Gelände ist uneben. Da spielt uns der Dopplereffekt einen Streich. Was weiß ich? Und jetzt lasst euch nicht von einem besoffenen Bauernbuben verrückt machen. Der ist viel zu weit weg. Wenn der hierher kommt und irgendwas will, dann lernt er den Flüsternden Tod kennen, der kleine Arsch. Legt euch wieder hin.«
    Die Schreie gehen weiter. Für einige Sekunden spricht niemand. Dann sagt Vinnie: »Unser MG-1 hat Recht. Ich verzieh' mich wieder in mein e Mulde.«
    »Alles klar.« Petursson flüstert noch immer. »Ich höre mir das auch weiterhin an und gebe Bescheid, falls er näher kommt.« Dann, mehr zu sich selbst: »Hoffentlich bleibt dieser Idiot, wo er ist. Ich will gar nicht wissen, wer ein solches Gebrüll von sich geben kann.«

Szene 38: Auferstanden von den Toten
     
    Originalmaterial. Größtenteils versteckte Kameras, teilweise auch verwackelte Helmkameras. Farbfilm.
     
    Am nächsten Morgen gelingt es der Gruppe, den Rückweg zum KVP zu finden. Kasparek entdeckt dab ei seine Fähigkeiten als nahezu unfehlbarer Navigator – sehr zu Leisingers Missfallen. Was Leisinger an Kaspareks Leistung missfällt, kann nicht einmal Leisinger selbst erklären, doch Betzendorff unterstützt ihn und verbannt Kasparek in die zweite Reihe.
    P eturssons Helmkamera fängt Kaspareks Miene ein. Nicht einmal die dick aufgetragene Tarnfarbe kann Kaspareks hängende Mundwinkel verbergen.
    »Mach dir keine Sorgen«, sagt Petursson leise zu Kasparek. »Der will nur seinen Schnitzer von gestern ausbügeln. Dabe i betrachtet er jeden, der es besser kann, als Konkurrenz.«
    Eine Diskussion über die Geräusche in der Nacht kommt kurz auf, wird aber rasch beendet. Betzendorff, Kaminsky und Begerow haben das Gebrüll nicht gehört und können sich daher kein Urteil erlauben .
    Betzendorff tut die Angelegenheit kurzerhand ab: »Wenn da draußen irgendetwas war, dann haben es auch unsere Kameraden im KVP gehört. So riesig ist das Gelände schließlich nicht. Vielleicht konnten die sich ein besseres Bild von der Sache machen.«
    »Immerhin ist das Gelände hier groß genug, um sich darin zu verlaufen«, flüstert Kaminsky so leise, dass nur Petursson und Vinnie es